部
Components
343 results found using grammar って
GRAMMAR MATCH
マイクは
きみ
君
の
いもうと
妹
のこと、とびきりいかしてるって
おも
思
ってる
んだ。
Mike really thought your sister was something else.
ほとんどの
ひと
人
には
ぜんえいてき
前衛的
すぎる
って
き
聞
いた
わ。
I'd heard she was too far out for most people.
なんでそんな
あ
当
たり
まえ
前
のことをいうのかと
おも
思
う
でしょう?でもこれって
すご
凄
く
だいじ
大事
な
ことだよ。
I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.
なぜって
あい
愛
は
きみ
君
の
ちから
力
なんかではどうにもならないものなんだから。
For love is something you can't reject.
どうしてあなたって
すなお
素直
じゃないの?
Why can't you take things just as they are?
ちょっと
ま
待
って
よ、そんなに
たんじゅん
単純
に、
お
終
わり
よければ
すべ
総
て
よ
良
し
、ってわけにはいかないよ。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
たまに
あさめし
朝飯
を
ぬ
抜
いた
って
べつ
別
に
わる
悪
い
ことじゃない。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たぶん
かいしゃ
会社
が
がっぺい
合併
する
んじゃないかって
おも
思
う
んだけど。
The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
そんな
ねこ
猫
なで
ごえ
声
で
はな
話
した
ってだまされないよ。
You can't fool me with your honeyed words.
そんなに
あわ
慌
てて
うんてん
運転
して
、
いったい
一体
、どこへ
い
行
こ
うってんだよ。
じかん
時間
はあるんだから、
あんぜん
安全
うんてん
運転
してくれ
よ。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなにカッカするなよ。
たんき
短気
は
そんき
損気
って
い
言
う
だろ。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
それを
おも
思
い
なや
悩
んだ
って
むだ
無駄
だよ。
くん
君
にできることは
なに
何
もないのだから。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを
おも
思
い
なや
悩
んだ
って
むだ
無駄
だよ。
It is no use worrying about it.
それに
し
知
らない
ことは
し
知
らない
と
みと
認
めた
って
はじ
恥
とは
おも
思
わない
。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.
そのあたりは、
いちめん
一面
に
わ
割
れた
ガラスで
うず
埋
もれている
んですって。
The place is deep in broken glass.
そういらいらするなよ。
いそ
急
がば
まわ
回
れ
って
い
言
う
だろ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
せっかく、
えいご
英語
で
ちゅうもん
注文
しよ
うと
いきご
意気込
んで
はい
入
った
のに、
にほんご
日本語
で「いらっしゃいませ」って
い
言
われた
。あれ?って
かん
感
じ
。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
スーパーのビニール
ぶくろ
袋
って、ごみ
い
入
れる
いがい
以外
に
つか
使
い
みち
道
ないもんかな。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
ジェーンは
ふと
太
ってる
し、
たいど
態度
も
わる
悪
い
し、
たばこ
煙草
もぷかぷか
す
吸
う
し。でも、ケンは
かのじょ
彼女
のことを
かわい
可愛
くて
チャーミングだと
おも
思
ってる
んだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
こういう
かんが
考
え
かた
方
って
むかし
昔
の
ひと
人
の
かんが
考
え
だと
おも
思
う
。
いま
今
の
せだい
世代
の
ひと
人
はこうは
おも
思
わない
と
おも
思
う
けど。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
お
いしゃ
医者
さんが、
ねつ
熱
が
さ
下
がる
までは
あんせい
安静
にするようにって
い
言
ってた
でしょ。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
オウエンといがみ
あ
合
っている
んですって?
I hear you're on bad terms with Owen.
うちの
ねこ
猫
って
あま
甘
えん
ぼう
坊
で、どこでも
わたし
私
のあと
つ
付
いて
く
来
る
のよね。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
ウチからすぐそこんとこに
す
住
んでて
ね、スーザンって
なまえ
名前
なんだよ?
She lives a block away and her name is Susan.
いくら
わたし
私
を
あい
愛
してる
って
い
言
って
も、
かのじょ
彼女
のことも
す
好
きな
ことには
か
変
わり
はないでしょ。
I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
いかにストレスを
はっさん
発散
する
かって
こと
事
が
たいせつ
大切
だね。この
よ
世
の
なか
中
い
生
きていく
には。
It's very important to know how to let off steam, living in this world.
あの
せんせい
先生
タバコで
はい
肺
がん
になったんだって。
いしゃ
医者
の
ふようじょう
不養生
、そのものだね。
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの
ひと
人
って
ほんとう
本当
に
きぶんや
気分屋
ね。
わたし
私
、ついていけない。
He's so moody I have trouble keeping up with him.
あのコマーシャルってインパクト
つよ
強
い
ね。
とく
特
に
、
おんがく
音楽
が
みみ
耳
に
のこ
残
る
よ。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あなたって
ほんとう
本当
に
なん
何
でも
ため
こ
込
んで
!
You're such a pack rat.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×