部
Components
196 examples found containing '退'
げんえき
現役
を
いんたい
引退
した
あと
後
、テレサは
こじ
孤児
の
せわ
世話
に
いっしん
一身
をささげた。
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
かのじょ
彼女
は１
じかん
時間
まえ
前
に
たいいん
退院
しました。
She left the hospital an hour ago.
かのじょ
彼女
は
らいしゅう
来週
たいいん
退院
できるでしょうか。
Will she be able to leave the hospital next week?
この
くすり
薬
はごきぶりを
たいじ
退治
するのに
こうかてき
効果的
だ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
えいが
映画
はとても
たいくつ
退屈
だったのでアンと
わたし
私
は
ねむ
眠
ってしまった。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.
やねうら
屋根裏
へや
部屋
のネズミを
たいじ
退治
しなくてはと
かれ
彼
はいっている。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
いぜん
以前
にその
えいが
映画
を
み
見
た
こと
事
があったので
わたし
私
は
たいくつ
退屈
だった。
I was bored because I had seen the movie before.
475
ねん
年
はローマ
ていこく
帝国
の「
すいたい
衰退
」を
しめ
示
す
とし
年
ではあっても、「
めつぼう
滅亡
」を
いみ
意味
する
とし
年
ではありません。
Although the year 475 CE represents the "decline" of the Roman Empire, that is not the year of its "fall."
うつく
美
しいものが
あた
与
えてくれる
かんどう
感動
は
すば
素晴
らしいものだったが、
わたし
私
にはその
かんどう
感動
を
ほじ
保持
する
こと
事
も、いつまでも
く
繰
り
かえ
返
す
こと
事
もできなかった。
せかい
世界
で
もっと
最
も
うつく
美
しいものでさえも、
さいご
最後
には
わたし
私
を
たいくつ
退屈
させてしまったのである。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
４７５
ねん
年
はローマ
ていこく
帝国
の「
すいたい
衰退
」を
しめ
示
す
とし
年
ではあっても、「
めつぼう
滅亡
」を
いみ
意味
する
とし
年
ではありません。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
この
まえ
前
おこな
行
った
じむしょ
事務所
では
すうじかん
数時間
で
しごと
仕事
が
お
終
わってしまって、
のこ
残
りの
じかん
時間
が
たいくつ
退屈
だったわ。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
ぼく
僕
の
ちち
父
は
はや
早
く
たいしょく
退職
するよう
たいしょくきん
退職金
を
さ
差
し
だ
出
されて
う
受
け
と
取
ったんだ。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
わたし
私
は
せんしゅう
先週
、
むかし
昔
のクラスメートに
あ
会
った。
かのじょ
彼女
は、
あいか
相変
わらず
たいくつ
退屈
なひとだった。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
じどうしゃ
自動車
の
う
売
れ
ゆ
行
きは
ねんどまつ
年度末
に
こうたい
後退
しました。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
わたし
私
がこの
たいいん
退院
しょうだくしょ
承諾書
にサインしたら、もう
かえ
帰
ってもいいですか。
After I sign these release papers, you'll be on your way.
かれ
彼
は
だいとうりょう
大統領
の
しょく
職
から
きょうせいてき
強制的
に
しりぞ
退
くべきか。
Ought he to be forced out of the presidency?
アクション
ばめん
場面
の
すく
少
ない
えいが
映画
にはいつも
たいくつ
退屈
してしまう。
I'm always bored with films that have little action.
たいしょく
退職
を
せんたく
選択
する
ひとびと
人々
は、
ろくじゅうに
６２
さい
歳
という
わか
若
さで
たいしょく
退職
を
えら
選
べるのである。もっとも、その
ねんれい
年齢
で
しゃかい
社会
ほしょう
保障
ねんきん
年金
を
う
受
け
と
取
り
はじ
始
めると、
しはらい
支払
きんがく
金額
が２０％
さくげん
削減
されてしまうことになるだろうが。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
お
かね
金
のために、
あい
愛
してもいない
おとこ
男
との
せいかつ
生活
をつづけるならば、すっかり
しつぼう
失望
して、
しんたい
進退
きわまる
とき
時
が
しょうらい
将来
やってくることだろう。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
おおみず
大水
のため
ひとびと
人々
は
た
立
ち
の
退
いた。
The people were evacuated because of the flood.
しかも
ういじん
初陣
があのドラゴン
たいじ
退治
！
What's more our first battle is to defeat that dragon!
びょうき
病気
のため、
かれ
彼
はやむを
え
得
ず
たいがく
退学
した。
Illness forced him to give up school.
かれ
彼
は
けんこう
健康
を
がい
害
したので
いんたい
引退
した。
He retired because of the loss of his health.
かれ
彼
は１００
まん
万
ドルの
たいしょくきん
退職金
をもらった。
He was paid one million dollars in retirement allowance.
かれ
彼
のジョークはいつも
たいくつ
退屈
だ。
His jokes are always flat.
たいくつ
退屈
するどころか、
けっこう
結構
たの
楽
しかった。
Far from being bored, I had a great time.
たいきゃく
退却
のラッパが
な
鳴
った。
The trumpets sounded the retreat.
かいしゃ
会社
は
たいしょくしゃ
退職者
を
つの
募
った。
The company appealed for people to take voluntary resignation.
ソ
れんぐん
連軍
はアフガニスタンからの
てったい
撤退
を
かいし
開始
した。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
その
しあい
試合
はテンポが
おそ
遅
くおまけに
たいくつ
退屈
だった。
The game was slow, and it was also boring.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×