部
Components
98 examples found
いまどき
今時
、ねんこうじょれつ
年功序列
だなんてい
言
っても、わか
若
いやつ
奴
のはんぱつ
反発
をく
食
うだけですよ。
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
そうばし
相場師
のなか
中
にはろうじん
老人
のむち
無知
とさび
寂
しさにつ
付
けこ
込
むやつ
奴
がいる。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
みごと
見事
には
晴
れわた
渡
ったあき
秋
のひ
日
になったね。これがたいふう
台風
いっか
一過
というやつかね。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
やつ
奴
はふだん
普段
からしごと
仕事
におく
遅
れてく
来
るくせに、さけ
酒
までの
飲
んでく
来
るなんてかんにんぶくろ
堪忍袋
のいとぐち
緒
がき
切
れた。もうかいしゃ
会社
をや
辞
めてもらうしかない。
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
す
好
きなやつはだれ
誰
もいない。なぜならやつ
奴
はいつもじぶん
自分
のことをじが
自画
じさん
自賛
ばかりしているからだ。
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
ゆうじゅうふだん
優柔不断
で、イジイジしたやつ
奴
だ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
まった
全
くハズれたやつ
奴
だ。つぎ
次
になに
何
をやらかすかけんとう
見当
もつかない。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ほんもの
本物
のノイローゼのやつ
奴
がノイローゼだなんてじしょう
自称
するのかね？
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
やつ
奴
のき
気
がか
変
わるのをきなが
気長
にま
待
つしかあるまいね。
There's nothing to do but wait patiently until the fellow changes his mind.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
さいきん
最近
は、としした
年下
のくせにためぐち
口
をき
聞
くやつ
奴
がおお
多
すぎる。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.