部
Components
343 results found using grammar って
GRAMMAR MATCH
だい
第
にし
二子
は
おとこ
男
の
こ
子
だって。これでめでたく
いちひめにたろう
一姫二太郎
ってわけだね。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
おおはば
大幅
な
ねあ
値上
げ
をOPECのせいにしようとしたってそうはいかない。とても
なっとく
納得
できないね。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
おおあ
大当
たり
した
しょうせつ
小説
が
えいが
映画
になるってことは
しょうせつか
小説家
にとっては
らく
楽
な
かね
金
もうけ
さ。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
ひと
人
の
うわさ
噂
って
あ
当
て
にならないからな。
You can't trust rumors.
じょうし
上司
のミスター
たなか
田中
が
きみ
君
を
の
飲
み
に
さそ
誘
う
かもしれないってことを
い
言
っておく
ね。
I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.
しゅっぱつ
出発
にじっぷん
20分
まえ
前
になったら、
とうじょう
搭乗
あんない
案内
のアナウンスがかかるって。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
じさ
時差
ボケって、ただ
ねむ
眠
い
って
かん
感
じ
ではなくて、
ねむ
眠
い
うえ
上
になんか
きも
気持
ち
も
わる
悪
く
なるんだよね。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
じこ
事故
で
くるま
車
は
ぜん
全
そん
損
って
なげ
嘆
いている
けどさ、
けが
怪我
がなくてなにより、
いのち
命
あっての
ものだね
物種
だよ。
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
わたし
私
の
たんじょうび
誕生日
を
おぼ
覚
えている
なんて、あなたって
ほんとう
本当
に
すてきだわ。
It is really marvelous of you to remember my birthday.
わたし
私
のお
かあ
母
さん
はもし
わたし
私
が
か
駆
け
お
落
ちしたら
ぜったい
絶対
ゆる
許
さない
って
い
言
ってた
わ。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
わたし
私
、
じどうしゃ
自動車
にしょっちゅう
の
乗
ってる
の。だから、クライアントが
わたし
私
にコンタクトが
と
取
れない
って
もんく
文句
を
い
言
う
の。
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
こども
子供
のグループを
としょかん
図書館
に
つ
連
れて
い
行
く
のはどうってことなかったさ。
Taking the group of children to the library was no problem.
さいきん
最近
、
まわ
周
り
でも
りこん
離婚
が
おお
多
い
ようだけど、
こ
子
は
くさがい
鎹
って
こと
事
は、
いま
今
は
むかし
昔
となったのかね。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
きょう
今日
、がらがらだね。この
じかんたい
時間帯
って
あ
空
いている
のかね。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
こんしゅうまつ
今週末
、
やま
山
に
い
行
く
ってのはどうかな?
Why don't we go to the mountains this weekend?
こんかい
今回
のプロジェクトが
お
終
わって
、やっと
いちだんらく
一段落
した
って
かん
感
じ
だね。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
いま
今
、
ひずけへんこうせん
日付変更線
こ
越
えた
って。
He said we just crossed the International Date Line.
ゆきまさ
幸正
って、すごく
かわい
可愛
い
んじゃない。
Isn't Yukimasa so cute?
み
見
た
め
目
には
やさ
優
しそう
だけど、
かれ
彼
って
みな
皆
から
がいじゅうないごう
外柔内剛
の
けっこう
結構
な
タフネゴシエータと
い
言
われている
よ。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
たの
楽
しい
とき
時
って、あっと
い
言
う
ま
間
に
じかん
時間
す
過
ぎちゃう
んだよね。
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
われわれ
我々
みんなに
りんじ
臨時
ボーナスが
で
出
る
って
きみ
君
は
い
言
った
けど、
いっぱい
一杯
くわせたのかい。
Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?
かちょう
課長
の
おく
奥
さん
、
こん
今
りょこう
旅行
ちゅう
中
なんだって。それで、
おに
鬼
のいぬ
かん
間
の
せんたく
洗濯
とばかり、
まいにち
毎日
の
飲
み
ある
歩
いている
んだ。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
おれたち
俺達
に
あい
愛
を
と
説
いた
って
むだ
無駄
さ
よけい
にく
憎
しみ
をあおるだけなのだから。
Don't fall in love because we hate you still.
おれ
俺
って
しあわ
幸
せ
しゃ
者
だな?
I am a lucky budgie, aren't I?
いちねん
一年
せんぱい
先輩
だからって、そんなに
いば
威張
らなくて
いいじゃない。
Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
あくじ
悪事
せん
千
さと
里
を
はし
走
る
って
い
言
う
だろう。
わる
悪
い
うわさ
噂
はアッという
ま
間
に
ひろ
広
まっ
ちゃうのさ。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
あくじ
悪事
せん
千
さと
里
を
はし
走
る
って
い
言
う
からね。
Well they say bad news travels fast.
ワントライって
なんてん
何点
?
How many points is a try worth?
われわれは
じぶん
自分
のの
たちば
立場
ってものをわきまえていたからね。
That's because we knew our place.
やあ、こんな
ところ
所
でお
あ
会
い
するなんて
ぐうぜん
偶然
ですね。
よ
世
の
なか
中
って
せま
狭
い
ものですね。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×