部
Components
436 examples found
containing '際'
もし
わたし
私
がかねも
金持
ちならばりゅうがく
留学
するんだが、ところがじっさい
実際
はそうすることができ
出来
ない。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
「いつか
おお
大
きなしごと
仕事
をな
成
しと
遂
げたい」とおも
思
っていても、じっさい
実際
にそれがどんなものかはわかりようがないし、ほんとう
本当
にじぶん
自分
がのぞ
望
んでいるものがなに
何
なのかもわかりません。
Even if you think, "I want to accomplish something big someday," you can't really know what that may be, nor can you know what you truly desire.
マーケティング
ぶんかかい
分科会
のじっさい
実際
のミーティングは、1999ねん
年
いちがつ
1月
にじゅうしちにち
27日
のごご
午後
、カリフォルニアしゅう
州
サンフランシスコ・エアポートマリオットでおこな
行
います。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.
こくさい
国際
ぼうえき
貿易
きんしれい
禁止令
がそのくに
国
のけいざい
経済
にとってさいご
最後
のたの
頼
みでしょう。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
こくさい
国際
アムネスティは、せいじはん
政治犯
をしじ
支持
してたいしゅう
大衆
によるこうぎ
抗議
かつどう
活動
をそしき
組織
することがしばしばある。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
つ
突
っこ
込
んでいえば、わたしたちはだれからも、あのはんざい
犯罪
をじっさい
実際
におか
犯
したにんげん
人間
とおな
同
じようなものだ。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
なんひゃくまん
何百万
のひと
人
がじっさい
実際
にじぶん
自分
でみ
見
にで
出
かけるときいじょう
以上
のかず
数
のゲームをみ
見
ることができ
出来
る。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
だい
第
いち
一
に、「こくさい
国際
えいご
英語
」としてのえいご
英語
であるが、それはおそ
恐
らく「ひょうじゅん
標準
」よりもっとかんたん
簡単
なものになるだろう。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
ああ、オレも
じっさい
実際
、こうしてま
目
のあ
当
たりにするまでははんしんはんぎ
半信半疑
だったが・・・。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
わたし
私
たちはせいさん
生産
ぎじゅつ
技術
ではこくさいてき
国際的
にきょうそうりょく
競争力
がある。
We are internationally competitive in production technology.
ラテン
ご
語
がせかい
世界
さいしょ
最初
の「こくさいご
国際語
」としてなんひゃくねん
何百年
いじょう
以上
ものあいだ
間
つか
使
われてきたことがわかると、えいご
英語
とのるいじてん
類似点
はよりいっそうけんちょ
顕著
になってくる。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
もぎ
模擬
しけん
試験
になんかい
何回
もしっぱい
失敗
して、じっさい
実際
にう
受
けてみたらおも
思
わぬけっか
結果
がで
出
た。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
このままではわが
くに
国
のこくさい
国際
きょうそうりょく
競争力
はさらにていか
低下
するおそ
恐
れがおお
大
きい。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
じっさい
実際
にこれらのもくひょう
目標
をじつげん
実現
するのにか
欠
くべからざるやくわり
役割
をは
果
たしてきた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
また、これらの
くに
国
いがい
以外
でも、えいご
英語
は、こくさいてき
国際的
なコミュニケーションのしゅだん
手段
として、たぶんた
他
のどのげんご
言語
よりもひろ
広
くもち
用
いられているでしょう。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
よやく
予約
のさい
際
にき
聞
いたかくにん
確認
ばんごう
番号
をわたし
私
におし
教
えてくだ
下
さい。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
メアリーはピアノが
じょうず
上手
だとトムからき
聞
いてはいたが、じっさい
実際
にえんそう
演奏
をき
聴
くまでわたし
私
はしん
信
じていなかった。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
よって、アルコール
のうど
濃度
がいってい
一定
にたっ
達
して、あらわ
現
れるしょうじょう
症状
は、つよ
強
いひと
人
もよわ
弱
いひと
人
も、じっさい
実際
のところまったくかんけい
関係
ないのです。
Therefore, once the alcohol concentration level reaches a certain point, being a person who can hold their liquor well or a person who easily feels the effects of alcohol has no actual relevance to the symptoms that present.
わたし
私
じしん
自身
についていえば、クールなこくさいじん
国際人
になるより、こころ
心
をひら
開
いたちきゅうじん
地球人
でありたいのです。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
したがって、
せかい
世界
へいわ
平和
のためには、わたしたち
私達
すべ
全
てがちきゅう
地球
というわくせい
惑星
のじゅうにん
住人
なのだ、といういしき
意識
をた
絶
えま
間
ないこくさいてき
国際的
ぶんか
文化
およ
及
びけいざい
経済
こうりゅう
交流
によっていくせい
育成
していかなければならない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
にんぎょう
人形
をおも
思
わせるたんせい
端正
なみ
見
かけのせいでひと
人
はまちが
間違
っていんしょう
印象
をいだ
抱
きがちだが、じっさい
実際
にはしん
芯
のつよ
強
いせいかく
性格
のこ
子
なのだ。
Perhaps because of her direct gaze reminiscent of a doll, people were liable to form a mistaken impression of her, but in reality she was a child with a strong core personality.
ちゅうごく
中国
がおうちょう
王朝
こうてつ
更迭
のさい
際
、そのほとん
殆
どがいぜん
以前
せいふく
征服
したりょうど
領土
、りょうみん
領民
、あまつさえほうりつ
法律
をう
受
けつ
継
ぐこと
事
がしばしばです。
When a Chinese dynasty changes, previously conquered territories and peoples, moreover laws, generally continue as is.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
