部 
      Components
    
          136 examples found
          containing '異な'
            (results also include variant forms and possible homonyms)
      
      
      これらのすべての
げんしょう
現象
をせつめい
説明
するにはまったくのこと
異
なるパラダイムをた
立
てるひつよう
必要
がある。
      
      
        We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
        
      
        
      スミスのアプローチは、
せつじ
接辞
ふか
付加
ということをこうりょ
考慮
にい
入
れないてん
点
でほかとひじょう
非常
にこと
異
なっている。
      
      
        Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
        
      
        
けっていてき
決定的
なとくちょう
特徴
はしゅ
種
のあいだ
間
でこと
異
なるということがあら
新
たにわかってきたことである。
      
      
        One finding to emerge was that critical features differ between species.
        
      
        
げんみつ
厳密
にい
言
うと、かれ
彼
のいけん
意見
ははんたいは
反対派
のそれとはいくらかこと
異
なる。
      
      
        Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
        
      
        
た
他
のくに
国
からかんぜん
完全
にどくりつ
独立
してそんざい
存在
できるくに
国
などはなく、わたしたち
私達
はこと
異
なったぶんかけん
文化圏
のひとびと
人々
とせっしょく
接触
をも
持
たないわけにはい
行
かない。
      
      
        No nation can exist completely isolated from others.
        
      
        
      しかしながら、
いろ
色
がきしゃ
貴社
のカタログのサンプルのいろ
色
とこと
異
なっていました。
      
      
        However, the color was different from the sample color in your catalog.
        
      
        
さいしょ
最初
は、おお
多
くのことがこと
異
なっていたようにおも
思
われましたが、すぐにあたら
新
しいせいかつ
生活
にとけこ
込
めました。
      
      
        At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
        
      
        
にんげん
人間
ははなし
話
ができたりわら
笑
ったりすることができるというてん
点
でた
他
のどうぶつ
動物
とはこと
異
なる。
      
      
        Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
        
      
        
ちせい
知性
をも
持
っていることがわれわれ
我々
とどうぶつ
動物
とのこと
異
なるてん
点
である。
      
      
        The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
        
      
        
うりあげだか
売上高
こうこく
広告
ひ
費
ひりつ
比率
はぎょうしゅ
業種
によっておお
大
きくこと
異
なる。
      
      
        Advertising sales ratios differ widely according to the type of business.
        
      
        
ふつう
普通
は、idぞくせい
属性
とnameぞくせい
属性
におな
同
じね
値
をわ
割
りあ
当
てます。(やくちゅう
訳注
:こと
異
なっていてもかま
構
わないがべんぎじょう
便宜上
おな
同
じね
値
をわ
割
りあ
当
てるということ
事
)
      
      
        Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
        
      
        
ひと
人
はそれぞれこと
異
なるみち
道
をすす
進
んでも、ゆ
行
きつ
着
くさき
先
はひと
一
つだ。
      
      
        Although each person follows a different path, our destinations are the same.
        
      
        
      シンガポールの
いし
医師
はほとん
殆
どのばあい
場合
みな
皆
おたが
互
いをし
知
っている、というのがにほん
日本
とこと
異
なります。
      
      
        What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
        
      
        
わたし
私
はフリーランスのほんやくか
翻訳家
なので、サラリーマンとこと
異
なり、つきづき
月々
のしゅうにゅう
収入
がいってい
一定
していません。
      
      
        I’m a freelance translator so, unlike a salaryman, I don't have a stable income each month.
        
      
        
わたし
私
はフリーランスのほんやくか
翻訳家
なので、サラリーマンとこと
異
なり、つきづき
月々
のしゅうにゅう
収入
がちが
違
います。とうぜん
当然
、あんてい
安定
したせいかつ
生活
をするためにしゅうにゅう
収入
のでこぼこ
凸凹
をできるだけたい
平
らにするひつよう
必要
があります。
      
      
        I’m a freelance translator and, unlike a salaryman, I have a different income each month. Naturally, I need to flatten out the unevenness of my monthly income as much as possible for a stable life.
        
      
        
      Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
      To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
      You can use Quick search (accessible using the  icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
      For an overview, take the tour.
    
 
    