部
Components
426 examples found containing 'である' (results also include variant forms and possible homonyms)
ベルリンの
かべ
壁
が
ほうかい
崩壊
した
のは、
とうざい
東西
ドイツがお
たが
互
いに
き
軌
を
いつ
一
にする
ことを
かか
掲
げた
ためである。
The Berlin Wall was taken down because East and West Germany (decided) to go the same way.
び
美
はただ
らんちょう
乱調
にある。
かいちょう
諧調
は
いつわ
偽
り
である。
まこと
真
はただ
らんちょう
乱調
にある。
Beauty just resides in disorder. Harmony is fallacious. Truth just resides in disorder.
かんけい
関係
だいめいし
代名詞
のthatは、
しゅかく
主格
、
もくてきかく
目的格
の
ふた
2
つ
であり、
しょゆうかく
所有格
はありません。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
ゆめ
夢
に
か
欠
けている
おも
主
な
こと
事
は
しゅび
首尾
いっかんせい
一貫性
である。
The main thing that dreams lack is consistency.
こどく
孤独
と
こりつ
孤立
を
こんどう
混同
してはいけない
。それぞれ
こと
異
なった
ものである。
We shouldn’t confuse solitude with isolation. They are two different things.
おとこ
男
の
こ
子
は
けっきょく
結局
おとこ
男
の
こ
子
であることを
おも
思
いだした
。
I remembered that boys will be boys.
いみふめい
意味不明
の
びしょう
微笑
が
にほんじん
日本人
に
とくゆう
特有
である、としばしば
してき
指摘
される
。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
ウーマン・リブは
ていへん
底辺
は
ひろ
広
い
が、
ひこうしき
非公式
な
みんしゅう
民衆
の
うんどう
運動
である。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
もし
わたし
私
がひまであれば、
かれ
彼
の
しょうたい
招待
を
う
受
ける
のだが。
If I were free, I would accept his invitation.
じんせい
人生
とは
ぜつぼう
絶望
である。
ぼく
僕
はこう
かんが
考
えている
。
Life is despair, that's what I think.
だれ
誰
の
ばあい
場合
でも
わ
割
り
あ
当
て
の
しごと
仕事
を、さぼらせないようにすることが
たいせつ
大切
である。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
ディベートとは
こうてい
肯定
がわ
側
と
ひてい
否定
がわ
側
で
か
交
わされる
ちてき
知的
ゲームである。
Debate is an intellectual game of exchanges between the affirmative and negative sides.
い
言
い
か
換
えれば
、
きょういく
教育
は
ちのう
知能
に
しぜん
自然
の
ほうそく
法則
を
おし
教
え
こ
込
む
ことである。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
らいめい
雷鳴
が
き
聞
こえる
よりも
さき
先
に
いなびかり
稲光
が
み
見
える
のは、
ひかり
光
が
おと
音
よりも
はや
速
い
からである。
We see lightning before we hear thunder because light travels faster than sound.
その
りゆう
理由
の
ひと
一
つ
には、
にほん
日本
と
た
他
の
くに
国
の
あいだ
間
に
み
見
られる
きょういく
教育
に
たい
対
する
かんが
考
え
かた
方
の
ちが
違
い
である。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
ぜんしゃ
前者
が
かいけつ
解決
すれば
こうしゃ
後者
も
かいけつ
解決
する
であろう。
The solution of one may prove to be the solution of the other.
だれ
誰
も
が
わたし
私
は
ちちおや
父親
にであるという。
Everybody says I look like my father.
そして
あいて
相手
の
はつげん
発言
に
たい
対
して
、
じぶん
自分
の
いけん
意見
を
かる
軽
い
きぶん
気分
で
の
述
べる
、それが
ざつだん
雑談
である。
Then in turn, responding to the other person’s statement with one’s own opinion in a relaxed manner—that is what casual conversation is all about.
その
とし
年
の
りゅうこうご
流行語
はデジタルで、
たと
例
えば
デジタル
とけい
時計
、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。
That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.
がい
概
して
、
しんり
真理
が
きそてき
基礎的
な
ものであればあるほど、その
じつよう
実用
の
かのうせい
可能性
も
おお
大
きく
なる。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
かれ
彼
の
ねんれい
年齢
は
かのじょ
彼女
の
いちばいはん
1倍半
である。
He is half as old again as she is.
ひげき
悲劇
とはみずから
は
羞
ずる
しょぎょう
所業
を
あえ
敢
て
しなければならぬことである。
Tragedy is having to perform a shameful act deliberately.
このいえは
か
貸
し
か
家
である。
This house is to let.
それは、アンソニー
きょう
卿
の80
さい
歳
の
たんじょうび
誕生日
でのコンサートであり、みんな
きっぷ
切符
を
て
手
に
い
入
れたがっていました
。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
たまご
卵
の
かたち
形
が「ゼロ」(
ぜろ
0
)の
かたち
形
に
に
似
ている
からであろう。
The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
とお
遠
く
から
み
見
る
と、その
しま
島
は
くも
雲
のようであった。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
いったん
やくそく
約束
した
のであれば、
まも
守
らなければならない
。
Once you have made a promise, you must keep it.
ローマ
じん
人
は
かれ
彼
ら
の
めがみ
女神
であるジューノを
すうはい
崇拝
した
。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
その
こうきょうきょく
交響曲
はト
たんちょう
短調
である。
The symphony is in the key of G minor.
かねい
金井
くん
君
は
てつがく
哲学
が
しょくぎょう
職業
である
くせ
癖
に
、なんにも
しょもつ
書物
を
か
書
いていない
。
Although Kanei is a philosopher, he has not written any books at all.
Source: ヰタ・セクスアリス(森鷗外, translation by Bunsuke)
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×