部
Components
417 examples found containing 'ということ' (results also include variant forms and possible homonyms)
けっきょく
結局
は
じぶん
自分
がかわいいということだな。
After all, you have to look after number one.
コロンブスが1492
ねん
年
にアメリカを
はっけん
発見
した
ということを
わたし
私
たち
は
まな
学
んだ
。
We learned that Columbus discovered America in 1492.
きみ
君
が
うそ
嘘
をついたということは
めいはく
明白
だ。
It's evident that you told a lie.
おし
教
える
ということは
おお
大
いに
にんたいりょく
忍耐力
を
よう
要
する
。
Teaching asks for a lot of patience.
これは
まった
全
く
おどろ
驚
き
ということだろうな。
This may beat the Dutch.
どんなに
きんべん
勤勉
でも
きんべん
勤勉
する
ということはない。
You can't be too diligent.
その
せんせい
先生
は
びょうにん
病人
だということが
わ
分
かった
。
The teacher turned out to be sick.
そうなるとかなりきつい
しごと
仕事
ということになる。
It all amounts to a lot of hard work.
しかし
ていけいがい
定形外
ということで、
まった
全
く
ほしょう
保証
が
き
効
かなかった
。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
これではたぶん
せんそう
戦争
ということになるだろう。
This probably means war.
じかい
次回
につづく、ということで、どうかお
つ
付
き
あ
合
い
のほど、
ひら
平
に
お
ねが
願
いいたします
。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
この
しょうこ
証拠
で
かれ
彼
が
おうりょうしゃ
横領者
だということが
わ
分
かった
。
This evidence revealed him to be an embezzler.
だい
大
れんあい
恋愛
の
すえ
末
に
むす
結
ばれる
わけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
たいおん
体温
を
てきおん
適温
に
たも
保
つ
ということは
たいせつ
大切
な
ことです。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
ドルペッグの
いみ
意味
は、
つよ
強
い
くに
国
につけということです。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
じょう
錠
そのものは
ふつう
普通
のシリンダー
じょう
錠
ですから、ドアを
し
閉
めたら
オートロックするということはありません。
The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
もちろん
勿論
さいしょ
最初
の
やくそく
約束
ゆうせん
優先
ということで
あやま
謝
った
わ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
せいのうてき
性能的
には
もんだい
問題
なかった
んだけど、
いったい
一体
あたり
にかかる
ひよう
費用
があまりにも
ぼうだい
膨大
で、コストパフォーマンスが
わる
悪
い
ということでね。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
わたし
私
たち
は
もちろん
勿論
サポートしますが
さいご
最後
に
き
決
める
のは
あなた
貴方
の
ねつい
熱意
だということを
おぼ
覚
えていてください
。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
かも
鴨
にされる
ひと
人
というのはやはり
かも
鴨
のオーラを
はっさん
発散
している
ということでしょう。
I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.
「
しょうじょ
少女
の
へや
部屋
へ
い
行
く
」というのは「トイレへ
い
行
く
」ということの
えんきょく
婉曲
ひょうげん
表現
です。
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."
れきしてき
歴史的
ろんてん
論点
は、ダーウィニズムが3つの
しんてん
進展
だんかい
段階
を
え
得
ている
ということで
ようやく
要約
できよう。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
りょうり
料理
ということになれば、
だれ
誰
もメアリーにはかなわない。
When it comes to cooking, no one can equal Mary.
もんだい
問題
は
ぼく
僕
たち
が
じょうきょう
状況
をまったく
し
知
らない
ということだ。
The point is that we don't know what is happening around us.
もんだい
問題
は
わたし
私
たち
が
かね
金
ふそく
不足
であるということです。
The trouble is that we are short of money.
め
目
つき
で、あなたが、
はら
腹
を
た
立
てた
ということがわかる。
By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up.
あした
明日
かいごう
会合
があるということは
りょうしょうず
了承済
み
だ。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
あした
明日
かいごう
会合
があるということは
りょうかいず
了解済
み
だ。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
ぬ
縫
い
もの
物
ということになると、
かのじょ
彼女
は
まった
全
く
ぶきよう
不器用
だ。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
ふくし
福祉
の
じゅうようせい
重要性
はいくら
きょうちょう
強調
して
もしすぎるということはない。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×