部
Components
101 examples found containing '一言' (results also include variant forms and possible homonyms)
ひとこと
一言
で
い
言
えば
かのじょ
彼女
は
やくだ
役立
たずなのだ。
In a word, she isn't any use.
ひとこと
一言
で
い
言
えば
きみ
君
は
まちが
間違
っている。
In a word, you are in the wrong.
かのじょ
彼女
は
ひとこと
一言
でいえば
むそうか
夢想家
だ。
She is, in a word, a dreamer.
もしも
わたし
私
が
ひとこと
一言
にして
せいめい
生命
の
ていぎ
定義
を
くだ
下
さなければならないとするならば、
せいめい
生命
とは
そうぞう
創造
であるということである。
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
お
わ
詫
びとして
ひとこと
一言
い
言
わせていただきたいと
おも
思
います。
I wish to say a word of apology.
かれ
彼
はいくつかのホテルを
も
持
っている。
ひとこと
一言
で
い
言
えば
かれ
彼
は
おくまん
億万
ちょうじゃ
長者
である。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
じゅぎょう
授業
の
お
終
わり
ちか
近
くになると、
きょうし
教師
が
ひとこと
一言
も「
しず
静
かにしなさい」「
すわ
座
りなさい！」と
い
言
わないにもかかわらず、
しぜん
自然
と
こ
子
どもたちは
じぶん
自分
の
せき
席
に
もど
戻
り
しず
静
かになる。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
ひとこと
一言
で
い
言
うなら、
かのじょ
彼女
の
もんだい
問題
は
うちき
内気
なことだ。
Off hand, I'd say her problem is shyness.
ジェーンの
ひとこと
一言
がその
ば
場
の
ふんいき
雰囲気
を
やわ
和
らげた。
What Jane said made the atmosphere less tense.
わたし
私
たちは
ひとこと
一言
も
き
聞
き
も
漏
らさないように
ちゅういぶか
注意深
く
き
聞
いていた。
We listened carefully in order not to miss a single word.
ひとこと
一言
で
い
言
えば、
かれ
彼
は
ばか
馬鹿
だと
おも
思
います。
In a word, I think he's a fool.
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
き
聞
き
も
漏
らさないように
ちゅういぶか
注意深
く
き
聞
いた。
He listened carefully so that he might not miss a single word.
かのじょ
彼女
はいつも
せんせい
先生
の
い
言
う
こと
事
を
ひとこと
一言
いちく
一句
か
書
き
と
留
める。
She always writes down every word her teacher says.
わたし
私
はその
まち
町
に
ふあんない
不案内
だった、それにその
ことば
言葉
も
ひとこと
一言
も
はな
話
せなかった。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
ひとこと
一言
ひはん
批判
されただけで
かのじょ
彼女
はびくびくする。
A bare word of criticism makes her nervous.
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言
わないで
なんじかん
何時間
も
すわ
座
っていたものだった。
He would often sit for hours without saying a word.
かれ
彼
は
くちもと
口元
をしっかり
むす
結
び
ひとこと
一言
もしゃべらなかった。
He held his tongue and didn't say a word.
フェミニストカウンセリングを
ひとこと
一言
で
せつめい
説明
するなら、
じょせい
女性
の
してん
視点
にたったカウンセリングということになるでしょうか。
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
わたし
私
のタイプライターを
つか
使
うのなら、
ひとこと
一言
そういえばいいのに。
You might ask before you use my typewriter.
かのじょ
彼女
の
ふるま
振舞
いに
おどろ
驚
いてしまい、
かれ
彼
は
ひとこと
一言
もいえなかった。
Surprised at her behavior, he could not say a word.
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
き
聞
きもらすまいとたいへん
ちゅうい
注意
して
き
聞
いた。
He listened very carefully in order not to miss a single word.
けいじ
刑事
はその
ば
場
で、
かれ
彼
の
しょうげん
証言
を
ひとこと
一言
いちく
一句
せいかく
正確
に
か
書
き
と
取
った。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
ひとこと
一言
くげん
苦言
を
てい
呈
したい。
Let me give you a piece of advice.
しろ
白
いスーツを
き
着
たバレー
きょうし
教師
の
あいず
合図
の
ひとこと
一言
を
き
聞
くと、たちまち
れんしゅうじょう
練習場
が
い
生
き
い
生
きとしてきます。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
ひとこと
一言
で
い
言
えば
かれ
彼
は
おくびょうもの
臆病者
だ。
In a word, he is a coward.
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言
わず
なんじかん
何時間
も
すわ
座
っていた。
He would sit for hours without saying a word.
かれ
彼
は
ひとこと
一言
で
い
言
えば
むそうか
夢想家
なのだ。
He is, in a word, a utopian.
ひとめ
人目
をひく
きじ
記事
にするために、やっぱり
ぼうとう
冒頭
にパンチのきいた
ひとこと
一言
をいれなきゃ。
かんが
考
えていることを、ダイレクトに
つた
伝
えてください。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.
また、お
せっきょう
説教
が
はじ
始
まった。
いちげんこじ
一言居士
の
めんぼく
面目
やくじょ
躍如
というところだね。
Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.
いちげんこじ
一言居士
。
You have something to say about everything, don't you?
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×