部
Components
648 results found using grammar と_when
GRAMMAR MATCH
あんな
うんてん
運転
をつづ
続
けているとかれ
彼
はそのうちにじこ
事故
をお
起
こすだろう。
He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
あまりにも
たんじかん
短時間
に、あまりにもたくさんのことをも
盛
りこ
込
むと、よいせんじゅつ
戦術
はうま
生
れない。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あえて
い
言
いますが、もしわれわれ
我々
がそんなことをすればたいへん
大変
なあやま
誤
りをおか
犯
すことになるとわたし
私
はおも
思
います。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
SEがやめ
つづ
続
けるとかいしゃ
会社
のきょうそうりょく
競争力
がお
落
ちる。
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
はつか
20日
とにじゅういちにち
21日
のごご
午後
をあ
空
けてありますので、このふつかかん
2日間
のいずれかにグラントさま
様
とおあ
会
いしたいとかんが
考
えています。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
「そのとおり」
わたし
私
は、シャワーをあ
浴
びているとき
時
にせっけん
石鹸
がめ
目
にはい
入
るとヒステリーじょうたい
状態
になるおとこ
男
のように、むすめ
娘
のこのはなし
話
にみぶる
身震
いしながらい
言
った。
Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.
しかし、
ちゅうごくご
中国語
やかんこくご
韓国語
をはな
話
すことができると、もっとたくさんのひと
人
とかんが
考
えかた
方
をきょうゆう
共有
することができるんです。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
しんぱい
心配
になってみ
見
にい
行
くと、かれ
彼
はデパートのトイレにた
立
てこもってで
出
てこないようす
様子
でした。
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
お
たが
互
いになまみ
生身
のからだ
体
なんだからいつどんなびょうき
病気
にかからないともかぎ
限
らない。
Since we are but flesh and blood, we never know when some disease or other may befall us.
オーストラリアに
あめ
雨
がふ
降
らないと、にほん
日本
でか
買
うアメリカさん
産
のぎゅうにく
牛肉
がたか
高
くなる?!どうしてそんなことがお
起
きるのでしょうか。
American beef purchased in Japan goes up in price when it doesn't rain in Australia?! Why would such a thing occur?
にんげん
人間
は、せんじつめればしち
七
しゅるい
種類
しかいないというはなし
話
をき
聞
いたことがある。
He had heard that if you boil it down, there are only seven types of human being.
かくだい
拡大
してかいぞうど
解像度
をあ
上
げるとごにんしき
誤認識
はかくだん
格段
にすく
少
なくなります。
If you zoom in and increase the resolution, recognition errors will be somewhat reduced.
それでなくてさえ
き
気
がしず
沈
んで、さびしいのを、まいにち
毎日
、なみ
波
のおと
音
をき
聞
き、かぜ
風
のなみき
並木
にあたるおと
音
をき
聞
くと、いっそうきも
気持
ちがめい
滅入
るのでした。
Each day when the already downhearted woman heard lonesome sounds––the crashing of the waves, the wind blowing against rows of trees––her depression would only deepen.
いえ
家
にかえ
帰
って、このはなし
話
をおとう
父
さんや、おかあ
母
さんにすると、「おお、がっこう
学校
のオルガンは、ゆうめい
有名
なもんだ。」と、かんたん
感歎
しましたが、しかし、こども
子供
たちは、どういうものか、そのオルガンをゆかい
愉快
とも、なんともおも
思
っていませんでした。
When the children, returning home, told this to their mothers and fathers, the parents said with admiration, “Oh my, your school’s organ is quite famous!” But for some reason, the children felt the organ’s sound was not particularly pleasing, or anything else for that matter.
「ねえ、わたしは、
ふえ
笛
のねいろ
音色
をきいていると、こんなみじめなとし
年
ばかりじゃなく、いまに、とてもほうねん
豊年
のつづくいいとし
年
もく
来
るようなきぼう
希望
がしゅったい
出来
て、すこしもがっかりしなくなりました。」
"You know, when I'm listening to that flute, I am no longer discouraged, even a little, and I grow hopeful that soon we will enter a time very different from this miserable famine, where the crops are bountiful every year."
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
さっそく、おみやげをつくって
ふえ
笛
のねいろ
音色
のほう
方
へたびだ
旅立
ちますと、にし
西
のほう
方
から、こども
子供
のつる
鶴
をさんわ
三羽
もつれたふうふ
夫婦
のつる
鶴
にあいました。
Carrying the souvenir for her husband, the crane wife immediately headed towards the sound of the flute, when she encountered a family of cranes with three children coming in from the west.
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.