部
Components
136 examples found containing 'ではない' (results also include variant forms and possible homonyms)
ひと
人
は
ものごと
物事
を、あるがままにではなく、こうあってほしいと
おも
思
うように
み
見
ようとする。
Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
お
たく
宅
のお
みせ
店
が
と
取
りあつかっている
ぼうし
帽子
は
じみ
地味
すぎて
う
売
り
あ
上
げが
お
落
ちているのではないでしょうか。
Might the reason for the drop in sales not be that the hats your store carries are too plain?
かれ
彼
は
ほんき
本気
でそう
い
言
っているのではない、
しばい
芝居
をしているだけだ。
He doesn’t mean it; he’s just acting.
えいよう
栄養
があるからといって
た
食
べられるものではない。
You can't eat it just because it is nutritious.
りえき
利益
を
ついきゅう
追求
するのではなく、
おお
多
くの
ひと
人
に
し
知
られ、
て
手
に
と
取
られることを
めざ
目指
して
せってい
設定
した
かかく
価格
が、
はんか
頒価
だと
かんが
考
えます。
You can think of the distribution price as the price set with the aim of making the product known and available to many people, rather than pursuing profit.
とも
友
を
えら
選
ぶときにはどれだけ
ちゅうい
注意
してもしすぎではない。
You cannot be too careful in choosing your friends.
しっぴつせいかつ
執筆生活
は
なまやさ
生易
しいものではない。
A writing life is not easy.
かぞくけいかく
家族計画
は、
ひとびと
人々
の
がわ
側
からの
せんたく
選択
である
ばあい
場合
にしか
ゆうこう
有効
ではない。
Family planning is effective only when it is truly the people’s choice..
かれ
彼
がなぐったのは
わたし
私
であって
かのじょ
彼女
ではない。
He hit me, not her.
あなたをしかっても、それは
わたし
私
が
おこ
怒
っているからではない。
If I scold you, it is not that I am angry.
きょうじゅ
教授
の
かんが
考
えは、
ぼんりょ
凡慮
の
およ
及
ぶところではない。
The professor’s idea is far beyond ordinary people’s imagination.
ぼく
僕
は
くび
首
をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
たにんまか
他人任
せはダメ。ライフセーバーではないが、
おれ
俺
じしん
自身
が
かいほう
介抱
してあげないと。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
であ
出会
いがしらにびりびりと
なに
何
かを
かん
感
じるというような
しょうどうてき
衝動的
な、
つよ
強
いものではなかった。
It wasn't that we had a strong kind of excited feeling right when we first met.
かれ
彼
は
けっ
決
して
あたま
頭
のいい
かた
方
ではない。
He is by no means bright.
もめん
木綿
が
たか
高
くて、この
きじ
生地
にすればもっともうけになると
おも
思
っていたのではないだろうか。
I imagine she chose this material because cotton is expensive and she thought she could make more profit this way.
うまく、あの
がっこう
学校
に
い
入
れたものの
ぜんぶ
全部
が
ぜんぶ
全部
、
つ
詰
め
こ
込
み
べんきょう
勉強
だけで
い
入
れたわけではなかったろう。
All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming.
え
絵
の
なか
中
の
しょうじょ
少女
は
おうごん
黄金
ではなくて
はな
花
のかんむりをかぶっています。
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
この
ちゃいろ
茶色
いドレスはあまりすきではない。
I don’t really like this brown dress.
いくらコーヒー
す
好
きとはいえ、これだけのコーヒーを
ひとり
一人
で
の
飲
みきれるものではない。
However much one likes coffee, it would be impossible for one person to drink that much.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
ほか
他
の
ひと
人
をばかにすべきではない。
One should not make fun of others.
ぼんりょ
凡慮
の
およ
及
ぶところではない fragment, headline etc.
to be far beyond ordinary people’s thoughts
パッシングではなくロブで
しょうぶ
勝負
だ。
I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone.
かれ
彼
は、
せいじか
政治家
であるだけではなく、
ちょめい
著名
な
がか
画家
でもあります。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
あれは
うま
馬
ではなくロバだ。
That is not a horse, but a donkey.
きみ
君
はそんなことをすべきではない。
You should not do such a thing.
あなたが
かれ
彼
について
み
見
たことから
はんだん
判断
すると、この
おとこ
男
は
おくびょうもの
臆病者
ではない。
Judging from what you have seen of him, this guy is not a coward.
すべ
全
ての
とり
鳥
が
と
飛
べるわけではない。
Not all birds can fly.
きんだい
近代
になって、
いんさつじゅつ
印刷術
が
いっぱんか
一般化
すると、
しょたい
書体
は
か
書
くためではなく、むしろ
よ
読
む
じん
人
のためのデザインが
じゅうし
重視
される。
In the modern day, fonts used for printed documents are designed for reading rather than writing.
いいなずけではなかったにしても、
かれ
彼
の
りょうようひ
療養費
を
かせ
稼
ぐために、ここで
げいしゃ
芸者
に
で
出
たというのだから、「
まじめ
真面目
なこと」だったにちがいない。
Even though they were not engaged, she still became a geisha here in order to earn money to pay for his medical expenses, so there is no doubt that their relationship was ‘serious’.
Source: 雪国（川端康成, translation by Bunsuke）
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×