部
Components
156 examples found containing '際'
ほ
穂
き
木
を
だいぎ
台木
に
さ
差
し
こ
込
む
さい
際
、
けいせいそう
形成層
を
かさ
重
ね
あ
合
わせるようにします。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
うま
馬
を
みずぎわ
水際
まで
つ
連
れて
い
行
くことは
でき
出来
るが、
みず
水
を
の
飲
ませることは
でき
出来
ない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
うま
馬
を
みずぎわ
水際
まで
つ
連
れて
い
行
くことはできても、
みず
水
を
の
飲
ませることはできない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
わたし
私
が
で
出
かけようとした
さい
際
、
きゅうゆう
旧友
が
たず
訪
ねてきた。
I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
さいしょ
最初
はやさしく
おも
思
われるものが、
じっさい
実際
は
むずか
難
しいことがよくある。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
われわれ
我々
はその
じこ
事故
を
じっさい
実際
に
もくげき
目撃
したわけではない。
We didn't actually see the accident.
なに
何
か
じっさい
実際
に
お
起
これば、
わたし
私
は
りんきおうへん
臨機応変
にやるだけだ。
If something does happen, I'll just play it by ear.
えいご
英語
は
こくさいご
国際語
であり、
せかいじゅう
世界中
で
つか
使
われています。
English is a universal language and is used all over the world.
ドアを
あ
開
ける
さい
際
に、
わたし
私
は
かぎ
鍵
を
こわ
壊
してしまった。
In opening the door, I broke the lock.
ジョージは
ひと
人
とあまり
つ
付
き
あ
合
わない。
かれ
彼
は
ひと
人
と
こうさい
交際
したがらない。
George does not mix much; he likes to keep to himself.
この
わか
若
さで
こくさい
国際
たいかい
大会
で
ゆうしょう
優勝
するなんて、まさに
ぜんと
前途
ようよう
洋洋
ですね。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
ずうたい
図体
ばかり
おお
大
きいから
けんかきょう
喧嘩強
そうだが、
じっさい
実際
けんか
喧嘩
よわ
弱
いだろ。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
かれ
彼
は
し
死
ぬ
まぎわ
間際
にあなたに
てがみ
手紙
を
か
書
き
つづ
続
けるように
たの
頼
みました。
On his deathbed he asked me to continue writing to you.
じっさい
実際
このように
わたし
私
は
いなか
田舎
に
す
住
んでいるので、
らいきゃく
来客
はほとんどない。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
じっさい
実際
あのように
わたし
私
は
つか
疲
れていたので、いつもより
はや
早
く
ね
寝
た。
Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.
じっさい
実際
には、
きわ
極
めて
ささい
些細
な
いみ
意味
における
ばあい
場合
を
のぞ
除
いて、このことはまったく
じじつ
事実
ではないように
おも
思
われる。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
わたし
私
はその
きんし
禁止
に
げんそく
原則
として
さんせい
賛成
ですが
じっさい
実際
は
ひじょう
非常
に
むずか
難
しいでしょう。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
お
終
わり
さい
際
になってその
じっけん
実験
は
しっぱい
失敗
であると
き
気
づいた。
We found the failure of the experiment at the last moment.
テーブルマナーがわからないとしても、
じっさい
実際
には
もんだい
問題
でありません。
If I don't know the table manners, it doesn't really matter.
かれ
彼
の
けんきゅう
研究
で
もち
用
いられた
ほうほうろん
方法論
は、
われわれ
我々
の
ちょうさ
調査
を
おこな
行
う
さい
際
にも
やく
役
に
た
立
つ。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
わたし
私
は
やく
訳
す
さい
際
に、
なに
何
かちょっとした
まちが
間違
いをしたかもしれない。
I may have made some minor mistakes in translation.
わたし
私
たちは
りょこう
旅行
する
さい
際
には、ペットのことを
こうりょ
考慮
しなければならない。
We must take our pet into account when we make a trip.
きょう
今日
わかもの
若者
たちは、
じぶん
自分
には
なに
何
の
つみ
罪
もないのに、
こくさいてき
国際的
な
あく
悪
かんじょう
感情
と
かく
核
はかい
破壊
の
きょうい
脅威
によって
ぶんれつ
分裂
した
せかい
世界
に
い
生
きている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
こくさい
国際
じょうせい
情勢
が、きわめて
きんぱく
緊迫
してきたので、
しんちょう
慎重
に
あつか
扱
うには
じゅくれん
熟練
した
がいこうかん
外交官
が
ひつよう
必要
になろう。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
お
れい
礼
を
もう
申
し
あ
上
げるのが
おそ
遅
くなりましたが、
きこく
貴国
ほうもん
訪問
の
さい
際
にはお
せわ
世話
になりました。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
あいて
相手
が
じぶん
自分
の
かぞく
家族
について
じっさい
実際
に
わだい
話題
にするような
ばあい
場合
、
こども
子供
の
ねんれい
年齢
について
たず
尋
ねるのは
まった
全
くかまわないし、もし
じぶん
自分
に
こども
子供
がいれば、
こそだ
子育
て
じょう
上
の
きょういくてき
教育的
ぶんかてき
文化的
な
ちが
違
いを
ひかく
比較
するのもいいであろう。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
もちろん、
じっさい
実際
に「はやぶさ」が
たいよう
太陽
に
ちか
近
づいているわけではなく、
ず
図
のように
ちきゅう
地球
から
み
見
て
たいよう
太陽
の
はんたいがわ
反対側
に
いち
位置
するだけですが、このような
げんしょう
現象
を「
ごう
合
」と
よ
呼
びます。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
しんさつしつ
診察室
を
で
出
る
まぎわ
間際
、
せんせい
先生
が「バイバイ」と
て
手
を
ふ
振
ってくださいました。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
わたしたち
私達
は
えいご
英語
を
こくさいご
国際語
と
よ
呼
ぶことができます。
We can call English an international language.
じっさい
実際
はそんなことあるわけないが、
くぎ
釘
を
さ
刺
すにはちょうどよさそうだ。
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×