部
Components
193 examples found containing '在'
にほんじんまち
日本人町
とは、
にほん
日本
こくがい
国外
において、
ざいがい
在外
にほんじん
日本人
が
おお
多
く
く
暮
らす
ちいいき
地域
のことである。
'Japantown' is the name given to any region outside Japan where a large number of Japanese expatriates live.
くらしき
倉敷
たいざいちゅう
滞在中
に
みやけ
三宅
くん
君
がいろんな
ばしょ
場所
を
あんない
案内
してくれたよ。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
ロンドン
たいざいちゅう
滞在中
に、
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
あ
会
いに
い
行
った。
He went to see her while she stayed in London.
ヨーロッパに
たいざいちゅう
滞在中
かれ
彼
はある
ふこう
不幸
を
けいけん
経験
したと
わたし
私
は
き
聞
いている。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
げんざい
現在
われわれ
我々
が
とうめん
当面
している
もんだい
問題
は
あたら
新
しいものではない。
The problem before us today is not a new one.
だせい
惰性
に
み
身
を
まか
任
せているがために
いま
今
のような
げんざい
現在
があるんですね。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
おっと
夫
との
あいだ
間
に
なみかぜ
波風
が
た
立
つのが
こわ
恐
くて、
あいじん
愛人
の
そんざい
存在
は
し
知
らない
ふ
振
りをしています。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
とき
時
の
ふくしぶし
副詞節
(ここではwhen)は、
みらい
未来
のことがらを
げんざい
現在
じせい
時制
で
あらわ
表
します。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
げんざい
現在
、
かんこく
韓国
と
にほん
日本
の
せいふ
政府
との
あいだ
間
で、
きょうかしょもんだい
教科書問題
が
りょうこくかん
両国間
にかかわる
じゅうよう
重要
な
もんだい
問題
へと
はってん
発展
しています。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
これも
あと
後
で
い
言
うつもりだったんだけどカタハネのキャラに
はやく
端役
というのは
そんざい
存在
しないのよね。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
かれ
彼
は
にほん
日本
たいざいちゅう
滞在中
、
まち
町
から
まち
町
へと
たず
訪
ね
ある
歩
いた。
He went about from town to town while he was in Japan.
にほん
日本
では、
まんが
漫画
の
なか
中
で
せいじか
政治家
は
あい
愛
される
そんざい
存在
というより、
わら
笑
われる
そんざい
存在
として
えが
描
かれることが
おお
多
い。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
きのう
昨日
おいで
くだ
下
さったそうですが、あいにく
ふざい
不在
で
しつれい
失礼
しました。
It was kind of you to call yesterday, and I apologize for the fact that I was unfortunately not home.
ことば
言葉
の
せかい
世界
では
そうぞうりょく
想像力
は
しぜん
自然
に
ないざい
内在
する
ちから
力
の
ひと
一
つである。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
デネットの
ちょさく
著作
の
ちゅうしんてき
中心的
しゅちょう
主張
は、
たんてき
端的
に
い
言
えば、
ないてき
内的
せいしん
精神
じょうたい
状態
の
そんざい
存在
を
ひてい
否定
するということである。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
たぶん
かのじょ
彼女
の
せんざい
潜在
いしき
意識
の
なか
中
にそういう
しょうどう
衝動
があったんでしょうね。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
ジョージという
な
名
の
ひと
人
があるホテルに
たいざい
滞在
していた。
A man named George was staying at a hotel.
そもそも
たなばた
七夕
は
たなばた
棚幡
とも
か
書
いたが、
げんざい
現在
でもお
ぼん
盆
ぎょうじ
行事
の
いちぶ
一部
でもある。
Tanabata was originally written '棚幡', and even today it is still a part of the Bon festival.
あの
とり
鳥
は
げんざい
現在
ぜつめつ
絶滅
の
きき
危機
にひんしている。
That bird is now in danger of dying out.
さまざまな
さいのう
才能
に
めぐ
恵
まれて、なんでもそつなくこなす
あね
姉
にとって、
へいへいぼんぼん
平々凡々
たる
おれ
俺
の
そんざい
存在
はひどく
ゆる
許
せないものらしい。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
シロオニタケは
どく
毒
かね
菌
だけど、
そんざいかん
存在感
があって
す
好
きだなあ。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
ここで
つか
使
われている
ぶんぽう
文法
けいしき
形式
は
げんざい
現在
しんこうがた
進行形
である。
The grammatical form employed here is the present progressive.
もんだい
問題
はいかにして
われわれ
我々
が
げんざい
現在
の
こんなん
困難
を
き
切
り
ぬ
抜
けるかである。
The problem is how we cope with the present difficulties.
だい
大
きぼ
規模
な
ひょうめん
表面
の
ちょうりゅう
潮流
が
そんざい
存在
していることがすでに
し
知
られているが、
ひょうめんか
表面下
の
おお
大
きな
ちょうりゅう
潮流
も
はっけん
発見
されつつある。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
しかく
視覚
そのものも
せんたくてき
選択的
になり、
じっさい
実際
に
そんざい
存在
するものの
いちぶ
一部
を
むし
無視
することがあるし、
のう
脳
もまた
じっさい
実際
にはまったく
そんざい
存在
しないものを
み
見
たと
はんだん
判断
する
ばあい
場合
があるのである。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.
さいしょ
最初
にあげなければならない
もんだい
問題
は、それらのグループの
あいだ
間
に
ぶんか
文化
しょうへき
障壁
が
そんざい
存在
していたかどうかということである。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
しかし
ろうじん
老人
の
げんざい
現在
のこうした
ひく
低
い
ちい
地位
も
か
変
わりつつあるのかもしれない。
The current low status of the elderly may be changing, however.
ウィンブルゾンでは、
げんざい
現在
、サーブを
はんてい
判定
するための
とくべつ
特別
な
でんし
電子
きき
機器
がある。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
てきたい
敵対
きぎょう
企業
を
おとし
貶
めたり、
ひみつ
秘密
じょうほう
情報
を
にゅうしゅ
入手
したりと、
だい
大
きぎょう
企業
に
か
欠
かせない
そんざい
存在
であるため、ハイリスクながらハイリターンが
のぞ
望
める
しごと
仕事
だ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
にほん
日本
は
かんぜん
完全
に
きんだいか
近代化
したという
てん
点
で、アジア
しょこく
諸国
の
なか
中
にあって
どくとく
独特
の
そんざい
存在
である。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×