部
Components
137 examples found containing '送'
あなたからの
さいしん
最新
のメールが
み
見
つかりません
。
さいそう
再送
して
いただけるでしょうか。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
セミナーのご
あんない
案内
と
とも
共
に
、この
じょうほう
情報
を
きしゃない
貴社内
の
たんとう
担当
の
かんりしょく
管理職
にご
てんそう
転送
ください。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
すぐに
ほうこくしょ
報告書
を
ゆうそう
郵送
いたします
ので、まもなく
とど
届
く
はずですよ。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
もちろん
しな
品
も、そして
ゆうそうりょう
郵送料
すらも
かえ
返
ってこなかった
。
Of course, neither goods nor mailing fee returned.
あのテレビ
きょく
局
は
えいが
映画
だけを
ほうそう
放送
している
。
That TV station broadcasts only movies.
ひかり
光
ファイバー
ケーブルは
ぼうだい
膨大
な
りょう
量
の
じょうほう
情報
を
はんそう
搬送
できる。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
げんざい
現在
の
ひこうき
飛行機
ついらく
墜落
は2週間ごとにほぼ1
けん
件
の
わりあい
割合
で、あらゆる
じゅうだい
重大
じこ
事故
があらゆるタイプの
ゆそうよう
輸送用
ジェット
き
機
に
お
起
こっている
。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
わたし
私
たち
は
かわむら
川村
はかせ
博士
を
しゅく
祝
して
そうべつかい
送別会
を
ひら
開
いた
。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
ホテルを
えら
選
ぶ
のに
やくだ
役立
つ
パンフレットを
ゆうそう
郵送
していた
だけませんか。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
すべ
全
て
の
ほうそう
放送
の
ないよう
内容
も
ほうほう
方法
も、
じっさい
実際
に
けってい
決定
する
のは
ちょうしゅしゃ
聴取者
である。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
もう
いっぱい
一杯
の
飲
も
う、そうしたら、
いえ
家
まで
おく
送
っていく
よ。
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
フランスへの
そうきん
送金
の
しかた
仕方
を
おし
教
えて
ほ
欲
しい
んですが。
I'd like to know how to send money to France.
テレビは
じゅうよう
重要
な
きょうよう
共用
の
みなもと
源
になることも
でき
出来
、その
きょういく
教育
ほうそう
放送
は
おお
多
く
の
がっこう
学校
で
たか
高
く
ひょうか
評価
されている
。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
てんぷ
添付
ファイルに
てきおう
適応
した
ソフトウエアを
も
持
っていない
ので、ファイルを
あ
開
けません
。
べつ
別
のファイル
けいしき
形式
で
さいそう
再送
して
くだ
下
さい
。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
このファイルをウインドウズ95
たいおう
対応
のファイルに
へんかん
変換
して
さいそう
再送
してくれます
か。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は、
み
未
かいふう
開封
のメディアパッケージを
すみ
速
やか
にABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
して
いただければ、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はら
払
い
もど
戻
し
いた
致
します
。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
そこの
ひとびと
人々
が
かそう
下層
しゃかい
社会
の
せいかつ
生活
を
おく
送
っている
のを
み
見
た
。
I saw some people there leading a low life.
ラジオの
ほうそう
放送
で
ふだん
普段
と
おな
同
じ
ように
はなし
話
をするのは
ようい
容易
ではない。
It is not easy to speak naturally on the radio.
はんらんぐん
反乱軍
は
ほうそうきょく
放送局
を
せんきょ
占拠
した
。
The rebels have captured the broadcasting station.
わたし
私
たち
は
かれ
彼
のために
そうべつかい
送別会
を
ひら
開
く
よてい
予定
です。
We are going to hold a farewell party for him.
みなさまがお
そろ
揃
い
になったので、
そうべつかい
送別会
を
はじ
始
められます
。
Now that we are all here, we can start the farewell party.
グランドホテルまでの
そうげい
送迎
バス
の
乗
り
ば
場
はどこですか。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
どう
同
いち
一
さしだしにん
差出人
から
どう
同
いち
一
うけとりじん
受取人
に
あ
宛
てて
ゆうたい
郵袋
という、
もじどお
文字通
り
ぶくろ
袋
に
いんさつぶつ
印刷物
を
い
入
れて
ゆうそう
郵送
します
。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
ラジオがこのニュースを
くわ
詳
しく
ほうそう
放送
した
。
The radio broadcast the news in detail.
この
くうこう
空港
は
しん
新
ちとせ
千歳
くうこう
空港
ほど
びんすう
便数
が
おお
多
くない
ので、
そうげい
送迎
デッキから
み
見
ても
さいしょ
最初
は
ひこうき
飛行機
がいませんでした。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
ゆそうちゅう
輸送中
に
はこ
箱
が
ひし
拉
げて
なかみ
中身
がとび
で
出
した。
The box was crushed during transport and the contents flew out.
かかく
価格
には
ゆうそうりょう
郵送料
が
ふく
含
まれている
。
The price includes the postage charge.
みんしゅとう
民主党
は
せんきょ
選挙
うんどう
運動
のために
みんぽう
民放
テレビの
ほうそうわく
放送枠
を
か
買
いました
。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
けいさんしょ
計算書
は
しはんき
四半期
ごと
に
ゆうそう
郵送
されます
。
Statements will be mailed every quarter.
わたし
私
たち
はそのパーティーの
しょうたいじょう
招待状
をすでに
はっそう
発送
していた
。
We had already sent the letters of invitation to the party.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×