部
Components
4018 results found using grammar です_forms
GRAMMAR MATCH
ＣＦＩＴは
じょうむいん
乗務員
が
こうくうき
航空機
を
かんぜん
完全
にコントロールし、すべてが
せいじょう
正常
に
さどう
作動
しているにもかかわらず、
じめん
地面
に
げきとつ
激突
する
ばあい
場合
に
お
起
こるものである。
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT.
Ｂ．フランクリンはアメリカの
せいじか
政治家
であり
はつめいか
発明家
であった。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
３
ばんめ
番目
に
こうりょ
考慮
すべき
ことがら
事柄
は、カーペットの
じだいせい
時代性
である。
The age of the carpet is a third thing to consider.
２
ばんめ
番目
の
ぎろん
議論
は
にほん
日本
の
がいこくじん
外国人
ろうどうしゃ
労働者
の
きか
帰化
に
かん
関
するものである。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２
にん
人
にとってそれは
おそ
恐
ろしい
うんめい
運命
であるように
おも
思
える。
That looks like an awful lot for two people.
２つの
もんだい
問題
が
み
未
かいけつ
解決
のままであった。
Two problems remained unsolved.
１
へいほう
平方
メートルの
たいようこう
太陽光
はつでん
発電
パネルの
しゅつりょく
出力
は
やく
約
１ワットであり、
いま
今
のところ
だい
大
きぼ
規模
に
たいよう
太陽
でんりょく
電力
を
りよう
利用
するのは
こんなん
困難
である。
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
１つがいのカナリアだけが
かのじょ
彼女
の
ともだち
友達
であった。
A pair of canaries are her only friends.
ひと
一
つ
ひと
一
つ
ちが
違
っていて、
ひろびろ
広々
とした
にわ
庭
があって
みりょくてき
魅力的
な
やなみ
家並
が、もっぱら
きのう
機能
だけを
ついきゅう
追求
したマンションにとって
か
代
わられるが、このマンションには、
い
行
き
す
過
ぎを
おも
思
えるほど
しょうさん
賞賛
される「
げんだい
現代
の
べんり
便利
な
せつび
設備
」
いがい
以外
に
ほ
褒
めるべき
てん
点
はないのである。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
１９５１
ねん
年
にシスター・テレサは
とうじ
当時
インド
さいだい
最大
の
とし
都市
であったカルカッタに
はけん
派遣
された。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１７
せいき
世紀
に
こくさい
国際
けいざいろん
経済論
の
はってん
発展
が
ろうどうりょく
労働力
の
だい
大
いどう
移動
を
みちび
導
いたとハンセンが
の
述
べているが、これは
あやま
誤
りである。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１０セントの
じゅう
１０
ばい
倍
は１ドルである。
Ten dimes are equal to one dollar.
１００
ねん
年
あるいは５０
ねん
年
まえ
前
じじょう
事情
はどうであったか
わたし
私
は
し
知
らない。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
「
うつく
美
しい」とか「
みにく
醜
い」といった
ことば
言葉
は
そうたいてき
相対的
な
ようご
用語
である。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「
ひこくじん
被告人
」という
ことば
言葉
は
ほうりつ
法律
ようご
用語
である。
"The accused" is a legal term.
「
おこ
怒
ると
かれ
彼
はトラになる」というのは
いんゆ
隠喩
の
れい
例
である。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「
てんせき
転石
こけ
苔
を
しょう
生
ぜず」はことわざである。
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
「
ころ
転
ばぬ
さき
先
の
つえ
杖
」はことわざである。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
「
しおどき
潮時
というものがある」という
ひょうげん
表現
は
じつ
実
はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある
ひょうげん
表現
である。
"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.
「
じゅうしゃ
従者
」の
いみ
意味
だったのである。
The word meant "attendants."
「
いま
今
、
こうどう
行動
を
お
起
こせ」という、それが
つた
伝
える
じっさいてき
実際的
な
いみ
意味
に
くわ
加
えて、
そくざ
即座
の
こうどう
行動
がなぜ
じゅうよう
重要
であるかという
おお
多
くの
りゆう
理由
をも、
げんがい
言外
に
しさ
示唆
していたのであった。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
「
いそ
急
げば
いそ
急
ぐほど
おそ
遅
くなる」は
ぎゃくせつ
逆説
である。
More haste, less speed is a paradox.
「スーはあなたのことすごく
おこ
怒
っているわよ」そのウェイトレスは
い
言
うのであった。
"Sue's very angry with you," my new waitress said.
かれ
彼
の
しょくぎょう
職業
は
しかい
歯科医
である。
He is a dentist by profession.
わたし
私
は、
かれ
彼
には
けってん
欠点
があるのでなおさら
す
好
きである。
I like him all the better for his faults.
より
しんらい
信頼
できる
かせつ
仮説
は、
へんいき
変域
Ｔにおける
ようそ
要素
の
かず
数
を
せいげん
制限
するものである。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
ニューヨークでの
かれ
彼
の
じぎょう
事業
は
だい
大
せいこう
成功
であった。
His business in New York was a great success.
それゆえ
きょう
今日
つか
使
われたいる
てつどう
鉄道
ろせん
路線
は、
さまざま
様々
な
りゆう
理由
で、いろいろな
じだい
時代
に、
とうたつ
到達
した
いちれん
一連
の
けってい
決定
の
さんぶつ
産物
なのである。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
こども
子供
は
びんぼうにん
貧乏人
の
たから
宝
である。
Children are poor men's riches.
まず
め
目
に
はい
入
るのは
ま
真
っ
か
赤
なディスカウントドラッグストアの
かんばん
看板
である。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×