部
Components
96 examples found containing '契'
この
けいやく
契約
には
われわれ
我々
すべてが
したが
従
わねばならない。
This agreement is binding on all of us.
かのじょ
彼女
は
ほん
本
を
か
書
くことを
けいやく
契約
した。
She is engaged in writing a book.
ふく
副
しゃちょう
社長
によると、
かいしゃ
会社
はいまだに
がいこく
外国
の
かいしゃ
会社
から
けいやく
契約
をもらっていない。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
かれ
彼
は
むり
無理
にその
けいやく
契約
に
しょめい
署名
させられた。
He was compelled to sign the contract.
かれ
彼
はもう
いちねん
一年
しごと
仕事
を
つづ
続
ける
けいやく
契約
をした。
He signed on for another year.
かれ
彼
は、
じぶん
自分
の
いし
意志
に
はん
反
して
けいやくしょ
契約書
に
しょめい
署名
させられた。
He was made to sign the contract against his will.
たいとう
対等
の
じょうけん
条件
で
けいやく
契約
を
むす
結
びたいと
おも
思
った。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
わたし
私
はこの
けいやくしょ
契約書
を
いちご
一語
いちご
一語
やく
訳
してもらいたい。
I want this contract translated word for word.
いっしょうけんめい
一生懸命
どりょく
努力
して、
かれ
彼
はとうとう
けいやく
契約
にこぎつけた。
After much effort, he ended up with a contract.
むりやりサインをさせられたのなら、その
けいやく
契約
は
むこう
無効
です。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
その
せいじか
政治家
は
へいぜん
平然
と
わいろ
賄賂
を
う
受
け
と
取
り、
すべ
全
ての
けいやく
契約
の５％が
ぬ
濡
れ
しゅ
手
に
あわ
粟
で
かれ
彼
の
ふところ
懐
に
はい
入
った。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その
じつぎょうか
実業家
はその
けいやく
契約
から
み
身
を
ひ
引
くことを
かんが
考
えている。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その
お
押
しの
つよ
強
い
おとこ
男
は
わたし
私
に
けいやくしょ
契約書
に
しょめい
署名
するよう
つよ
強
く
せま
迫
った。
The aggressive man urged me to sign the contract.
これがキー、これが、
けいやくしょ
契約書
です。
Here's the key, here's the contract.
ゆうぼう
有望
な
か
買
い
て
手
は、
けいやく
契約
ないよう
内容
をよく
りかい
理解
できませんでした。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
「マンガでわかる
けんせつこうじ
建設工事
の
けいやく
契約
と
やっかん
約款
」 title (book, album etc.)
Understanding Construction Contracts and Agreements Through Manga
わたし
私
は
だきょう
妥協
を
ゆる
許
さずに
きぼう
希望
していた
とお
通
りの
けいやく
契約
に
も
持
ち
こ
込
んだ。
I stood my ground and got the contract I wanted.
かいじょう
会場
に
つ
着
くと
さっそく
早速
たんとうしゃ
担当者
に「この
え
絵
は
しょうらい
将来
かなら
必
ず
ね
値
が
あ
上
がる。」などとしつこく
い
言
われ、
けいやくしょ
契約書
にサインしてしまった。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
かれ
彼
らが
さいしゅう
最終
けいやく
契約
について
きょうぎ
協議
している
さい
際
、ある
うら
裏
こうさく
工作
が
すす
進
んでいた。
わいろ
賄賂
が
わた
渡
されたのだ。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
けいやくしょ
契約書
をよく
よ
読
んでから
しょ
署名
して
さ
下
さい。
Please review and sign the contract.
けいやくしょ
契約書
の
ないよう
内容
はご
じしん
自身
で
かくにん
確認
してください。
Please check the content of the contract yourself.
けいやくしょ
契約書
の
ないよう
内容
はご
じぶん
自分
で
かくにん
確認
してください。
Please check the content of the contract by yourself.
けいやくしょ
契約書
に
しょめい
署名
する
まえ
前
にざっと
め
目
を
とお
通
すべきである。
You should look over the contract before you sign it.
けいやくしょ
契約書
の
ないよう
内容
はお
きゃくさま
客様
/〜様にご
かくにん
確認
いただく
ひつよう
必要
があります。
You are required to check the content of the contract.
この
けいやく
契約
は
とうじしゃ
当事者
ぜんぶ
全部
が
りこう
履行
すべきものである。
This agreement is binding on all parties.
じょうやく
条約
というのは、いわば、
こっかかん
国家間
の
けいやく
契約
である。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は、
み
未
かいふう
開封
のメディアパッケージを
すみ
速
やかにABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
していただければ、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はら
払
い
もど
戻
し
いた
致
します。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
かのじょ
彼女
は
きんり
金利
の
じょうしょう
上昇
を
けいき
契機
に
くるま
車
を
か
買
うために
ひっし
必死
に
ちょきん
貯金
していた。
She took advantage of the rise in interest rates and saved as hard as she could to buy a car.
にほん
日本
はオリンプックを
かい
開
さいすることでレストランを
ぜん
全
きんえんせき
禁煙席
にする
うご
動
きが
はじ
始
まったことを
けいき
契機
に
さまざま
様々
なレストランは
はや
早
めに
きつえんせき
喫煙席
を
な
無
くしました。
With the movement to make restaurants all non-smoking areas as part of Japan hosting the Olympics, early on various restaurants took advantage of the opportunity and did away with smoking areas.
せんぱい
先輩
は
たいしょく
退職
する
まえ
前
に
おおぐち
大口
の
けいやく
契約
をとり
ひとはなさ
一花咲
かせた。
Before retiring, my superior landed a big contract and had a stint of success.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×