部
Components
397 results found using grammar ということ
GRAMMAR MATCH
う
生
まれながら
の
しんし
紳士
を
とくちょう
特徴
づけるのは、
なに
何
を
み
身
につけているかということよりも、むしろどのようにそれを
み
身
につけているかということである。
It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.
せけんし
世間知
らず
にもほどがある。
い
井
の
なか
中
の
かえる
蛙
たいかい
大海
を
し
知
らず
、ということかね。
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.
ひと
人
は
まじ
交
わる
なかま
仲間
によって
し
知
られる
ということができよう。
It may be said that a man is known by the company he keeps.
すす
進
んで
せきにん
責任
を
と
取
る
ということは
せいじゅく
成熟
の
しるし
印
である。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
あたら
新
しい
レストランの
しょくじ
食事
は
とく
特
に
どうということはない。よくて
へいきんてき
平均的
といったところだ。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
うえ
上
の
じっけん
実験
で
しめ
示
されている
ことは、
のう
脳
の
みぎ
右
はんきゅう
半球
がまったく
つか
使
われていない
ということである。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
しょうひん
商品
は
ねだん
値段
が
たか
高
い
ためにかえってよく
う
売
れる
ということがしばしばある。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
しょうり
勝利
の
ほうどう
報道
はいささか
はや
早
まった
ということが
はんめい
判明
した
。
The report of victory turned out to be a little premature.
しゃどう
車道
の
む
向
こう
がわ
側
にあるバリケードは、「
い
入
れない
」ということである。
Barricades across driveways say "Keep Out."
わたしたち
私達
への
かれ
彼
の
じょげん
助言
は、
せいせいどうどう
正々堂々
と
しょうぶ
勝負
せよ
ということであった。
His advice to us was that we should play fair.
わたし
私
は
かのじょ
彼女
がスペイン
じん
人
であるということを
し
知
っている
。
I know that she is Spanish.
わたし
私
は
まつたけ
松茸
をどうして
み
見
つける
かということにとりつかれて、とうとうそのことを
ほん
本
に
か
書
く
ことになってしまいました。
The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
わたし
私
は
つま
妻
が
ほんとう
本当
に
し
死
んだ
ということを
みと
認
める
ことができなかった。
I could not accept that my wife was really dead.
わたし
私
の
ちゅうい
注意
を
ひ
引
いた
もっと
最
も
きょうみぶか
興味深
い
ことの
ひと
一
つ
は、
び
美
の
ひょうか
評価
においては
えいぞくせい
永続性
などないということである。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
わたし
私
の
だい
第
いち
一
いんしょう
印象
は、
かれ
彼
は
じょさい
如才
ない
せいじか
政治家
であるということでした。
My first impression was that he was a tactful politician.
わたし
私
の
じろん
持論
の
ひと
一
つ
は、
ものごと
物事
は
すこ
少
し
はなれたところから
み
見
る
べきだということである。
A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
わたし
私
の
かんが
考
え
では、この
せいじ
政治
の
いみ
意味
している
のは、セルビア
じん
人
とクロアチア
じん
人
とイスラム
きょうと
教徒
ということだわ。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
わたし
私
たち
の
たっ
達
した
けつろん
結論
は、その
せいじ
政治
しそう
思想
は
じだいおく
時代遅
れ
であるということだった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
こども
子供
が
けんこう
健康
だということは
ははおや
母親
の
そだ
育
て
かた
方
が
りっぱ
立派
であるということを
ものがた
物語
る
。
The child's good health says a great deal for maternal care.
さんばんめ
三番目
の、そしてもっとも
じゅうよう
重要
な
かんが
考
え
は、
さい
再
いり
入
ということである。
The third and most important idea is that of reentry.
さいしょ
最初
に
ぎろん
議論
す
べき
てん
点
は、この
ちいき
地域
に
さべつ
差別
が
そんざい
存在
した
かどうかということである。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
さいしょ
最初
にあげなければならない
もんだい
問題
は、それらのグループの
あいだ
間
に
ぶんか
文化
しょうへき
障壁
が
そんざい
存在
していた
かどうかということである。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
さいきん
最近
の
けんきゅう
研究
が
しょうめい
証明
している
ことは、エメット
りろん
理論
を
てきよう
適用
する
ことが
つね
常
に
けっかん
欠陥
なしとはいえないということである。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.
きつね
狐
は
た
他
のどんな
どうぶつ
動物
よりもずるいということだ。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
けんこう
健康
が
とみ
富
に
すぐ
優
れる
ということは、
い
言
うまでもない
。
It goes without saying that health is above wealth.
けっきょく
結局
のところ、
にんげん
人間
が
こと
異
なれば
、
かれ
彼
ら
が
でんとうてき
伝統的
に
た
食
べてきた
た
食
べ
もの
物
の
しゅるい
種類
によって、
た
食
べ
かた
方
も
こと
異
なる
ということだ。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
けっていてき
決定的
な
とくちょう
特徴
は
しゅ
種
の
あいだ
間
で
こと
異
なる
ということが
あら
新
た
にわかってきたことである。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
けいさつ
警察
によれば、
まなつ
真夏
のうだるような
あつ
暑
さ
がその
ぼうどう
暴動
に
ひ
火
をつけたということだ。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
けいやく
契約
では3
ねん
年
の
の
延
べ
ばら
払
い
ということになっている。
The contract provides for a deferred payment over three years.
きみ
君
が
うそ
嘘
をついたということは
めいはく
明白
だ。
It's evident that you told a lie.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×