部
Components
123 results found tagged 'kotowaza'
はな
花
よりだんご
団子
。
kotowaza
Bread is better than the songs of birds (literally: rather dumplings than flowers).
ひと
人
のふ
振
りみ
見
てわが
我
がふ
振
りなお
直
せ。
kotowaza
By others' faults wise men correct their own (literally: Watch others' behavior to correct your own).
もっと
けいひ
経費
をおさ
抑
えろよ。い
入
るをはか
量
りてい
出
ずるをな
為
す、ということをし
知
らんのかね。
kotowaza-example
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of the idea 'consider your income before your spending'?
びじん
美人
はみっか
三日
であ
飽
きる、ブスはみっか
三日
でな
慣
れる
kotowaza
One gets tired of a beauty in three days; one gets used to an ugly woman in three days.
た
立
つとりあと
鳥跡
をにご
濁
さず。
kotowaza
A bird doesn't foul the nest it's about to leave (literally: a flying bird doesn't make things muddy).
くろう
苦労
せざるものはこううん
幸運
にあたい
値
せず。
kotowaza
No pain no gain (literally: those who don't work will not attain good fortune).
は
腫
れたひ
日
にかさ
傘
をは
貼
ってあめ
雨
のひ
日
にそな
備
えよ。
kotowaza
Put up your umbrella on a fine day to prepare for a rainy day.
だん
断
じておこな
行
えばおにがみ
鬼神
もこれ
之
をさ
避
く。
kotowaza
Where there's a will there's a way (literally: if you act decisively, even the Gods will let you alone).
じんかん
人間
ごじゅう
五十
ねん
年
、げてん
下天
のうちをくら
比
ぶれば、ゆめまぼろし
夢幻
のごと
如
くなり
kotowaza
Fifty years in the human world is just like a (brief) dream or illusion compared with life in heaven.
きゅう
九
そう
層
のうてな
台
はるいど
累土
よりお
起
こる
kotowaza
fragment, headline etc.
A tower of nine stories (always) starts with a (small) heap of earth
めくら
盲
ヘビにお
怖
じず。
kotowaza
Fools rush in where angels fear to tread (literally: if you're not scared of a blind snake ...).
わる
悪
いことはかさなるものなんだ。
kotowaza
Bad things come in threes (literally: bad things are things that pile up).
ぼたもち
牡丹餅
でこし
腰
う
打
つ。
kotowaza
His bread is buttered on both sides (literally: he strikes a backside with adzuki paste).
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.