部
Components
164 examples found containing 'のです' (results also include variant forms and possible homonyms)
この
とけい
時計
、
のど
咽
から
て
手
が
で
出
るほど
ほ
欲
しかったんだ。
I wanted this watch so badly I could taste it.
かいさつき
改札機
に
きっぷ
切符
を
はい
入
れて
とお
通
ると、
はんたいがわ
反対側
から
で
出
てくる
きっぷ
切符
を
う
受
け
と
取
るんだ。
You insert the ticket into the gate and go through, then take the ticket from the other side.
おれ
俺
は
しおけ
塩気
と
いろけ
色気
に
よわ
弱
いんだよ。
Saltiness and sex appeal are not my strong points.
あらん
かぎ
限
りの
ちから
力
で
しん
信
じるんだ。
I believe it with all my heart.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
またいつか
かぜ
風
のように
はし
走
るんだ。
Someday I'll run like the wind again.
とし
年
をとるととりかえしのつかないものの
かず
数
が
ふ
増
えてくるんだ。
As you get older, the number of things you can't take back keeps increasing.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
あし
足
の
けっこう
血行
が
わる
悪
いから
いしゃ
医者
に
おこな
行
ったんだけど、
けつえきじゅんかん
血液循環
には
もんだい
問題
はないみたい。でも
けつえき
血液
の
じゅんかん
循環
を
よ
良
くする
うんどう
運動
について
おし
教
えてもらったよ。
I felt the blood circulation in my foot was bad, and I went to the doctor, but it seems there's no problem. He told me about some exercises to improve circulation, though.
かに
蟹
は
こうら
甲羅
に
に
似
せて
あな
穴
を
ほ
掘
る、っていうけど
けっきょく
結局
、
かれ
彼
のような
にんげん
人間
ではブログ
とうさく
盗作
が
せき
関
の
やま
山
だよね。それ
いじょう
以上
は
むり
無理
だったんだよ。
They say that a crab digs a hole the same size as its shell. For a man like him, plagiarizing someone's blog was the best he could do, right? He couldn't have done any better.
かれ
彼
は
あとかた
跡形
も
な
無
く
すがた
姿
を
け
消
してしまったんだ。
He disappeared without a trace.
そういうことには
いっせん
一線
を
かく
画
す
ひつよう
必要
があるんだ。
It's important to draw a line under that sort of thing.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
「
うじ
氏
」「
かばね
姓
」「
みょうじ
名字
」って
なに
何
が
ちが
違
うんですか？
What exactly is the difference between the words 'uji', 'kabane' and 'myoji' (three words for 'name')?
いいんですか。
Are you sure?
アリスさんの
くに
国
は
なつ
夏
がからっとしているんですか。
Does your country have a dry summer?
ちょっとお
はな
話
ししたいことがあるんですが。
There's something I'd like to talk to you about.
はちじ
八時
に
きた
来
ていただきたいんですが。
I would like you to come at eight o 'clock.
ほけん
保険
とかも
はい
入
ってなくて
しょうじき
正直
かね
金
もないんですけど…
I don't have insurance. To be honest I don't have money either…
しちがつ
7月
の
じょうじゅん
上旬
に
ひま
暇
だったら、ベネチアに
い
行
きたいんですか。
If you’re free in early July, do you want to go to Venice?
いろんな
しょくざい
食材
からバランスよく
えいよう
栄養
をとることができるんです。
We can get a good nutritional balance from a variety of foods.
りんきおうへん
臨機応変
に
たいおう
対応
することも
わたし
私
たちには
もと
求
められているんです。
We're also expected to be able to respond as the situation demands.
「どうしたんですか。」と
き
聞
かれたので、「
でんしゃ
電車
の
ばしょ
場所
がわからないんです。」と
こた
答
えました。
When she asked, "What's wrong?", I replied, "I can't find where to get the train."
ざんねん
残念
ながら、
じょうだん
冗談
ではないんです。
Unfortunately, it’s no joke.
まだ
けんきゅう
研究
が
ちょ
緒
についただんかいですらないんです。
We still haven't even got to the stage of researching it yet.
みなさんは
あさ
朝
ごはんを
じぶん
自分
で
つく
作
るんですか。
Do you all make breakfast yourselves?
おも
思
うところあって
ろせん
路線
へんこう
変更
したんです。
For various reasons, I'm doing things differently.
みず
水
を
む
向
ければ
の
乗
ってくると
ふ
踏
んだんですよ。
He felt that if he led her in that direction, she would take the bait.
え、
で
出
かける
まえ
前
に、しっかり
かぎ
鍵
を
か
掛
けたんですね。
Really? I made sure to lock it before going out.
とりあえずちょっと
れいきゃくきかん
冷却期間
をおいているんです。
For now I'm having a cooling off period.
たいおう
対応
しにくい
きゃく
客
が
おお
多
くても、ここの
ぶ
部
の
たんとう
担当
になった
いじょう
以上
は、
がんば
頑張
って
たいおう
対応
できるようになるしかないんです。
Even though there are many customers who are difficult to deal with, now that you're in charge of this department, you'll just have to do your best and learn how to deal with them.
だしのうま
み
味
で
あじ
味
がしっかり
かん
感
じられるから
えんぶん
塩分
も
ひか
控
えめになっているんです。
Because the 'umami' from 'dashi' provides a full-flavor sensation, the salt content is also moderate.
「
けいたいでんわ
携帯電話
は
も
持
っていないんです。」
わたし
私
がそう
い
言
うと、たいていの
ひと
人
は
おどろ
驚
く。
"I don't have a cell phone." When I say this, most people are surprised.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×