部
Components
464 results found using grammar わけ
GRAMMAR MATCH
そういうわけで
おそ
遅
くなったのです。
That's why I was late.
そういうわけでその
とし
都市
はローマと
な
名
づけられました。
That was why the city was named Rome.
そういうわけで、
かれ
彼
は
かいがい
海外
りゅうがく
留学
しなかった。
That's why he did not go overseas to study.
そういうわけで、ご
いっしょ
一緒
できません。
Such being the case, I can not go with you.
こういうわけで
わたし
私
はここへ
き
来
ました。
This is the reason why I came here.
ちょっとぉ、
じょうだん
冗談
でしょッ！なんでそんな
へんぴ
辺鄙
なところに
い
行
くわけッ？
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
さきほど
先程
、どういうわけかマイクが
はい
入
りませんでした。
For some reason the microphone didn't work earlier.
いちにちじゅう
一日中
なに
何
も
た
食
べていないわけだから、
たお
倒
れるのは
とうぜん
当然
だ。
If you haven't eat anything all day, it's no wonder you collapsed.
いくじ
育児
する
ひと
人
は
ほか
他
にいないから
しごと
仕事
を
やす
休
まざるをえないわけだ。
There is nobody else to look after my child, so of course I have no choice but to take time off work.
あの
こ
子
は
べつ
別
に
とくべつ
特別
に
かしこ
賢
いからと
い
言
っているわけではなくて、ただ
こんかい
今回
の
はっぴょう
発表
は
ほか
他
の
なかま
仲間
よりもよくできていました。
I'm not saying that it is because she is especially bright, I'm just saying that this time her presentation was better than her peers.
「
だれ
誰
もいばらないで、みんなでわけあって
た
食
べあう
きもち
気持
ならばかえっていらっしやい。」
あし
足
の
わる
悪
い
つる
鶴
が
もう
申
しました。
"We gladly welcome back anyone who is not arrogant and shares their food with others," said the crane with the injured leg.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
くじ
九時
をすぎると、
えきふ
駅夫
は
あくび
欠伸
をする、ひとくぎりついたわけである。
After nine o'clock, the station worker yawned, as it marked the end of the first morning rush.
かた
硬
いからといって
おも
思
い
き
切
り
じめん
地面
に
な
投
げたらつぶらないわけではないからやめて。
Just because it's hard, doesn't mean that if you throw as hard as you can at the ground it won't break to pieces, so don't.
それは
じょうせきどお
定石通
りというだけで、
て
手
を
ぬ
抜
いたわけではないのです。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
ただし、
あんぜんび
安全日
だからって、
なかいで
中出
ししても
にんしん
妊娠
しないというわけではないらしいです。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
くすり
薬
を
の
飲
み
はじ
始
めると、すぐに
いた
痛
みなどの
しょうじょう
症状
はとれてきますが、すぐに
かいよう
潰瘍
がなおるわけではありません。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
じっさい
実際
はそんなことあるわけないが、
くぎ
釘
を
さ
刺
すにはちょうどよさそうだ。
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
ひと
人
が
にくたい
肉体
を
も
持
ち、
ちじょう
地上
に
う
生
まれたからといって、
ちじょう
地上
のことを
すべ
全
て
りかい
理解
するわけではないのと
どうよう
同様
に、
し
死
んだからといって
れいてき
霊的
せかい
世界
を
すべ
全
て
りかい
理解
しているわけでもないのです。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
まった
全
く
すじ
筋
が
かよ
通
っていない。
わたし
私
は
よ
酔
っぱらって
そと
外
で
さけ
叫
んでいたわけじゃない。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
あたしも
さんせい
賛成
だから、
さん
三
たい
対
いち
一
ね。というわけで、ハルカの
はんたい
反対
いけん
意見
は
きゃっか
却下
されました。
I'm also in favour so it's three to one. And thus Haruka's objection is overruled.
これでこの
いちかく
一画
は
すく
少
なくとも２０
ひき
匹
ニジマスがいるわけだ。
So now there are at least 20 rainbow trout in this area.
べつ
別
にブルマに
とくべつ
特別
な
かんしん
関心
があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と
おも
思
う。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
「
せ
背
が
の
伸
びて
はい
入
らないわよね」「そう、
だん
断
じて
ふと
太
ったわけではない！」「
せいちょう
成長
したという
べんり
便利
な
ことば
言葉
は
われわれ
我々
の
き
切
り
ふだ
札
」
"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."
こんなデカイのがチャリの
にだい
荷台
に
の
乗
るわけないだろ。
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
しんこん
新婚
なのに
こども
子供
？そう・・・
むすこ
息子
は
ちちおや
父親
の
つ
連
れ
こ
子
。
かれ
彼
はバツイチというわけだ。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
べつ
別
に
せいふく
制服
きこ
着込
んだ
そと
外
うちゅう
宇宙
の
ししゃ
使者
が、
はんりょ
伴侶
を
もと
求
めて
はいかい
徘徊
してるわけでもなかろうに。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
だい
大
れんあい
恋愛
の
すえ
末
に
むす
結
ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
せんそう
戦争
は
かるがる
軽々
しくするものではないし、
けんぽう
憲法
を
かいせい
改正
するのも「
せんそう
戦争
したくてしょうがない」わけではない。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
かみさま
神様
の
なまえ
名前
はやっぱりＮＧだと
おも
思
うよ～。もう
な
名
づけた
じてん
時点
で
なまえま
名前負
けなわけじゃん。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
むろん、
ふね
舟
は
なんひゃくそう
何百艘
も
すいめん
水面
を
うご
動
きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×