部
Components
188 examples found containing 'さま' (results also include variant forms and possible homonyms)
アザラシは、
かいめん
海面
ちか
近
くまで
あ
上
がってくるさまざまな
さかな
魚
を
よる
夜
た
食
べるのである。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
さまざまな
かんなんしんく
艱難辛苦
を
の
乗
り
こ
越
え、
かれ
彼
は
なんきょくたいりく
南極大陸
たんどく
単独
おうだん
横断
を
な
成
し
と
遂
げた。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
アメリカの
さんぎょうかい
産業界
は
かいがい
海外
からの
ゆうしゅう
優秀
な
がくせい
学生
を
はっけん
発見
し
えんじょ
援助
するためにさまざまな
こころ
試
みをする。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
これには、イギリスの
せいかつ
生活
のさまざまな
めん
面
がそうであるように、もっともな
れきしてき
歴史的
りゆう
理由
があります。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
かれ
彼
は
さまざま
様々
のグループを
とういつ
統一
しようとした。
He tried to unify the various groups.
かれ
彼
の
つま
妻
はさまざまな
しんぱいごと
心配事
に
う
打
ちひしがれていた。
His wife was weighed down with various worries.
せかい
世界
には
ひふ
皮膚
の
いろ
色
や
ふうぞく
風俗
しゅうかん
習慣
を
こと
異
にするさまざまな
ひとびと
人々
が
す
住
んでいる。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
はんどうたい
半導体
を
せいぞう
製造
する
ばあい
場合
、その
せいぞう
製造
こうてい
工程
の
かてい
過程
で
さまざま
様々
な
ねつしょり
熱処理
、
かがく
化学
しょり
処理
、
かこう
加工
および
しけん
試験
、
けんさ
検査
が
おこな
行
われます。
The semiconductor manufacturing process involves various steps, such as heat treatment, chemical treatment, processing, testing and inspection.
ぜいきん
税金
で
うんえい
運営
されている
こうりつとしょかん
公立図書館
の
そんざいいぎ
存在意義
は、
がくもんてき
学問的
に
かち
価値
のある
ほん
本
や
て
手
に
はい
入
りにくい
ほん
本
など、さまざまな
しゅるい
種類
の
ほん
本
を
いっさつ
一冊
でも
おお
多
くそろえていることだ。
The true purpose of public libraries, which are funded by taxes, is to provide as many books as possible, including academically valuable or hard-to-find books.
しぜん
自然
ゆた
豊
かな
しずおか
静岡
には、
みずうみ
湖
や
かわ
川
、
しんりん
森林
などその
ちけい
地形
を
い
活
かしたさまざまなアクティビティがいっぱい。
In nature-rich Shizuoka there are lakes, rivers, forests and plenty of areas where you can enjoy a range of activities that take advantage of the natural surroundings.
この
もんだい
問題
は
さまざま
様々
なやり
かた
方
で
かいけつ
解決
できるかもしれない。
This problem may be solved in a variety of ways.
われわれ
我々
に
どうい
同意
する
ひと
人
、しない
ひと
人
、
いけん
意見
を
ひか
控
えている
ひと
人
とさまざまです。
Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.
さまざまな
さいのう
才能
に
めぐ
恵
まれて、なんでもそつなくこなす
あね
姉
にとって、
へいへいぼんぼん
平々凡々
たる
おれ
俺
の
そんざい
存在
はひどく
ゆる
許
せないものらしい。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
くうき
空気
はさまざまな
きたい
気体
の
こんごうぶつ
混合物
である。
Air is a mixture of various gases.
つまり、おそらく、
はじ
初
めに
ちょうさ
調査
をした
もの
者
や
ぎじゅつしゃ
技術者
には
し
知
られていなかった
ぶつりてき
物理的
な
しょうがい
障害
が
で
出
てきて、それを
こくふく
克服
するためにさまざまな
へんこう
変更
が
ひつよう
必要
になる。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
ファンはコンサートやイベントに
さんか
参加
するだけでなく、CDの
ふくすう
複数
が
買
い、
えんせい
遠征
のための
こうつうひ
交通費
や
しゅくはくひ
宿泊費
など、
たいしょう
対象
を
ささ
支
えるために
さまざま
様々
な
かたち
形
でお
かね
金
を
つか
使
います。
Fans spend money in various ways to support their favorite artists, not only by attending concerts and events, but also by buying multiple copies of CDs and paying for transportation and accommodation when travelling to events.
VISUACTは、お
きゃくさま
客様
の
たよう
多様
な
かんきょう
環境
やニーズにも
じゅうなん
柔軟
に
たいおう
対応
し、さまざまな
うんよう
運用
ほうほう
方法
をご
ていきょう
提供
します。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
じしょ
辞書
を
しら
調
べると「
むだばなし
無駄話
」という
いみ
意味
もあるが、「さまざまなことを
きらく
気楽
に
はな
話
し
あ
合
うこと」という
いみ
意味
もある。
Looking it up in a dictionary, it can mean "idle talk," but it also means "talking about various topics in a relaxed manner."
「さまよえる
のうずい
脳髄
」 title (book, album etc.)
The Wandering Brains
その
しょうねん
少年
は
まち
町
をさまよっていた。
The boy was wandering about the town.
「どこか、いいところはないかと
おも
思
って、
かたがた
方々
さまよっているところへ、
なん
何
ともいえないきれいな
ふえ
笛
の
おと
音
がするので、きっと、あの
ふえ
笛
の
な
鳴
る
ほう
方
にはいいことがあるにちがいないと
おも
思
って、
くた
やって来た
のですよ。」と
もう
申
しました。
"Just as we were wandering around, hoping to find a suitable place, we heard the inexplicably beautiful sound of a flute, and so we came here, thinking that there must be something good wherever the flute was being played," she said.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
かれ
彼
の
め
目
は
たにま
谷間
の
こじょう
湖上
をずっとさまよった。
His eyes roamed over the lake in the valley.
かれ
彼
は
いなか
田舎
をあちこちさまよった。
He wandered about the country.
かれ
彼
は
ぼうが
忘我
の
さかい
境
をさまよっている。
He is wandering around in a trance.
かのじょ
彼女
は
もり
森
をさまよっていた。
She was wandering in the woods.
スープをさまさないように。
Don't let the soup get cold.
め
目
を
さ
覚
ますと、
かぞく
家族
が
き
来
ていた。
When she awoke, the family was there.
かれ
彼
を
ねむ
眠
りからさますな。
Don't arouse him from his sleep!
かれ
彼
が
め
目
を
さ
覚
ますまで
ま
待
ちましょう。
Let's wait until he wakes up.
め
目
を
さ
覚
ますと、
かれ
彼
は
こうえん
公園
のベンチに
よこ
横
になっていた。
He woke up to find himself lying on a park bench.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×