部
Components
138 examples found containing 'あまりに' (results also include variant forms and possible homonyms)
かれ
彼
の
し
死
は
つま
妻
にとってあまりにもショックだった。
His death was great shock to his wife.
ふこう
不幸
はあまりにもひどく、
どくしゃ
読者
は
なみだ
涙
を
おさ
抑
える
ことが
でき
出来
なかった
。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
せいのうてき
性能的
には
もんだい
問題
なかった
んだけど、
いったい
一体
あたり
にかかる
ひよう
費用
があまりにも
ぼうだい
膨大
で、コストパフォーマンスが
わる
悪
い
ということでね。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
スミスさんがあまりにも
はやくち
早口
でしゃべるので、
い
言
う
ことが
き
聞
き
と
取
れません
でした。
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.
その
まちあいしつ
待合室
はあまりにうるさくて、
じぶん
自分
の
なまえ
名前
が
よ
呼
ばれる
のが
き
聞
こえなかった
。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
かのじょ
彼女
の
かな
悲
しさ
はあまりに
てきせつ
適切
で
なみだ
涙
もでなかった。
Her grief was too acute for tears.
かれ
彼
ら
は
かれ
彼
があまりにも
むち
無知
だとあざ
わら
笑
った
。
He was laughed at for being so ignorant.
これはあまりに
むずか
難
しい
もんだい
問題
な
ので
わたし
私
には
と
解
けない
。
This is too hard a problem for me to solve.
こっかい
国会
の
かいきちゅう
会期中
、
しつもん
質問
があまりにも
こじんてき
個人的
になると、
むだん
無断
たいしゅつ
退出
する
ぎいん
議員
が
ひとり
一人
、
ふたり
二人
よくいるものだ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
いつものごとく、
かれ
彼
の
かんが
考
え
はあまりに
ひ
非
げんじつてき
現実的
だった。
As usual, his thoughts were extremely academic.
そのパーティーで
かれ
彼
の
ふ
振
る
ま
舞
い
はあまりに
こっけい
滑稽
だったので、
わたし
私
は
わら
笑
わず
にはいられなかった。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
かのじょ
彼女
は
かな
悲
しさ
があまりにも
つうせつ
痛切
で
なみだ
涙
も
で
出
なかった
。
Her grief was too acute for tears.
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
くるま
車
を
うんてん
運転
させる
つもりはなかったのだが、
かのじょ
彼女
があまりにせがむものだから、
かれ
彼
の
ほう
方
がとうとう
お
折
れた
。
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
そのパーティーでの
かれ
彼
のふるまいはあまりにこっけいだったので、
わたし
私
は
わら
笑
い
をこらえることができなかった。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
あんぜん
安全
にあまりにも
き
気
を
つか
使
いすぎる
と
きけん
危険
な
こともあります。
Excessive concern with safety can be dangerous.
かのじょ
彼女
は、
わたし
私
たち
があまりにたくさんのゴミを
す
捨
てている
と
せつめい
説明
しました
。
She explained to me that we throw away too much garbage.
かれ
彼
はあまりにも
せいかく
性格
が
こうげきてき
攻撃的
で、
ひと
人
に
さ
避
けられている
。
He is so aggressive that others avoid him.
だい
大
かぞく
家族
を
やしな
養
う
には、
かれ
彼
の
しゅうにゅう
収入
はあまりにも
すく
少
なすぎる
。
His income is too small to support his large family.
かれ
彼
があまりにも
ばか
馬鹿
げた
ふ
振
る
ま
舞
い
をしていたので
わたし
私
は
おこ
怒
らないでいられなかった
。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
あまりにも
あめ
雨
が
はげ
激
しく
ふ
降
った
のでその
じんじゃ
神社
は
お
押
し
なが
流
されてしまいました
。
It rained so hard that the shrine was washed away.
かれ
彼
があまりに
なが
長
い
スピーチをしたので
わたしたち
私達
は
みな
皆
うんざりした。
He made such a long speech that we all got bored.
かれ
彼
はあまりにもひ
よわ
弱
で
こがい
戸外
でゲームをする
こと
事
はなかった。
He was too frail to play games outdoors.
あまりにも
おお
多
く
の
そうおん
騒音
があったので、
はな
話
し
て
手
は
じぶん
自分
の
こえ
声
が
とお
通
らなかった
。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
かれ
彼
はあまりに
ようじんぶか
用心深
い
ため、
あたら
新
しい
ことは
なに
何
も
ため
試
せない
。
He is too cautious to try anything new.
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
があまりにも
じゅんぷうまんぽ
順風満帆
で、かえって
こわ
恐
い
ぐらいだ。
The company is running so well, it's unnerving.
かのじょ
彼女
は
あま
余
りに
もおびえて
くち
口
がきけなかった。
She was so scared that she couldn't speak.
がいこくじん
外国人
を
なや
悩
ます
もう
ひと
一
つ
の、
おお
多
く
の
にほんじん
日本人
のもつ
けいこう
傾向
は、「すべての」「あらゆる」というような
ことば
言葉
を
つか
使
っ
たり、
ほの
仄
めかし
たりして、あまりにも
いっぱんてき
一般的
であり、あまりにも
ひろ
広
がり
のある
ひょうげん
表現
をする
てん
点
にある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
かれ
彼
の
みかた
見方
はあまりに
ほしゅてき
保守的
で
ひとびと
人々
は
う
受
け
い
入
れなかった
。
His views were too conservative for people to accept.
その事実をあまりに過大視すべきではない。
You shouldn't make too much of the fact.
あまりにもいろんな
こと
事
が
お
起
こって
せかいじゅう
世界中
がひっくり
かえ
返
った
みたいだ。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×