部
Components
104 examples found containing '受け入れる' (results also include variant forms and possible homonyms)
かれ
彼
の
めあたら
目新
しい
ていあん
提案
はみんなに
う
受
け
い
入
れられた。
His novel proposal was accepted by everybody.
そこでそういった
しゅうかん
習慣
が
う
受
け
い
入
れられた。
Those customs found acceptance there.
この
わかうど
若人
に
たい
対
して
ねた
嫉
ましく
おも
思
う
きも
気持
ちを、
きみ
君
はやむを
え
得
ないものと
う
受
け
い
入
れなければならない。
You need to come to terms with your jealousy of this young man.
わたしはやむなく
かのじょ
彼女
の
もう
申
し
で
出
を
う
受
け
い
入
れさせられた。
I was forced to accept her proposal.
きみ
君
の
い
言
ったことをある
ていど
程度
まで
う
受
け
い
入
れます。
I accept what you say to some extent.
アンはヘンリーの
きゅうこん
求婚
を
う
受
け
い
入
れた。
Anne accepted Henry's proposal.
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだ
涙
をいっぱい
う
浮
かべて
かれ
彼
のプロポーズを
う
受
け
い
入
れた。
She accepted his proposal, with her eyes full of tears.
かれ
彼
はその
もう
申
し
で
出
を
う
受
け
い
入
れるつもりだったが
おも
思
い
なお
直
しやめた。
He was going accept the offer, but thought better of it.
ないかい
内科医
である
ちち
父
は
いがく
医学
を
べんきょう
勉強
するようしきりに
すす
勧
めたが、ホーキングはそれを
う
受
け
い
入
れず、その
か
代
わりに
すうがく
数学
と
ぶつりがく
物理学
に
せんねん
専念
することにした。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
わたし
私
たちがこの
せかい
世界
を
けいけん
経験
し
りかい
理解
するのは、
ごかん
五感
を
つう
通
じて
う
受
け
い
入
れられ、
のう
脳
によって
かいしゃく
解釈
される
しんごう
信号
を
つう
通
じてなのである。そして、この
りょうほう
両方
のプロセスともゆがめられやすい。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
つまり、ある
ひと
人
が
みんしゅ
民主
しゅぎ
主義
の
かち
価値
を
う
受
け
い
入
れる
ばあい
場合
には、その
ひと
人
は
みんしゅ
民主
しゅぎ
主義
の
せきにん
責任
も
どうじ
同時
に
う
受
け
い
入
れなければならない。
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.
こぐん
孤軍
ふんとう
奮闘
したけれど、
しゅうか
衆寡
てき
敵
せず、
かれ
彼
のビジネスプランは
う
受
け
い
入
れられなかったよ。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
ひと
人
は
おお
多
くの
くる
苦
しい
しごと
仕事
をしなければ、
じんせい
人生
で
せいこう
成功
しないと
い
言
うことは
いっぱんてき
一般的
に
う
受
け
い
入
れられていることである。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
かのじょ
彼女
はロマンティックになっていたので、
にんげん
人間
はどこであれどこか
かたすみ
片隅
に
す
住
むべきところを
み
見
つけ、その
まわ
周
りに
じぶん
自分
の
ぜん
全
じんせい
人生
を
ととの
整
えていくべきだということを
う
受
け
い
入
れるような
じゅどうてき
受動的
な
せいしん
精神
じょうたい
状態
にまだ
おちい
陥
っていなかったのである。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
かれ
彼
は
わたし
私
の
いけん
意見
に
くっ
屈
した（
わたし
私
の
いけん
意見
を
う
受
け
い
入
れた）。
He gave in to my views.
かのじょ
彼女
は、
じぶん
自分
や
じぶん
自分
の
おし
教
え
ごたち
子達
はとても
ゆた
豊
かであるのに、
いっぽう
一方
では
ひじょう
非常
に
まず
貧
しい
ひとびと
人々
がいるという
じじつ
事実
を
う
受
け
い
入
れることができなかった。
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
かれ
彼
の
みかた
見方
はあまりに
ほしゅてき
保守的
で
ひとびと
人々
は
う
受
け
い
入
れなかった。
His views were too conservative for people to accept.
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑
みを
う
浮
かべてその
しょばつ
処罰
を
う
受
け
い
入
れた。
She took the punishment with a smile.
かれ
彼
らは
おとな
大人
になってからの
どうはい
同輩
に
う
受
け
い
入
れられるだろう。
They will be accepted by their peers in adulthood.
あなたの
ゆうじん
友人
が
しんせつ
親切
にもあなたに
じぶん
自分
の
けってん
欠点
を
き
気
づかせてくれたならば、その
ことば
言葉
を
こころよ
快
く、そしてまた
かんしゃ
感謝
して
う
受
け
い
入
れなさい。
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.
この
わこうど
若人
に
たい
対
してねたましく
おも
思
う
きも
気持
ちを、
きみ
君
はやむを
え
得
ないものと
う
受
け
い
入
れなければならない。
You need to come to terms with your jealousy of this young man.
それに
かのじょ
彼女
はそれを
う
受
け
い
入
れることを
きょひ
拒否
したのでずいぶん
ふかい
不快
な
じょうたい
状態
で
せいかつ
生活
してきたのである。「なんで
じぶん
自分
のいやな
ばしょ
場所
に
じぶん
自分
を
しば
縛
りつけることで
た
貯
められるお
かね
金
を
ぜんぶ
全部
つか
使
わなきゃならないの？」と
もんく
文句
を
い
言
いながら。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
しかし、あなた
かた
方
は
わたし
私
たちの
あかし
証
を
う
受
け
い
入
れません。
But still you people do not accept our testimony.
１８２０
ねん
年
から１９７３
ねん
年
の
ま
間
に
がっしゅうこく
合衆国
は、４６００
まん
万
いじょう
以上
の
いみん
移民
を
う
受
け
い
入
れた。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
スーが
かれ
彼
のプロポーズを
う
受
け
い
入
れたのにはたまげた。
I'm amazed Sue accepted his proposal.
それは
わたし
私
たちの
どうとくてき
道徳的
きはん
規範
には
う
受
け
い
入
れられない。
It is not acceptable to our moral code.
かれ
彼
は
ものごと
物事
をあるがままに
う
受
け
い
入
れなさいと
おそ
教
わってきた。
He's been taught to accept things as they are.
らいしゅう
来週
あなたに
ゆうしょく
夕食
をおごりたいので、どうかこの
さそ
誘
いを
う
受
け
い
入
れてください。
Would you please allow me to treat you to dinner next week?
アメリカ
じん
人
がファシズムを
う
受
け
い
入
れないのは、
きょうさん
共産
しゅぎ
主義
を
う
受
け
い
入
れないのと
おな
同
じだ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
ついに
わたし
私
は
こころ
心
ならずも
かれ
彼
の
ていあん
提案
を
う
受
け
い
入
れた。
At last I accepted his proposal against my will.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×