部
Components
158 examples found containing 'じたい' (results also include variant forms and possible homonyms)
いつまでもぶつくさ
い
言
っているのは
きみ
君
の
かって
勝手
だけどね、それじゃあ
じたい
事態
は
なにひと
何一
つ
か
変
わらないよ。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
その
いしゃ
医者
はこのような
ひじょう
非常
じたい
事態
に
たいしょ
対処
する
ほうほう
方法
を
し
知
っていた。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
じたい
事態
が
て
手
に
お
負
えなくなったら、
きのう
昨日
おし
教
えた
わたし
私
の
ばんごう
番号
に
でんわ
電話
してきなさい。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
けっこん
結婚
じたい
自体
は
きんき
禁忌
ではなかったらしい。
Marriage itself does not seem to have been taboo.
じんせい
人生
のそれぞれの
じき
時期
は、それ
じたい
自体
どくりつ
独立
したものであるとともに、
つぎ
次
の
じき
時期
のために
じゅんび
準備
きかん
期間
でもある。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
とく
徳
はそれ
じたい
自体
が
むく
報
いである。
Virtue is its own reward.
どのような
きんきゅう
緊急
じたい
事態
の
とき
時
でも
かれ
彼
は
あ
当
てに
でき
出来
る。
You can always count on him in any emergency.
せんとうき
戦闘機
は
ひじょう
非常
じたい
事態
のため
りりく
離陸
した。
The fighter has taken off for a state of emergency.
きょうみ
興味
という
げんしょう
現象
はそれ
じたい
自体
、きわめて
きょうみぶか
興味深
い
もんだい
問題
である。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
どくさいしゃ
独裁者
はその
じたい
事態
に
たいしょ
対処
しようとしたが
むだ
無駄
だった。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
かがくしゃ
科学者
がつねに
しゅちょう
主張
しているように、いかなる
かがくてき
科学的
はっけん
発見
もそれ
じたい
自体
は
ぜん
善
でも
あく
悪
でもない。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
そして、
おお
多
くの
くにぐに
国々
では
のうぎょう
農業
によって
どうぶつ
動物
の
せいそくち
生息地
が
はかい
破壊
されているため、
どうぶつ
動物
はすでに
あっぱく
圧迫
を
う
受
けているのであるが、
じたい
事態
はますますひどくなりうる。
And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
われわれ
我々
は
さいあく
最悪
の
じたい
事態
をのりきったとおもいます。
We think we are over the worst.
かれ
彼
の
ことば
言葉
が
こま
困
った
じたい
事態
を
ひ
引
き
お
起
こした。
His words created an awkward situation.
じたい
事態
が
あっか
悪化
しないように
そくざ
即座
に
て
手
を
う
打
った。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
しかし
いま
今
や
じたい
事態
は
おお
大
きく
か
変
わった。
But now things have changed tremendously.
きみ
君
が
えんじょ
援助
を
ことわ
断
ったので、
じたい
事態
がややこしくなった。
Your refusal to help complicated matters.
わたし
私
が
かんが
考
えていた
けいかく
計画
について
い
言
えば、それ
じたい
自体
は
わる
悪
くはなかった。
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.
すこ
少
しずつ
じたい
事態
は
こうてん
好転
してくるように
おも
思
えました。
Gradually things began to look a little less black.
われわれ
我々
は
さいあく
最悪
の
じたい
事態
が
さ
去
ったことを
し
知
って
おお
大
いに
あんしん
安心
した。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
にさんかたんそ
二酸化炭素
はそれ
じたい
自体
は
どく
毒
ではない。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
ぼく
僕
は
かれ
彼
に
み
身
を
ひ
引
いて
じたい
事態
が
お
落
ち
つ
着
くのを
ま
待
つように
すす
勧
めた。
I urged him to get away and cool down.
じたい
事態
はすばやい
こうどう
行動
を
ひつよう
必要
とするように
おも
思
えた。
The situation seemed to call for immediate action.
あの
ひと
人
の
かんが
考
え
じたい
自体
はしっかりしているのだが、なにせ
せつめい
説明
がうまくできないため
みな
皆
に
う
受
け
い
入
れてもらうチャンスはまずない。
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
いかなる
こうい
行為
もそれ
じたい
自体
は
よ
良
くも
わる
悪
くもない。
No action is in itself good or bad.
じたい
事態
はどちらかと
い
言
えば
よ
良
い
ほう
方
だ。
The situation is better, if anything.
じたい
事態
が
て
手
に
お
負
えなくなったら、
きのう
昨日
おし
教
えた
ぼく
僕
の
ばんごう
番号
に
でんわ
電話
してきなさい。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
じたい
事態
は、
わたし
私
たちの
れいせい
冷静
な
はんだんりょく
判断力
を
ひつよう
必要
としている。
The situation calls for our cool judgement.
なるべく
ねえ
姉
ちゃんにも
まわ
周
りにも
めいわく
迷惑
をかけずに、
じたい
事態
の
そうき
早期
かいけつ
解決
をなんとか
たの
頼
むぞ。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
だい
第
に
二
に、いくつかのクリオールはそれ
じたい
自体
どくりつ
独立
した「
こくご
国語
」となるかもしれない。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×