部
Components
207 results found using grammar だけで
GRAMMAR MATCH
かお
顔
だけでイギリスじん
人
とアメリカじん
人
をくべつ
区別
することはむずか
難
しい。
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
われわれ
我々
は、ぜんりょう
善良
なせいしん
精神
をも
持
ってう
生
まれただけではじゅうぶん
十分
ではないのをし
知
っている。
We know that just being born with a good mind is not enough.
われわれ
我々
がしんり
真理
をし
知
るのは、りち
理知
によるだけではなく、またしんじょう
心情
（こころ）によってし
知
るのである。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
ところが
かのじょ
彼女
はただおどろ
驚
いたようなかお
顔
をみ
見
せただけで、むしろおもしろ
面白
がっているかぜ
風
であった。
Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
ちょっと
み
見
ただけでは、それらをみわ
見分
けることはわれわれ
我々
にはできません。
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
ただ
きそく
規則
をまも
守
るだけでは、よいおんがく
音楽
をさっきょく
作曲
することはできないように、よいえいご
英語
をか
書
くこともできない。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
しかし、
げんご
言語
のばあい
場合
は、わたしたち
私達
がいでんてき
遺伝的
にう
受
けつ
継
ぐのは、はな
話
したり、りかい
理解
したりするのうりょく
能力
だけである。わたしたち
私達
がはな
話
すとくてい
特定
の１つないしふくすう
複数
のげんご
言語
は、いでん
遺伝
ではなく、ぶんかてき
文化的
なでんたつ
伝達
によってわたしたち
私達
につた
伝
えられるのである。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
た
他
のてん
点
ではふんべつ
分別
のあるひと
人
が、このおな
同
じやね
屋根
、あのほとん
殆
どげんそう
幻想
になりつつあるしょうひん
商品
がにづく
荷造
りをしてべつ
別
のくに
国
へい
行
くだけでじゆう
自由
にて
手
にはい
入
るとしん
信
じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
この
しつもん
質問
にこた
答
えとしてもごもごとい
言
ったには、わたし
私
がごじゅう
５０
さい
歳
になっても、で
出
かけようとするとはは
母
がまど
窓
からみ
身
をの
乗
りだ
出
してと
飛
ばしす
過
ぎないようにちゅうい
注意
したいというはなし
話
だけであった。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
この
ふた
２
つのエスニック・グループのたいど
態度
のそういてん
相違点
をきじゅつ
記述
するだけではじゅうぶん
十分
ではない。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
お
かね
金
とぎじゅつ
技術
をちきゅう
地球
のいち
一
カしょ
所
からべつ
別
のばしょ
場所
にいどう
移動
させるだけではじゅうぶん
十分
でありません。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
おそらく、
しょもつ
書物
がわれわれのじんせい
人生
にたい
対
してふか
深
いえいきょう
影響
をおよ
及
ぼすのはこども
子供
じだい
時代
だけであろう。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
あの
やぼ
野暮
ったいふく
服
をいく
幾
らでか
買
ったのかとき
聞
いただけで、かのじょ
彼女
はぎゃくじょう
逆上
してわたし
私
にくってかかってきた。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
