部
Components
377 examples found containing '初め' (results also include variant forms and possible homonyms)
はじ
初
め
は
かれ
彼
のことが
す
好
き
ではなかった。
At first, I didn't like him.
はじ
初
め
はロックが
す
好
き
ではありませんでしたが、
いま
今
は
す
好
き
です。
At first I did not like rock music, but now I do.
いっそのこと
はじ
初
め
から
いえ
家
にいたほうがよかった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
でんしゃ
電車
の
なか
中
で、
はじ
初
め
のうち、
かれ
彼
だと
わ
分
からなかった
。
I didn't recognize him at first on the train.
はじ
初
め
の
いっぽ
一歩
が
ゆいいつ
唯一
の
なんかん
難関
。
The first step is the hardest.
かれ
彼
は
いちばん
一番
はじ
初
め
に
き
来
た
、だから
よ
良
い
せき
席
がとれた。
He came first. Therefore he got a good seat.
かれ
彼
は
こんげつ
今月
はじ
初
め
まで
わたし
私
たち
のもとにいました。
He stayed with us until the beginning of this month.
かのじょ
彼女
は
はじ
初
め
から
にほん
日本
ぶんがく
文学
に
こうい
好意
を
だ
抱
いている
。
She has a bias toward Japanese literature.
はじ
初
め
は
あたら
新
しい
しごと
仕事
をどうしてよいか
まった
全
く
かれ
彼
には
わ
分
からなかった
。
At first he was all at sea in his new job.
いま
今
は
よ
良
い
ともだち
友達
だが、
はじ
初
め
はお
たが
互
い
に
す
好
き
ではなかった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
この
ほう
方
は、
はじ
初
め
に
かみ
神
とともにおられた。
He was with God in the beginning.
かれ
彼
ら
は
ごがつ
5月
の
はじ
初
め
に
おおさか
大阪
に
つ
着
いた
。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
かみ
神
、
はじ
初
め
に
てん
天
と
ち
地
を
つく
創
り
きゅう
給
えり。
In the beginning God created the heaven and the earth.
かれ
彼
は
しちがつ
7月
はじ
初
め
にロンドンへ
む
向
かった
。
He set out for London early in July.
しあい
試合
が
はじ
始
まれば
、
かれ
彼
は
はじ
初
め
からとばしていくだろうし、ルチアーノは
かんたん
簡単
に
たた
叩
きのめされてしまう
だろう。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
あなたはそれを
はじ
初
め
に
い
言
っとく
べきだった。
You should have mentioned it at the outset.
なつ
夏
の
はじ
初
め
である。
It was the beginning of summer.
Source: あそび (森鷗外, translation by Bunsuke)
はじ
初
め
から
いきご
意気込
みすぎる
と、
とちゅう
途中
で
いきぎ
息切
れする
ぞ。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
はじ
初
め
ましてケン。
Nice to meet you, Ken.
けっきょく
結局
、それについて
はじ
初
め
に
はな
話
してくれる
ひと
人
は
だれ
誰
も
こ
来
なかった
ということか。さて、どうしよう。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
はじ
初
め
の
せっけい
設計
では
にかい
2階
た
建
て
だったが、3
かいだ
階建
て
の
いえ
家
に
ぞうちく
増築
することにした。
In the initial design, it was a two-story house, but we decided to expand it into a three-story house.
そんなの
はじ
初
め
から
わ
分
かってた
じゃない。
You knew it wouldn't.
マラソン
きょうぎ
競技
に
はじ
初
め
には、
なんじゅうにん
何十人
もの
せんしゅ
選手
が
しゅっぱつ
出発
する
が、ゴールまでくるのはごく
いちぶ
一部
の
せんしゅ
選手
であり、
ゆうしょう
優勝
する
のはたった
ひとり
一人
である。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.
はじ
初
め
に、
われわれ
我々
には
こん
今
お
かね
金
がない。
To begin with, we have no money now.
はじ
初
め
から
かかん
果敢
に
まえ
前
へ
で
出
て
あっとう
圧倒
し
、
たいせい
体勢
を
くず
崩
した
あいて
相手
を
お
押
し
だ
出
した
。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
はじ
初
め
のうちラジオ
たいそう
体操
にはうんざりしたが、
いま
今
ではまんざらいやでもない。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
ご
5
ねんめ
年目
の
はじ
初
め
にトニーはもっとお
かね
金
をもらわねばならないと
い
言
った
。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
じけん
事件
の
せつめい
説明
はいろいろあるように
おも
思
えた
が、
けいさつ
警察
が
はじ
初
め
に
ただ
正
しい
せつめい
説明
を
おも
思
いついた
。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
つまり、おそらく、
はじ
初
め
に
ちょうさ
調査
をした
もの
者
や
ぎじゅつしゃ
技術者
には
し
知
られていなかった
ぶつりてき
物理的
な
しょうがい
障害
が
で
出
てきて
、それを
こくふく
克服
する
ためにさまざまな
へんこう
変更
が
ひつよう
必要
になる。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
だれ
誰
でも
はじ
初
め
に
よ
良
い
ぶどう
しゅ
酒
を
だ
出
し
、
ひとびと
人々
が
じゅうぶん
十分
の
飲
んだ
ころになると
わる
悪
い
ものを
だ
出
す
もの
物
だ。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×