部
Components
134 examples found
containing '言語'
(results also include variant forms and possible homonyms)
すなわち、
げんご
言語
というのは、わたしたち
私達
がまな
学
んだり、おし
教
えられたりするものであって、ほんのうてき
本能的
にし
知
っているものではない。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
ふつう
普通
のにんげん
人間
ならげんご
言語
をつか
使
うことができるというのはじじつ
事実
だが、こののうりょく
能力
をた
食
べたり、ねむ
眠
ったり、ある
歩
いたりするのうりょく
能力
とくら
比
べるのはごかい
誤解
をまね
招
きやすい。
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
わたしたち
私達
がげんご
言語
はぶんかてき
文化的
につた
伝
えられる、つまり、がくしゅう
学習
されるものであってう
受
けつ
継
がれるものではないとい
言
うばあい
場合
、げんご
言語
は、ぶんか
文化
じんるい
人類
がくしゃ
学者
がぶんか
文化
とよ
呼
ぶ、がくしゅう
学習
されきょうよう
共用
されるこうどう
行動
のふくごうたい
複合体
のいちぶ
一部
であるということ
事
なのである。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
その
ぶぞく
部族
はそせん
祖先
をすうはい
崇拝
し、わたし
私
たちにはなじみのないどくじ
独自
のげんご
言語
をはな
話
す。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
つまり、
えいご
英語
はもはや、イギリスのひとびと
人々
だけのげんご
言語
ではないということです。
It shows that English is no longer the language only of the people of England.
しゃくようご
借用語
がまった
全
くないというげんご
言語
はおそらくないであろう。
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
げんご
言語
がどのようにはじ
始
まったのかについてはいくつもすいろん
推論
はあるが、じつ
実
はだれもあまりし
知
らない。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
わたし
私
のゆうじん
友人
にはふたり
２人
のけんきゅうしゃ
研究者
がいる。ひとり
一人
はげんご
言語
がくしゃ
学者
で、もうひとり
一人
はかがくしゃ
化学者
だ。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
せかいじゅう
世界中
のひと
人
がおな
同
じげんご
言語
をはな
話
すわけではないので、ただい
多大
などりょく
努力
をはら
払
ってほんやく
翻訳
がおこな
行
われている。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
げんご
言語
はひとびと
人々
がたにん
他人
とでんたつ
伝達
しあ
合
うのにつか
使
うしゅだん
手段
である。
Language is the means by which people communicate with others.
えいご
英語
がまんにん
万人
のしゅよう
主要
げんご
言語
になるようなことがあればどんなにべんり
便利
だろう。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
アマゾンのジャングルやニューギニア
とう
島
には、いわゆるげんしてき
原始的
なぶんか
文化
があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆるしんぽ
進歩
したぶんか
文化
がある。しかし、このいずれのぶんか
文化
のげんご
言語
もおな
同
じようにしんぽ
進歩
しており、ふくざつ
複雑
なのである。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
げんご
言語
は、いかなることば
言葉
もかなら
必
ずこじん
個人
のこころ
心
のそうさく
創作
としてと
飛
びだ
出
してくるというてん
点
で、ユニークである。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
ひとびと
人々
はにんげん
人間
しかげんご
言語
をつか
使
えないといぜん
以前
はかんが
考
えていた。
People used to think that only humans could use language.
マオリ
ぶんか
文化
はわたし
私
たちのあいだ
間
にますますひろ
広
がり、かれ
彼
らのげんご
言語
はこうようご
公用語
の１つになっています。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
げんご
言語
というのはしこう
思考
をひょうげん
表現
するしゅだん
手段
であるとどうじ
同時
にげんご
言語
をもち
用
いてしこう
思考
するというそくめん
側面
がある。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
さらに
じかん
時間
がたつとこれらの「クリオール」はどくりつ
独立
したげんご
言語
になった：すなわち、スペインご
語
、フランスご
語
、イタリアご
語
、などである。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
たとえ
げんご
言語
やしゅうかん
習慣
がちが
違
っていてもすべてのひとびと
人々
はともだち
友達
になれます。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
しかし、
げんご
言語
のばあい
場合
は、わたしたち
私達
がいでんてき
遺伝的
にう
受
けつ
継
ぐのは、はな
話
したり、りかい
理解
したりするのうりょく
能力
だけである。わたしたち
私達
がはな
話
すとくてい
特定
の１つないしふくすう
複数
のげんご
言語
は、いでん
遺伝
ではなく、ぶんかてき
文化的
なでんたつ
伝達
によってわたしたち
私達
につた
伝
えられるのである。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
おお
多
くのげんご
言語
でじしょがた
辞書形
のごび
語尾
がき
決
まっており、にほんご
日本語
ではうだん
段
のもじ
文字
でお
終
わる。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
その
げんご
言語
がくしゃ
学者
はいくつかのちゅうごくご
中国語
のほうげん
方言
をりゅうちょう
流暢
にはな
話
す。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
こう
かんが
考
えると、たんじゅん
単純
なぶんか
文化
はたんじゅん
単純
なげんご
言語
をしよう
使用
し、ふくざつ
複雑
なぶんか
文化
はふくざつ
複雑
なげんご
言語
をしよう
使用
するなどとしん
信
じてしまうかもし
知
れない。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
