部
Components
134 examples found containing '心配' (results also include variant forms and possible homonyms)
しんぱい
心配
で
き
気
がめいっている。
I've been worrying myself into depression.
むすこ
息子
のことで
しんぱい
心配
が
た
絶
えません。
ちかごろ
近頃
はテレビゲームばかりしていて、
べんきょう
勉強
の
ほう
方
はさっぱりです。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
わたし
私
は
うんてんちゅう
運転中
に
いねむ
居眠
りするのではないかと
しんぱい
心配
だった。
I was afraid I might fall asleep while driving.
かいしゃ
会社
は
しんぱい
心配
の
と
問
い
あ
合
わせでてんやわんやだった。
The office was besieged by anxious inquiries.
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
けんこう
健康
のことが
しんぱい
心配
だった。
She was anxious about his health.
だっすい
脱水
しょうじょう
症状
を
お
起
こすのではないかと
しんぱい
心配
です。
I'm worried she'll dehydrate.
かれ
彼
は
なに
何
が
お
起
こるのかと
しんぱい
心配
だった。
He was afraid about what was going to happen.
いっぽう
一方
でこの
かいしゃ
会社
を
しそん
子孫
に
のこ
残
したいと
おも
思
うが、
さいきん
最近
しょうばい
商売
が
ふあんてい
不安定
だから、
のこ
残
された
しそん
子孫
を
こま
困
らせることになるのが
しんぱい
心配
。
On the one hand I think I'd like to leave this company for my children, but business has been unstable in recent times, so I worry that it would end up causing trouble for my children who would be left with it.
わたし
私
から
しんぱい
心配
を
と
取
り
のぞ
除
いてほしい。
I wish you to relieve me of my anxiety.
このような
としょかん
図書館
の
しせい
姿勢
に
たい
対
して、
よさん
予算
は
かぎ
限
られているのだから
か
買
える
ほん
本
の
しゅるい
種類
が
すく
少
なくなってしまうのではないかと
しんぱい
心配
する
こえ
声
もある。
In response to this approach by libraries, some worry that the selection of books might decrease due to limited budgets.
ねったい
熱帯
うりん
雨林
が
しんぱい
心配
の
たね
種
である。
Tropical rainforests are a cause for concern.
わたし
私
はジェーンが
こんど
今度
いつ
く
来
るか
しんぱい
心配
です。
I wonder when Jane will come next time.
わたし
私
たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが
しんぱい
心配
だったの。
We're worried about Grandma and Grandpa.
たったこの
あいだ
間
までは、みんなたべものをかくしあって、
じぶん
自分
たちのことばかり
かんが
考
えていた
つる
鶴
たちは、よるとさわるとたべもののけんかで、なかではおたがいにだましたり、きずつけあったりして、
ち
血
なまぐさいことばかりで、
つる
鶴
たちは、
た
食
べものの
こと
事
といっしょに
せいしんてき
精神的
な
しんぱい
心配
で、
きょう
今日
はたのしいという
ひ
日
は
ついたち
一日
だってありませんでした。
Until recently all the cranes — thinking only of themselves and hiding food from others — would fight over food whenever they came into contact, cruelly deceiving and hurting each other, and as a result the cranes, constantly concerned about food, never had even a single cheerful day.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
しんぱい
心配
のあまり
かれ
彼
は
きゅう
急
に
ふ
老
け
こ
込
んだ。
Worries aged him rapidly.
せけんてい
世間体
を
つくろ
繕
う
しんぱい
心配
をするより
た
他
にやることがある。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.
きょう
今日
は
くもゆ
雲行
きが
あや
怪
しいです。お
はなみ
花見
が
ちゅうし
中止
にならないか
しんぱい
心配
です。
I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
われわれ
我々
は
れっしゃ
列車
に
おく
遅
れないかと
しんぱい
心配
だった。
We were worried we might miss the train.
こま
困
ったことになりそうで
しんぱい
心配
だ。
I anticipate that there will be trouble.
「わはははは、
しんぱい
心配
するなっ！」オレはあえて
きょせい
虚勢
を
は
張
った。
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
かれ
彼
は
なに
何
の
じゅんび
準備
もしてないのではないかと、ちょっと
しんぱい
心配
しています。
わたし
私
は
かれ
彼
が
しりょう
資料
を
じゅんび
準備
してプレゼンテーションをしたのを
み
見
たことがないものですから。
I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material.
わたし
私
のためにご
しんぱい
心配
はご
むよう
無用
に
ねが
願
います。
Please don't take any trouble on my account.
その
ひみつ
秘密
があばかれやしないかという
しんぱい
心配
がその
おとこ
男
の
こころ
心
を
なや
悩
ました。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
あした
あめ
雨
が
ふ
降
るんじゃないかと
しんぱい
心配
だ。
I'm afraid it will rain tomorrow.
も
持
っている
かね
金
が
すく
少
なければ
すく
少
ないほど、それだけ
しんぱい
心配
も
すく
少
ないというのは、
じっさい
実際
、
ほんとう
本当
である。
It is actually true that the less money you have, the less you worry.
きょうふう
強風
の
あいだ
間
を
とお
通
り
ぬ
抜
けるときに、
ひこうき
飛行機
はこんなふうに
ゆ
揺
れるんだけど、
しんぱい
心配
しなくていいよ。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
ろうく
労苦
と
しんぱい
心配
で
かれ
彼
の
けんこう
健康
はそこなわれることになった。
Toil and worry caused his health to break down.
かれ
彼
は
おく
奥
さんがお
しゅうと
姑
さんとうまくやっていけるかが
しんぱい
心配
だ。
He is worried whether his wife can get on with his mother.
タバコを
まった
全
く
す
吸
わなかった
ひとびと
人々
の６７％が
じゅどうてき
受動的
にタバコの
けむり
煙
を
す
吸
わされることで、
けんこう
健康
への
えいきょう
影響
が
しんぱい
心配
だと
い
言
った。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
しんぱい
心配
や
ねぶそく
寝不足
で
かのじょ
彼女
は
さいきん
最近
じゅう
１０
ポンド
ちか
近
くも
や
痩
せてしまった。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×