部
Components
385 examples found
containing 'って'
(results also include variant forms and possible homonyms)
ふたり
二人
のちんもく
沈黙
はなんなんだ。これがあらし
嵐
のまえ
前
のしず
静
けさってやつか。
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
ちょっと
おお
大
きいけど、このふうとう
封筒
でいいや。だい
大
はしょう
小
をか
兼
ねるってい
言
うし。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
なんか
だれ
誰
かにふんいき
雰囲気
に
似
てるなあとおも
思
ってましたが、い
言
われてみてああそうそうですね。たし
確
かにZZ TOPってこういうかん
感
じでしたよね。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
あ、
め
目
にい
入
れてもいた
痛
くないってこういうことなのかなっておも
思
った。
I thought ... "Aha, is that what it means to be the apple of someone’s eye?"
「
にんしん
妊娠
した」ってう
打
ちあ
明
けたら、「おれ
俺
のこ
子
ってことか」とい
言
われた。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
ウイリアムさんがベトナム
せんそう
戦争
をけいけん
経験
しているってことし
知
りませんでした。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
どんなに
べんきょう
勉強
したって、１ねん
年
や２ねん
年
でがいこくご
外国語
をものにすることはできない。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
で、
でんわ
電話
してみたらしいんだけど、そのでんわさき
電話先
のあいて
相手
ってのがもんだい
問題
だったのよ。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
むかし
昔
は「おとこ
男
はかりゅうど
狩人
で、おんな
女
はそのえもの
獲物
である」ってい
言
うひと
人
がいましたよね。
People used to say 'man is the hunter, woman is his game', didn't they!
「
のだ
野田
めぐみ
恵
ってこ
子
し
知
っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とかきせい
奇声
をはっ
発
する」
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「
ごりん
五厘
！『ごりん
五厘
クラブ』ってよくない？ひび
響
きがいいし、やきゅうぶ
野球部
みんなぼうず
坊主
にしてるし。」
"Gorin! How do you like 'Gorin Club'? It sounds good, and the baseball team members all have extremely short hair."
しばらくプータローしていて、
まよ
迷
ってたんです。いきお
勢
いでじひょう
辞表
だ
出
しちゃったけど、ほんとう
本当
はがまん
我慢
してつづ
続
けるべきだったのかな、って。
Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
ここから
に
逃
げたっておな
同
じ、しけいしゅう
死刑囚
はどこにもい
居
るしだれ
誰
もがぎせいしゃ
犠牲者
。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
なに
何
しろあさ
朝
からゆうがた
夕方
まで、こうしゃ
校舎
のなか
中
でなんきん
軟禁
じょうたい
状態
だからな。しゃくほう
釈放
されればげんき
元気
にもなるってもんだ。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
こーゆーのは、
か
買
うのがたの
楽
しいのよ。つか
使
うかつか
使
わないかなんてのは、に
二
のつぎ
次
なんだって。
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
（レストランで）
きゃく
客
「すみません。じゅうごふん
１５分
ぐらいまえ
前
にあんない
案内
をおねが
願
いして、しばらくここでま
待
てってい
言
われたからま
待
っているんですけどまだですか。」
(At a Restaurant) Customer: "Excuse me. About 15 minutes ago, I asked to be seated and was told to wait here for a while, but I'm still waiting. Is it ready yet?"
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
