部
Components
259 examples found containing 'あたり' (results also include variant forms and possible homonyms)
この
せき
席
はどのあたりでしょう?
Where's this seat?
このあたりは
むかし
昔
、
た
田
んぼ
だったんだよ。
There used to be rice fields around here.
だいたい、この
かわら
川原
の
あた
辺
り
を
ひとめぐ
一巡
り
するのが、
きほんてき
基本的
な
あさ
朝
のコースである。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
すで
既
に
、
ろうすい
老衰
の
ちょう
徴
、
れきぜん
歴然
たるものあり、
めじり
眼尻
あたりの
しわ
皺
は、ひびのいったような
ぐあい
具合
であった。
He was already showing obvious signs of decay due to his old age, and the wrinkles around the corners of his eyes were starting to show tiny cracks.
Source: 鳳仙花(川崎長太郎, translation by Bunsuke)
さいきん
最近
えき
駅
の
かいさつ
改札
あたりで、
へいき
平気
でイチャイチャしてる
わか
若
い
やつら
奴等
おお
多
くなった
よなあ。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
あたりは
みず
水
を
う
打
った
ように
しず
静
か
だった。
There was complete silence. You could hear a pin drop.
はたいろ
旗色
が
わる
悪
い
からこの
あたり
辺
でやめよう。
The odds are against me, so I think I'll quit now.
かれ
彼
は
へや
部屋
の
なか
中
で
た
立
ち
あ
上
がって
あた
辺
り
を
みまわ
見回
した
。
He stood up in the room and looked around.
なんとすばらしい
ゆうひ
夕日
なんだろう。
すこ
少
し
このあたりをぶらぶらして
なが
眺
めていよ
う。
What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.
この
あたり
辺
の
やまやま
山々
は
へんか
変化
に
と
富
んでいる
。
The mountains in this part of the country are full of variety.
わたし
私
は
あた
辺
り
をすっかり
みわた
見渡
した
が、その
あた
辺
り
には
だれ
誰
も
み
見
あたらなかった
。
I looked all around, but I could see nobody there.
せいか
聖火
のあたりもひどい
じょうたい
状態
だと
い
言
う
ことも
き
聞
いた
わ。
I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
この
あたり
辺
にガソリンスタンドはありますか。
Is there a gas station around here?
その
あたり
辺
にホチキスない?
Can't you see a stapler somewhere around there?
あたりは
みず
水
を
う
打
った
ように
しず
静
まり
かえ
返
った
。
There came a complete silence. You could hear a pin drop.
わたし
私
にご
よう
用
でしたらどこかその
あたり
辺
にいます。
If you need me, I'll be somewhere around.
とりあえず、あたりさわりのない
はなし
話
をしておいたよ。
I steered clear of sensitive topics.
いぜん
以前
この
あたり
辺
にたくさんのホタルがいたものだった。
There used to be lots of fireflies around here.
わか
若
い
おとこ
男
の
かた
肩
に
あたま
頭
をつけていた
じょし
女子
がくせい
学生
は、
おどろ
驚
いて
あたりを
み
見
まわした。
The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.
ん~、イマイチなんだよねえ。この
あし
脚
のあたりの
せん
線
とかさぁ。なんとかなんないの?
This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
くすりや
薬屋
はこの
みち
道
の
つ
突
き
あ
当
たり
にあります。
The drugstore is at the end of this road.
その
かじ
火事
でこのあたりの
いえ
家
がすべて
ぜんしょう
全焼
した
わけではない。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
はる
春
といえば
さくら
桜
にスポットライトが
あ
当
たり
がちだが、
さくら
桜
に
まさ
勝
る
とも
おと
劣
らない
はな
花
がある。
うめ
梅
の
はな
花
だ。
When it comes to spring, cherry blossoms tend to get the spotlight, but there is a flower that is just as iconic as the cherry blossom. That flower is the plum blossom.
あたりを
みまわ
見回
す
と、
つくえ
机
の
うえ
上
に
てがみ
手紙
があるのに
き
気
づいた
。
When I looked about, I found a letter on the desk.
ちゅうとう
中東
の
せきゆ
石油
かかく
価格
は1バレル
あ
当
たり
5ドルほど
は
跳
ね
あ
上
がりました
。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
しょうてんがい
商店街
に
はい
入
る
と、
はるな
陽菜
はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ
あた
辺
り
を
みまわ
見回
した
。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
このあたりで
こうつう
交通
じこ
事故
があったでしょう。
There was a car accident near here, wasn't there?
かれ
彼
はテキサスかどこかその
あたり
辺
の
しゅっしん
出身
だった。
He was from Texas or thereabout.
この
あたり
辺
によい
びよういん
美容院
があったら
おし
教
えてくれません
か。
Could you suggest a good beauty parlor near here?
シップ・アイランドのあたりは、
そう
相
も
か
変
わらぬ
しんりんちたい
森林地帯
で、
あいか
相変
わらず
す
住
む
ひと
人
とてなかった。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×