部
Components
592 examples found containing 'むしろ' (results also include variant forms and possible homonyms)
むしろロン
け
毛
のほうが
は
禿
げやすいって
き
聞
いたぞ。
In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
かれ
彼
がフランスに
い
行
ったのは
けんぶつ
見物
よりむしろ
しさつ
視察
のためです。
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
ラッシュアワーの
でんしゃ
電車
で
い
行
くよりむしろ
はや
早
く
で
出
かけるほうがいい。
I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
ポールは
かしゅ
歌手
というよりはむしろ
さっきょくか
作曲家
だ。
Paul is not so much a singer as a composer.
それは
へや
部屋
というよりはむしろ
ひろま
広間
だ。
It is a hall rather than a room.
この
よ
世
で
たいせつ
大切
なことは、
いま
今
、
じぶん
自分
がどこにいるかということよりも、むしろどの
ほうこう
方向
に
む
向
かって
すす
進
んでいるかということであると
おも
思
う。
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
この
ほん
本
はためになるよりもむしろ
がい
害
になる。
This book will do more harm than good.
う
生
まれながらの
しんし
紳士
を
とくちょう
特徴
づけるのは、
なに
何
を
み
身
につけているかということよりも、むしろどのようにそれを
み
身
につけているかということである。
It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.
その
え
絵
は
みにく
醜
いとは
おも
思
わない。それどころか、むしろ
うつく
美
しいと
おも
思
う。
That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
ブラウンは、
さっか
作家
というよりむしろ
がくしゃ
学者
である。
Brown is not so much a writer as a scholar.
あんな
おとこ
男
のために
はたら
働
くよりむしろ
し
死
んでしまいたい。
He would sooner rather die than work for that man.
こういう
だいじ
大事
なことを
し
知
らないのを、むしろ
じまん
自慢
にしている
ひと
人
もある。
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
かれ
彼
は
がくしゃ
学者
と
い
言
うよりむしろ
しょうせつか
小説家
であると
おも
思
う。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
れきしか
歴史家
の
やくわり
役割
は
しりょう
資料
の
はっけん
発見
や
ぶんるい
分類
よりも、むしろその
かいしゃく
解釈
と
せつめい
説明
にある。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
かれ
彼
は
しじん
詩人
というよりむしろ
しょうせつか
小説家
だ。
He is not so much a poet as a novelist.
わたし
私
はもっと
てき
敵
の
ていこう
抵抗
があると
ふ
踏
んでたんだけど、むしろ
ちゅうすう
中枢
に
すす
進
むほど
てき
敵
が
へ
減
ってきてる・・・。おかしいと
おも
思
わないかしら？
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
すいえい
水泳
に
い
行
くよりは、むしろフットボールをしたい。
I'd rather play football than go swimming.
かれ
彼
は
しょうせつか
小説家
というよりもむしろ
ひょうろんか
評論家
です。
He is a critic rather than a novelist.
そっちょく
率直
に
い
言
えば、
かれ
彼
は
あいこくしゃ
愛国者
というよりはむしろ
ぎぜんしゃ
偽善者
だ。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
うみ
海
は
せかい
世界
を
わ
分
けるのではなく、むしろ
むす
結
びつけるものです。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
ちゅうい
注意
して
よ
読
まないとためになるよりもむしろ
がい
害
になる
ほん
本
がある。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
ひんこん
貧困
は
かてい
家庭
を
はかい
破壊
するよりはむしろ
だんけつ
団結
せしめる。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
かれ
彼
を
はめつ
破滅
させたのは
かれ
彼
の
びょうき
病気
というよりも、むしろ
かれ
彼
の
たいだ
怠惰
である。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
あの
じょせい
女性
は
みえ
見栄
っ
ぱ
張
りと
い
言
うよりもむしろ
じそんしん
自尊心
が
つよ
強
い。
That woman is proud rather than vain.
しあわ
幸
せは
きょうぐう
境遇
そのものよりもむしろ
じぶん
自分
の
きょうぐう
境遇
をいかに
み
見
るかにかかっている。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
ところが
かのじょ
彼女
はただ
おどろ
驚
いたような
かお
顔
を
み
見
せただけで、むしろ
おもしろ
面白
がっている
かぜ
風
であった。
Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
そっちょく
率直
に
い
言
うと、
かれ
彼
は
さっか
作家
というよりはむしろ
ひひょうか
批評家
だ。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
かれ
彼
は
しょうせつか
小説家
というよりもむしろ
がくしゃ
学者
であると
おも
思
う。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
お
とう
父
さんは
わたし
私
に
よ
良
い
せき
席
を
み
見
つけてくれた。
Father found me a good seat.
この
せき
席
を
と
取
っておいてくれませんか。
Will you keep this seat for me?
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×