部
Components
234 examples found containing '代'
ははおや
母親
が
し
死
んでしまう、という
じっかん
実感
にそそられて、はじめて
いくよ
幾代
は、
じぶん
自分
と
ははおや
母親
とのつながりの
ふか
深
さに
き
気
づいた。
It took the realization that her mother was dying for Ikuyo to feel the depth of the bond between herself and her mother for the first time.
Source: 水 （佐多稲子, translation by Bunsuke）
このテレビドラマを
み
見
れば、
えどじだい
江戸時代
の
しょみん
庶民
の
く
暮
らし
ぶ
振
りがよく
わ
分
かります。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo era very well.
きんだい
近代
になって、
いんさつじゅつ
印刷術
が
いっぱんか
一般化
すると、
しょたい
書体
は
か
書
くためではなく、むしろ
よ
読
む
じん
人
のためのデザインが
じゅうし
重視
される。
In the modern day, fonts used for printed documents are designed for reading rather than writing.
げんだい
現代
の
じょうほう
情報
およ
及
び
こうつうもう
交通網
のおかげで
せかい
世界
はますます
ちい
小
さくなっている。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
あなたの
いけん
意見
は
じだいおく
時代遅
れのように
おも
思
われます。
Your opinion seems to be out of date.
そうけん
創建
とうじ
当時
の
いしょう
意匠
を
のこ
残
しながら、レストランとして
かつよう
活用
されている
きょらいあん
去耒庵
は、
きんだい
近代
の
べっそう
別荘
ぶんか
文化
を
たいかん
体感
することができる
たいへん
大変
きちょう
貴重
な
そんざい
存在
です。
Kyoraian, with its design reminiscent of the era of its construction, is used as a restaurant where you can experience the cultural heritage of a modern villa.
かれ
彼
は
わたし
私
たちに
だいきん
代金
を
はら
払
ってくれるように
ようきゅう
要求
した。
He demanded that we should pay him.
そして、
ちんぎん
賃金
として
え
得
た
だいよう
代用
かへい
貨幣
はその
みせ
店
でしか
つか
使
えませんでした。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
「
じだい
時代
はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。
おとこ
男
の
こ
子
どうし
同士
の
れんあい
恋愛
を
あつか
扱
った
ほん
本
とかのことだ」
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
その
としお
年老
いた
せんせい
先生
は
むかし
昔
のよき
じだい
時代
について
はな
話
しはじめた。
The old teacher began to talk about the good old days.
それの
だいきん
代金
を
はら
払
うことによって
かくりつ
確立
する
しょゆうけん
所有権
。
You establish the property right by paying for it.
その
ろうじん
老人
はいつも
ふる
古
き
よ
良
き
じだい
時代
を
かいそう
回想
していた。
The old man was always looking back on the good old days.
にちようび
日曜日
に
しゅっしゃ
出社
したので
げつようび
月曜日
が
だいきゅう
代休
だった。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
げんだい
現代
では
れんきんじゅつ
錬金術
と
い
言
う
ようご
用語
は、
ひゆてき
比喩的
にしか
つか
使
われない。
らく
楽
をして
こうりつよ
効率良
くお
かね
金
を
かせ
稼
ぐ
ほうほう
方法
という
いみ
意味
だ。
Today, the term “alchemy” is used only figuratively; it means “a method of earning money very efficiently and effortlessly.”
よ
良
い
しゅうかん
習慣
は
こども
子供
じだい
時代
に
やしな
養
うべきである。
Good habits should be cultivated in childhood.
ふる
古
きよき
じだい
時代
は
す
過
ぎ
さ
去
って
にど
二度
と
もど
戻
ってこない。
The good old days are gone never to return.
ふる
古
きよき
じだい
時代
は
さ
去
り、
にど
二度
と
もど
戻
らない。
The good old days have gone, never to return.
Ｔシャツを
き
着
たら
じゅう
１０
だい
代
で
とお
通
るよ。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
あなたのスカートは
じだいおく
時代遅
れですよ。
Your skirt is out of fashion.
けっとう
決闘
を
かたが
肩代
わりしようという
たんてい
探偵
の
こころ
試
みも
むだ
無駄
に
お
終
わった。
Vainly did the detective endeavour to make the quarrel his.
じだい
時代
の
なが
流
れについていくのは
ようい
容易
ではない。
It's not easy to keep up with the times.
かのじょ
彼女
はあのような
じだい
時代
をやっと
い
生
きてきた。
She kept body and soul together in such days.
バターの
だいようひん
代用品
としてマーガリンを
つか
使
います。
You can use margarine as a substitute for butter.
かれ
彼
の
しょき
初期
の
し
詩
は
しょうねん
少年
じだい
時代
の
たいけん
体験
や
きおく
記憶
をおびただしく
りよう
利用
している。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
それを
ひ
日
よけや
あまがさ
雨傘
の
か
代
わりによく
つか
使
います。
We use them often as parasols or umbrellas.
その
しゃしん
写真
は
こども
子供
じだい
時代
の
きおく
記憶
を
よ
呼
び
もど
戻
した。
The photograph brought back memories of my childhood.
たいわん
台湾
は１９５０
ねんだい
年代
の
けいざい
経済
の
きせき
奇蹟
などと
よ
呼
べるものではなかった。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
せいねん
青年
じだい
時代
に
しんゆう
親友
をつくり、よい
ほん
本
を
よ
読
みなさい。
Make good friends and read good books in youth.
あなたは
ちゅうしょくだい
昼食代
を
はら
払
わなくてもいいですよ。
You need not pay for your lunch.
げんだい
現代
かがく
科学
で
なに
何
かが
じゅうよう
重要
かを
とくてい
特定
することは
はんだん
判断
の
もんだい
問題
であり、
じぶん
自分
が
ただ
正
しいと
し
知
ることはできないのだということも
い
言
っておかねばならない。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×