部
Components
239 examples found containing 'なんだ' (results also include variant forms and possible homonyms)
なみだ
涙
が
かのじょ
彼女
のほお
なが
流
れ
お
落
ちた。
Tears were running down her cheeks.
かれ
彼
はたいへん
ゆうべん
雄弁
だったので、
ちょうしゅう
聴衆
はみんな
かんどう
感動
して
なみだ
涙
を
なが
流
した。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
かれ
彼
に
なみだ
涙
を
み
見
せまいと
かのじょ
彼女
は
かお
顔
を
そむ
背
けた。
She turned her head away lest he see her tears.
ひとしずくの
なみだ
涙
が
かのじょ
彼女
のほおを
つた
伝
って
お
落
ちた。
A tear rolled down her cheek.
かのじょ
彼女
の
なみだ
涙
はただの
そらなみだ
空涙
だった。
Her crying was just an act.
なみだ
涙
にむせんで
なに
何
も
い
言
えなかった。
She was choked with tears and was unable to speak.
おおつぶ
大粒
の
なみだ
涙
が
ほお
頬
を
つた
伝
って
なが
流
れ
お
落
ちた。
A big tear rolled down my cheek.
かのじょ
彼女
の
め
目
から
なみだ
涙
がこぼれおちていた。
Tears were dropping from her eyes.
その
ふこう
不幸
な
じょせい
女性
は
なみだ
涙
にかきくれて
み
身
の
うえばなし
上話
をした。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
わたし
私
の
はは
母
は
なみだ
涙
もろい。
My mother is easily moved to tears.
かのじょ
彼女
は
なみだ
涙
もろい。
She is easily moved to tears.
２粒の
なみだ
涙
が
かのじょ
彼女
のほおを
なが
流
れ
お
落
ちた。
Two tears fell down her cheeks.
ベスは
ほお
頬
の
なみだ
涙
をぬぐうと、
いえ
家
に
はし
走
って
かえ
帰
っていきました。
As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
ジェインは
め
目
の
なみだ
涙
をぬぐった。
Jane brushed the tears from her eyes.
これと
どうよう
同様
に、イギリス
じん
人
なら
なみだ
涙
を
だ
出
して
わら
笑
いそうな
じょうだん
冗談
でも、ロシア
じん
人
なら
ぜんぜん
全然
おもしろくないと
おも
思
うかも
し
知
れない。
In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
かのじょ
彼女
が
め
目
に
なみだ
涙
を
う
浮
かべて
かいだん
階段
を
か
駆
け
あ
上
がるのを
み
見
た。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
ゴーシュはその
そまつ
粗末
な
はこ
箱
みたいなセロをかかえて
かべ
壁
の
ほう
方
へ
む
向
いて
くち
口
をまげてぼろぼろ
なみだ
涙
をこぼしましたが、
き
気
をとり
なお
直
してじぶんだけたったひとりいまやったところをはじめからしずかにもういちど
ひ
弾
きはじめました。
Gauche held onto his cello that looked like a poorly made box and turned to face the wall, tears streaming down his long face. But he pulled himself together, and all on his own, he began to quietly play the piece they had just been playing from the top.
かのじょ
彼女
は
ほお
頬
に
なみだ
涙
を
なが
流
しながら
かれ
彼
の
てがみ
手紙
を
よ
読
んだ。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
かのじょ
彼女
はまばたきして
なみだ
涙
を
と
止
めようとした。
She blinked to stop the tears.
くに
国
の
けいざい
経済
だって
なん
何
だって、
どんぶりかんじょう
丼勘定
でいいものではない。
Whether it’s national economics or anything else, sloppy accounting isn’t good enough.
なん
何
だか
つか
疲
れました。
I'm sort of tired.
なんだか
けんとう
見当
がつきません。
I've no idea what's happening.
かれ
彼
のねらいが
なん
何
だかわかってきた。
I began to see what he was getting at.
この
しごと
仕事
は
なに
何
が
なん
何
だかさっぱり
わ
分
からないわ。
I can't make heads or tails of this assignment.
なんだかめまいと
は
吐
き
け
気
がします。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
なんだかすごく
つら
辛
いの。
Somehow it's been a rough day.
「いい
ひと
人
ね。なんだか
き
気
が
あ
合
いそう」「だろうな」
"Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."
なん
何
だか
ある
歩
きにくいと
おも
思
ったら、サンダルの
さゆう
左右
を
まちが
間違
えていた。
I felt it was hard to walk, and then I realized I’d mixed up my left and right sandals.
お
まえ
前
、
なん
何
だかボーっとしてるよ。
You're out of it.
「あら、
なん
何
だか、にぎやかな
はおと
羽音
がしますよ、
だれ
誰
かかえって
き
来
たのでしょうか。」
"Oh my, I hear the noisy sound of someone's wings flapping. Perhaps another crane has returned home."
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×