部
Components
76 examples found containing 'ですが' (results also include variant forms and possible homonyms)
いし
意志
の
よわ
弱
い
ひと
人
は
み
身
を
ほろ
滅
ぼし
やすい。だが、
いし
意志
の
つよ
強
い
ひと
人
は
しっぱい
失敗
を
せいこう
成功
にかえる。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
シンジは
あたら
新
しい
がっこう
学校
での
せいかつ
生活
になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという
じじつ
事実
は
かれ
彼
を
にんきしゃ
人気者
にした。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
かのじょ
彼女
の
て
手
は
ちい
小
さい
。だがピアノが
ひ
弾
けない
ほど
ちい
小
さく
はない。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
だが、あなたは
よ
良
い
ぶどう
しゅ
酒
をよくも
いま
今
までとっておきました。
But you have saved the best till now.
だがすでに、
さい
賽
は
な
投
げられた
。
However, the die had already been cast.
だが、
じょじょ
徐々
に
せいかつ
生活
すいじゅん
水準
が
たか
高
まる
ようになるにつれて、ますます
たいせい
大勢
の
ひと
人
が
わ
我
が
や
家
に
よくしつ
浴室
を
も
持
つ
ようになった。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが
ていきてき
定期的
な
ふくよう
服用
が
ひっす
必須
であり、
いちにち
一日
でも
ふくよう
服用
しなければ
たちまち
し
死
に
いた
至
る
。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが、ベッド
せいかつ
生活
では
まった
全
く
みりょくてき
魅力的
じゃないんだ。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
この
そしき
組織
は、
げんじょう
現状
のままに、ほうっておかれるならば、やがて、
はめつ
破滅
する
だろう。だがこの
そしき
組織
を、
ふっきゅう
復旧
させよ
うとすることは、
かわ
川
を
わた
渡
っている
さいちゅう
最中
に、
うま
馬
をとりかえることと
おな
同
じ
ように
むずか
難
しい
。
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
ちかく
知覚
は、
だい
大
ぶぶん
部分
、
がいねん
概念
のモデルに
もと
基
づいている
のである。だが、そのモデルは
つね
常
に
ふじゅうぶん
不十分
であり、
おお
多
く
の
ばあい
場合
、
ふかんぜん
不完全
であり、
とき
時
には
ひどく
まちが
間違
っている
ばあい
場合
もある。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
とうし
凍死
しそう
な
こじき
乞食
が
てあ
手当
て
のため、
びょういん
病院
に
はこ
運
び
こ
込
まれた
。だが、その
こじき
乞食
は
ちりょうひ
治療費
を
せいさん
清算
する
ような
かね
金
は
いちぶん
一文
も、もってなかった。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
あの
ふうふ
夫婦
は
とも
共
かせぎしている。だが
ていしゅ
亭主
の
きゅうりょう
給料
のほうが
にょうぼう
女房
の
きゅうりょう
給料
よりも
ひく
低
い
。
ていしゅ
亭主
が
にょうぼう
女房
の
しり
尻
にしかれるのも
とうぜん
当然
だ。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
「あの
こ
子
を、
もり
森
の
なか
中
に
つれていっておくれ。わたしは、もうあの
こ
子
を、
に
二
どと
み
見
たくない
んだから。だが、おまえはあの
こ
子
をころして、そのしょうこに、あの
こ
子
の
ち
血
を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."
わたし
私
をだますのも
いちど
一度
なら
ゆる
許
す
。だが、
にど
二度
わたし
私
をだましたら
きみ
君
は
さぎし
詐欺師
だぞ。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
われわれの
せいさく
政策
や
ほうしき
方式
は
きゅうしき
旧式
になりかかっているから、
かいせい
改正
する
ひつよう
必要
がある。だが、
きき
危機
の
さ
去
らない
うちに
か
変
える
のは
きけん
危険
だろう。
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
きょうかつ
恐喝
のその
ぎせいしゃ
犠牲者
は、ここ
なんねんかん
何年間
というもの
くちど
口止
め
りょう
料
を
はら
払
ってきた
。だが、
いま
今
では、それは
おろ
愚
かな
ことだと
さと
悟
り
、もうびた
いちもん
一文
はら
払
わない
ことに
き
決
めた
。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×