部
Components
383 examples found containing '限り' (results also include variant forms and possible homonyms)
うわさ
噂
は
ぼく
僕
の
し
知
る
かぎ
限
り
ほんとう
本当
ではない。
The rumor is not true as far as I know.
ざんねん
残念
ながら、あのオフィスでは
わいろ
賄賂
を
つか
使
わない
かぎ
限
り
なにごと
何事
もうまくいかないよ。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
たいていの
ひと
人
は
なつ
夏
が
す
好
き
だが、
わたし
私
に
かん
関
する
かぎ
限
り
ふゆ
冬
の
ほう
方
がずっと
す
好
き
だ。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
もみじいちご
紅葉苺
の
そだ
育
て
かた
方
を
なえ
苗
はんばい
販売
ぎょうしゃ
業者
、
えんげい
園芸
そうだん
相談
などから
かのう
可能
な
かぎ
限
り
まとめていきます。
As far as possible from discussions with horticulturalists and seed retailers I will summarize the way to raise raspberries.
わたしたち
私達
はできる
かぎ
限
り
の
ていねい
丁寧
な
たいど
態度
で
かれ
彼
を
と
取
り
あつか
扱
った
。
We treated him in the politest manner possible.
しょうねん
少年
は
さいぜん
最善
を
つ
尽
くした
という
かぎ
限
り
において、
しょうさん
賞賛
される
べきだ。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
わたし
私
の
し
知
る
かぎ
限
り
、この
かがく
化学
やくひん
薬品
は
さいきん
細菌
の
はんしょく
繁殖
を
ふせ
防
ぐ
だろう。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
しょくりょう
食糧
の
きょうきゅう
供給
が
つづ
続
く
かぎ
限
り
、ここにとどまりなさい。
Stay here for as long as the food supply holds out.
い
言
い
かえると、
せいらい
生来
の
あたた
温
かさ
がない
かぎ
限
り
しんらいせい
信頼性
は
ふかのう
不可能
だ。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
はや
早
く
かえ
帰
ってくる
と
やくそく
約束
する
かぎ
限
り
、
で
出
かけて
もいい。
You can go out, as long as you promise to be back early.
すく
少
ない
しゅうにゅう
収入
をできる
かぎ
限
り
いかしたい。
Make the best of your small income.
わたし
私
の
し
知
る
かぎ
限
り
、この
だい
大
せいどう
聖堂
の
こんりゅう
建立
は
ちゅうせい
中世
にまでさかのぼる。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
わたし
私
に
かん
関
する
かぎ
限
り
、その
けいかく
計画
に
いぎ
異議
はありません。
As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
みわた
見渡
す
かぎ
限
り
いちめん
一面
の
ゆきげしき
雪景色
だった。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
あたしの
し
知
っている
かぎ
限
り
ではそんな
かたり
語
はない。
So far as I know, there is no such word.
かれ
彼
に
かん
関
する
かぎ
限
り
、ものごとは
うま
旨
く
い
行
っていた
。
So far as he was concerned, things were going well.
もぐ
潜
り
はできるが
およ
泳
げない
のは、
わたし
私
の
し
知
る
かぎ
限
り
では
かれ
彼
だけだ。
He is the only man I know who can dive but not swim.
わたし
私
の
し
知
っている
かぎ
限
り
では、
かれ
彼
はなまけ
もの
者
ではない。
So far as I know, he is not lazy.
わたし
私
の
し
知
っている
かぎ
限
り
では、
かれ
彼
は
しょうじきしゃ
正直者
です。
As far as I know, he is an honest man.
そこには
じゅもく
樹木
と
くさ
草
と
ちい
小
さな
せいぶつ
生物
がもたらす
き
限
り
のない
せいめい
生命
の
じゅんかん
循環
があり、
いっこ
一個
の
こく
石
にもひとくれの
つち
土
にも
うご
動
かしがたい
せつり
摂理
のようなものが
かん
感
じられた
。
Inside there, trees and grass and small creatures made a never-ending cycle of life, and even each stone or clump of earth seemed to have a propensity not to move.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド(村上 春樹)
その
しょうねん
少年
を
すく
救
う
ために
われわれ
我々
はできる
かぎ
限
り
の
こと
事
をした。
We did everything we could to save the boy.
せいようじん
西洋人
は
いっぱん
一般
に
あいて
相手
が
も
持
ち
だ
出
さない
かぎ
限
り
そうした
わだい
話題
を
さ
避
けたがる
。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
わたし
私
の
し
知
る
かぎ
限
り
では、
かのじょ
彼女
はそのスキャンダルとは
むかんけい
無関係
だ。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
けんこう
健康
である
かぎ
限
り
、
はたら
働
き
つづ
続
ける
べきだ。
You ought to keep working while you have your health.
うちゅう
宇宙
の
りよう
利用
は、
にほん
日本
の
さんか
参加
に
かん
関
する
かぎ
限
り
では、
ひ
非
ぐんじてき
軍事的
もくてき
目的
に
げんてい
限定
される
べきである。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
われわれ
我々
の
し
知
る
かぎ
限
り
では
かれ
彼
は
ゆうざい
有罪
だ。
Insofar as we know, he is guilty.
みわた
見渡
す
かぎ
限
り
ひろびろ
広々
とした
そうげん
草原
で、ところどころに
ちい
小
さな
もり
森
があった。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
わたし
私
の
し
知
る
かぎ
限
り
では、これが
て
手
にはいる
ゆいいつ
唯一
の
ほんやくしょ
翻訳書
だ。
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
わたし
私
が
し
知
る
かぎ
限
り
スミスさんは
ひか
控
え
め
目
な
ひと
人
だった。
Mr Smith, as I knew him, was a modest man.
はいたつ
配達
のレシートに
う
受
け
と
取
った
しなもの
品物
の
せいかく
正確
な
リストがない
かぎ
限
り
、サインをしてはいけません。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×