部
Components
512 examples found containing 'るに'
その
ろんぶん
論文
を
ほんやく
翻訳
する
には
すく
少
なくとも
みっか
3日
は
ひつよう
必要
です。
I'll need at least three days to translate that thesis.
あたら
新
しい
ビジネスを
はじ
始
める
にしても、まず
しきん
資金
が
ひつよう
必要
だ。
Even if you were start a new business, first of all you'd need capital.
とし
年
をとるにつれて、
たいりょく
体力
がなくなってきた。
As I've got older, my physical strength has declined.
べい
米
だいとうりょう
大統領
が
らいにち
来日
する
にあたって、
とない
都内
の
けいび
警備
たいせい
体制
は
きょうか
強化
された
。
On the occasion of the US President's visit to Japan, the city's security system was strengthened.
めんせつ
面接
を
う
受
ける
に
さい
際
して
、
きほんてき
基本的
な
れいぎ
礼儀
を
し
知
っておいた
ほうがいい。
When you have an interview, you should know the key customs.
この
ばんぐみ
番組
は
げひん
下品
すぎて、
み
見
る
にたえない。
I can't stand watching this show; it's too vulgar.
はは
母
の
きも
気持
ち
を
りかい
理解
する
にかたくない。
It's not difficult to understand my mother's feelings.
しかし
ようじん
用心
する
に
こ
越
した
ことはないのだ。
But, you can't be too careful.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド(村上 春樹)
まあ、
あやま
過
ち
を
あらた
改
める
に
おそ
遅
すぎる
ということはない。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
じぎょう
事業
に
せいこう
成功
する
にはもっと
かつどうてき
活動的
にならなければならない。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
おれ
俺
は
し
締
め
だ
出
されてる
んだぞ?
うし
後
ろ
くら
暗
い
ことがあるに
き
決
まってる
。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
よう
要
するに
タイマン
しょうぶ
勝負
な
んだけど、その
しあい
試合
ないよう
内容
は
じょうじん
常人
では
かんが
考
えられない
ほどの
こう
高
レベル。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
うり
瓜
のつるに
なす
茄子
はならぬ。
You don't get eggplants from a gourd vine.
よ
良
かれ
あ
悪
しかれ
、
こんなん
困難
を
の
乗
り
き
切
る
にはこうするより
た
他
ない。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
よう
要
するに
かれ
彼
が
まちが
間違
っていた
のです。
In brief, he was wrong.
よう
要
するに
じんせい
人生
は
みじか
短
い
。
In a word, life is short.
よう
要
するに
かのじょ
彼女
たちは
はら
腹
が
へ
減
っている
のだ。
The point is that they are hungry.
やかん
薬缶
は
ふっとう
沸騰
している
に
ちが
違
いない
。
The kettle must be boiling.
やきゅう
野球
をするにはバットとボールとグラブが
ひつよう
必要
だ。
You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
やかいふく
夜会服
は
しごと
仕事
をするには
ふべん
不便
だ。
It is inconvenient to work in evening clothes.
よる
夜
がふけるにつれて
さむ
寒
く
なった。
It became colder as the night wore on.
あ
明
かり
がついているから
かれ
彼
は
いえ
家
にいるにちがいない。
He must be at home as the light in on.
かのじょ
彼女
を
み
見
る
に
た
耐
えられなかった
。
I couldn't bear to look at her.
かのじょ
彼女
は
おこ
怒
っている
にちがいない。
She must be angry.
かのじょ
彼女
は
けっこん
結婚
する
には
わか
若
すぎる
。
She is too young to marry.
かのじょ
彼女
には
けってん
欠点
があるにもかかわらず、
かれ
彼
ら
は
かのじょ
彼女
を
あい
愛
した
。
For all her fault, they loved her.
かのじょ
彼女
が30
さい
歳
いじょう
以上
であるはずがない。まだ20
だい
代
であるにちがいない。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
わたし
私
は
どうぶつ
動物
がいじめられているのは
み
見
る
に
こた
堪
えない
。
I can't stand to see animals be teased.
かれ
彼
は
とし
年
をとるにつれてやさしくなった。
As he grew older, he became gentler.
かれ
彼
は
こうしょう
交渉
する
には
てづよ
手強
い
ひと
人
です。
He drives a hard bargain.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×