部
Components
381 examples found
containing 'って'
(results also include variant forms and possible homonyms)
「あれ？
けいこ
恵子
は？」「きょう
今日
はさんしゃ
三者
めんだん
面談
だからおく
遅
れるって」
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
ここから
に
逃
げたっておな
同
じ、しけいしゅう
死刑囚
はどこにもい
居
るしだれ
誰
もがぎせいしゃ
犠牲者
。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
ゆうがた
夕方
でもうくら
暗
かったんですけど、ネコがでんせん
電線
をわた
渡
っているのをみ
見
ました。そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。
It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?
どんなに
べんきょう
勉強
したって、１ねん
年
や２ねん
年
でがいこくご
外国語
をものにすることはできない。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
で、
でんわ
電話
してみたらしいんだけど、そのでんわさき
電話先
のあいて
相手
ってのがもんだい
問題
だったのよ。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
なに
何
しろあさ
朝
からゆうがた
夕方
まで、こうしゃ
校舎
のなか
中
でなんきん
軟禁
じょうたい
状態
だからな。しゃくほう
釈放
されればげんき
元気
にもなるってもんだ。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
むかし
昔
は「おとこ
男
はかりゅうど
狩人
で、おんな
女
はそのえもの
獲物
である」ってい
言
うひと
人
がいましたよね。
People used to say 'man is the hunter, woman is his game', didn't they!
（レストランで）
きゃく
客
「すみません。じゅうごふん
１５分
ぐらいまえ
前
にあんない
案内
をおねが
願
いして、しばらくここでま
待
てってい
言
われたからま
待
っているんですけどまだですか。」
(At a Restaurant) Customer: "Excuse me. About 15 minutes ago, I asked to be seated and was told to wait here for a while, but I'm still waiting. Is it ready yet?"
ふたり
二人
のちんもく
沈黙
はなんなんだ。これがあらし
嵐
のまえ
前
のしず
静
けさってやつか。
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
み
見
ようみ
見
まね
真似
でこんなでき
出来
のいいプログラムをか
書
いたんだって。すごいな。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
こーゆーのは、
か
買
うのがたの
楽
しいのよ。つか
使
うかつか
使
わないかなんてのは、に
二
のつぎ
次
なんだって。
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
かれ
彼
、のうが
能書
きばかりりっぱ
立派
だけど、い
言
うはやす
易
くおこな
行
うはかた
難
し、ってことわ
分
かってんのかなあ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
うちの
たいそうふく
体操服
ってふつう
普通
のたん
短
パンだったのにきょう
今日
からきゅう
急
にスパッツになっちゃったのね。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
あの
せんせい
先生
タバコではい
肺
がんになったんだって。いしゃ
医者
のふようじょう
不養生
、そのものだね。
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あたら
新
しいくつ
靴
か
買
おうなんておも
思
ったことあるかって？おお
大
きなおせわ
世話
だよ。
"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."
あした
明日
、だいじ
大事
なプレゼンがあるってい
言
うのに、よゆうしゃくしゃく
余裕綽々
だね。
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
「
き
聞
いたよ、こういち
光一
」「まあみな
皆
までいうなって。わ
分
かってる。じんじゃ
神社
のなつ
夏
まつ
祭
りのいちけん
一件
でしょ？」
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
おおはば
大幅
なねあ
値上
げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とてもなっとく
納得
できないね。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
ただし、
あんぜんび
安全日
だからって、なかいで
中出
ししてもにんしん
妊娠
しないというわけではないらしいです。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
