部
Components
80 examples found containing 'ことに' (results also include variant forms and possible homonyms)
ことに
ことし
今年
のような
さむ
寒
さ
の
きび
厳
しい
ふゆ
冬
はいくら
ちゅうい
注意
しても
しすぎるということはない。
Especially with this year's kind of extreme cold, it's not possible to be too careful.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド(村上 春樹)
きみ
君
と
いけん
意見
を
こと
異
に
するので
わたし
私
には
こころぐる
心苦
しい
。
It pains me to disagree with your opinion.
そこで、わが
しゃ
社
はこれをバネとし、
しんき
新規
プロジェクトを
た
立
ち
あ
上
げる
ことにしました。
Therefore, our firm has decided to use this as a stepping stone to launch a new project.
Source: Japan Times
トヨタ
じどうしゃ
自動車
とマツダは、
でんき
電気
で
はし
走
る
「
でんき
電気
じどうしゃ
自動車
」などを
いっしょ
一緒
に
つく
作
る
ため、それぞれが
あいて
相手
の
かいしゃ
会社
の
かぶしき
株式
を
か
買
って
きょうりょく
協力
する
ことにしました。
Toyota and Mazda made the move to purchase each other's shares and work in collaboration to build a vehicle that runs on electricity.
ことによると
ちち
父
は
つぎ
次
の
れっしゃ
列車
で
かえ
帰
る
かもしれません。
My father will possibly come on the next train.
せかい
世界
には
ひふ
皮膚
の
いろ
色
や
ふうぞく
風俗
しゅうかん
習慣
を
こと
異
に
するさまざまな
ひとびと
人々
が
す
住
んでいる
。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
ことによると、きみにも
いっしょ
一緒
にきてもらう。
Maybe you'd better come with us.
かれ
彼
の
さいしんさく
最新作
はしゅを
こと
異
に
する。
His latest work belongs to a different category.
そこがあなたと
いけん
意見
を
こと
異
に
するところです。
That's where I can't agree with you.
かれら
彼等
は
いけん
意見
を
こと
異
に
するのに、
あいか
相変
わらず
なか
仲
が
よ
良
い
。
While they don't agree, they continue to be friends.
おそらく
ちょうき
長期
にわたって
しゅと
首都
を
おそ
襲
った
しぜん
自然
さいがい
災害
のため、この
じだい
時代
に
かん
関
する
げんそん
現存
する
きろく
記録
はことに
きしょう
希少
である。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
その
もんだい
問題
の
かいけつさく
解決策
について
われわれ
我々
は
いけん
意見
を
こと
異
に
した。
We differed as to the solution to the problem.
サツにケツ
あず
預
ける
ことになった。
We're going to leave the decision up to the police.
わたし
私
たち
の
ちゅうこく
忠告
どおりにしていたら、
めんどう
面倒
な
ことにならなかったのに。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
そのおかげで、
ぼく
僕
は「
はじめ
始
(はじめ)」という
なまえ
名前
を
あた
与
えられる
ことになった。
Owing to this, I was given the name Hajime.
Source: 国境の南、太陽の西 (村上春樹, translation by Bunsuke)
めんどう
面倒
な
ことにならないよう
ちゅうい
注意
しなさい
。
Beware that you don't get into trouble.
あした
明日
の
ごご
午後
、
わたし
私
が
かいぎ
会議
に
で
出
て
、この
しりょう
資料
を
つか
使
って
ほうこく
報告
する
ことになりました。
I will use this report when presenting in the meeting tomorrow afternoon,
4
かかん
日間
いえ
家
を
あ
開
ける
ことになります。
It means we’ll be away from home for four days.
らいねん
来年
の
さんがつ
3月
で
きょうと
京都
に
はち
8
ねん
年
す
住
んだ
ことになる。
We will have lived in Kyoto for eight years next March.
そして、このオルガンは、この
むら
村
の
しょうがっこう
小学校
へ
きふ
寄付
する
ことになりました。
The organ was donated to the village elementary school.
あすで
いっしゅうかん
1週間
あめ
雨
が
ふ
降
りつづく
ことになる。
It will have been raining for a week by tomorrow.
いま
今
の
はんばいき
販売機
が
つく
作
られる
ことになったのは、どうしてか。
Why were the current vending machines developed?
あした
明日
で
いっしゅうかん
1週間
あめ
雨
が
ふ
降
り
つづ
続
いている
ことになる。
It will have been raining for a week tomorrow.
すると、
あし
足
の
わる
悪
い
つる
鶴
と、そのお
よめ
嫁
さん
だけが、その
むら
村
へのこることになりました。
And so, all that remained in the village was a crane with an injured leg and his wife.
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
わたし
私
はスピーチが
にがて
苦手
なのに、
こんど
今度
ともだち
友達
の
けっこん
結婚
パーティーでスピーチをすることになってしまって、
こま
困
っている
。
Even though I’m not good at giving speeches, it turns out that I am to give a speech at my friend’s wedding party, and I’m worried about it.
もと
元
の
よてい
予定
に
そ
沿
って
まつ
祭
り
を
おこな
行
う
ことになった。
We are going to hold the festival as per the original schedule.
よてい
予定
の
じかん
時間
うち
内
に
けつろん
結論
が
い
出
ず
、
かいぎ
会議
が
いちじかん
1時間
えんちょう
延長
されることになった。
Since no conclusion was reached within the scheduled time, the meeting was extended by one hour.
ぼく
僕
は
ひとなつ
一夏
を
こうづ
国府津
の
かいがん
海岸
に
おく
送
る
ことになった。
I ended up spending the summer on the coast of Kozu.
せん
煎
じ
つ
詰
める
と、
われわれ
我々
がアメリカの
じじょう
事情
にはなはだ
うと
疎
かった
ということになる。
In short, we were quite ignorant of the situation in America.
このまま
だみん
惰眠
を
むさぼ
貪
っていて
は、
と
取
り
かえ
返
しのつかない
ことになる。
If we keep wasting time, we’re going to make a mistake from which we can’t recover.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×