部
Components
107 examples found
containing '受け入れ'
(results also include variant forms and possible homonyms)
その
すうひゃく
数百
ねんご
年後
に、フォークがせいよう
西洋
のテーブルにあらわ
現
れることになるが、ただちにう
受
けい
入
れられたわけではなかった。
The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
わたしたちは、
し
知
っていることをはな
話
し、み
見
たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしをう
受
けい
入
れません。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
けいえいがわ
経営側
は、ろうどうがわ
労働側
が、ていあん
提案
されたへんこうてん
変更点
をう
受
けい
入
れないならこうじょう
工場
へいさ
閉鎖
すると、おど
脅
している。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
こぐんふんとう
孤軍奮闘
したけれど、かれ
彼
のビジネスプランはう
受
けい
入
れられなかったよ。
He fought hard all by himself but couldn’t get his business plan accepted.
この
わかうど
若人
にたい
対
してねた
嫉
ましくおも
思
うきも
気持
ちを、きみ
君
はやむをえ
得
ないものとう
受
けい
入
れなければならない。
You need to come to terms with your jealousy of this young man.
ないかい
内科医
であるちち
父
はいがく
医学
をべんきょう
勉強
するようしきりにすす
勧
めたが、ホーキングはそれをう
受
けい
入
れず、そのか
代
わりにすうがく
数学
とぶつりがく
物理学
にせんねん
専念
することにした。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
わたし
私
たちがこのせかい
世界
をけいけん
経験
しりかい
理解
するのは、ごかん
五感
をつう
通
じてう
受
けい
入
れられ、のう
脳
によってかいしゃく
解釈
されるしんごう
信号
をつう
通
じてなのである。そして、このりょうほう
両方
のプロセスともゆがめられやすい。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
つまり、ある
ひと
人
がみんしゅ
民主
しゅぎ
主義
のかち
価値
をう
受
けい
入
れるばあい
場合
には、そのひと
人
はみんしゅ
民主
しゅぎ
主義
のせきにん
責任
もどうじ
同時
にう
受
けい
入
れなければならない。
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.
こぐん
孤軍
ふんとう
奮闘
したけれど、しゅうか
衆寡
てき
敵
せず、かれ
彼
のビジネスプランはう
受
けい
入
れられなかったよ。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
ひと
人
はおお
多
くのくる
苦
しいしごと
仕事
をしなければ、じんせい
人生
でせいこう
成功
しないとい
言
うことはいっぱんてき
一般的
にう
受
けい
入
れられていることである。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
かのじょ
彼女
はロマンティックになっていたので、にんげん
人間
はどこであれどこかかたすみ
片隅
にす
住
むべきところをみ
見
つけ、そのまわ
周
りにじぶん
自分
のぜん
全
じんせい
人生
をととの
整
えていくべきだということをう
受
けい
入
れるようなじゅどうてき
受動的
なせいしん
精神
じょうたい
状態
にまだおちい
陥
っていなかったのである。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
かのじょ
彼女
は、じぶん
自分
やじぶん
自分
のおし
教
えごたち
子達
はとてもゆた
豊
かであるのに、いっぽう
一方
ではひじょう
非常
にまず
貧
しいひとびと
人々
がいるというじじつ
事実
をう
受
けい
入
れることができなかった。
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
この
わこうど
若人
にたい
対
してねたましくおも
思
うきも
気持
ちを、きみ
君
はやむをえ
得
ないものとう
受
けい
入
れなければならない。
You need to come to terms with your jealousy of this young man.
それに
かのじょ
彼女
はそれをう
受
けい
入
れることをきょひ
拒否
したのでずいぶんふかい
不快
なじょうたい
状態
でせいかつ
生活
してきたのである。「なんでじぶん
自分
のいやなばしょ
場所
にじぶん
自分
をしば
縛
りつけることでた
貯
められるおかね
金
をぜんぶ
全部
つか
使
わなきゃならないの？」ともんく
文句
をい
言
いながら。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
