部
Components
80 examples found containing '掛'
つま
妻
は
さかな
魚
のオードブルが
す
好
き
だからね、
つ
釣
り
に
でか
出掛
ける
ときはお
ゆる
許
し
が
で
出
やすいんだよね。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
せいだい
盛大
な
ためいき
溜息
をつきながら、テーブルの
うえ
上
にどさどさとパンを
お
置
き
、
いす
椅子
にどっかりと
こしか
腰掛
ける
。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
こしか
腰掛
け
のつもりだったのに、
き
気
がついたら
わたし
私
もこの
かいしゃ
会社
で
ふるかぶ
古株
になってしまった。
I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.
きみ
君
が
すわ
座
っている
こしか
腰掛
け
のペンキはまだ
ぬ
塗
り
た
立
て
だよ。
The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
われわれ
我々
は
おおが
大掛
かりな
たいしゅう
大衆
の
ていこう
抵抗
に
ちょくめん
直面
した
。
We came up against massive popular resistance.
ただ、
つうきん
通勤
の
さい
際
、
えき
駅
までの
ちかみち
近道
だった
せま
狭
い
ろじ
路地
を
とお
通
る
のがさすがに
きがか
気掛
り
で、
し
知
らず
にコースを
へんこう
変更
していたり
、
お
起
き
ぬ
抜
け
や、
そと
外
から
もど
戻
った
とき
時
など、まず
まど
窓
の
そと
外
をうかがってみる、といった
しゅうかん
習慣
の
へんか
変化
はまだ
ぬぐ
拭
いきれなかった
。
However, during his commute he was still wary of a narrow alley that he used as a shortcut to get to the station, and so without realizing it he had changed his route, and whenever he woke up or returned home, the first thing he would do is look out the window. These tiny changes in his routine still persisted.
Source: 箱男 (安部公房, translation by Bunsuke)
かべ
壁
に
か
掛
かっている
え
絵
はピカソによって
えが
描
かれた
。
The picture on the wall was painted by Picasso.
その
さつじんしゃ
殺人者
の
しょうたい
正体
は
てが
手掛
かり
がまったくなかった。
There was no clue as to the identity of the murderer.
ジムは
かのじょ
彼女
が
だれ
誰
に
でんわ
電話
を
か
掛
けている
のか
き
聞
き
と
取
れた
。
Jim could hear whom she was phoning.
そのとき
だれ
誰
かに
はな
話
し
か
掛
けたい
ような
き
気
がした。
I felt like talking to somebody then.
とき
時
が
た
経
つ
につれて、
ひとびと
人々
はますますその
もんだい
問題
が
きが
気掛
かり
になった。
As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
かれ
彼
は
だれ
誰
の
い
言
う
ことも
き
聞
こ
うとしない。
せきぞう
石像
にでも
はな
話
し
か
掛
ける
ほうがましだ。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
かれ
彼
は
わたし
私
に
はな
話
し
か
掛
ける
ような
たいど
態度
を
しめ
示
した
が
なに
何
も
い
言
わなかった
。
He made as if to speak to me but said nothing.
こづか
小遣
い
の
ぞうがく
増額
を
ちち
父
に
か
掛
け
あ
合
った
。
I approached my father about an increase in allowance.
そのろうそくがテーブル
か
掛
け
を
も
燃
やした
。
Those candles burned the table.
かれ
彼
の
くるま
車
はかぎが
か
掛
けられた
ままになっていた。
His car remained locked.
それゆえに、
すべ
全
て
が
まい
舞
さんの
かた
肩
に
お
圧
し
か
掛
かってくる
ことになる
わけ
訳
だ。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
かのじょ
彼女
は、
ぼく
僕
にとって
か
掛
け
が
替
え
のない
ひと
人
だ。
To me, she's irreplaceable.
ゆうがた
夕方
にまたサファリに
でか
出掛
け
、
よる
夜
はカバの
こえ
声
を
き
聞
き
ながら
ねむ
眠
り
についた。
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
かべ
壁
にピカソの
え
絵
が
か
掛
かっている
。
There is a Picasso on the wall.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×