部
Components
252 examples found containing '配'
かいかくしゃ
改革者
たちは
しはいそう
支配層
からのあらゆる
ひなん
非難
にさらされた。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
ゆりかごを
ゆ
揺
らす
て
手
は
せかい
世界
を
しはい
支配
する。
The hand that rocks the cradle rules the world.
その
ろうどう
労働
くみあい
組合
は
ほしゅとう
保守党
に
たい
対
して
しはいてき
支配的
な
えいきょうりょく
影響力
を
こうし
行使
する。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
わたし
私
はムスリムではないので
だんじき
断食
を
まも
守
る
ぎむ
義務
はないのだが、
おな
同
じアパートで
く
暮
らす
いじょう
以上
、そうした
かんしゅう
慣習
に
はいりょ
配慮
することは
だいじ
大事
なことだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
システムのこの
よそく
予測
されなかった
きのう
機能
ふぜん
不全
は
ふてきせつ
不適切
な
はいせん
配線
けいとう
系統
によって
ひ
引
き
お
起
こされた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
ここでお
か
買
い
あ
上
げの
しな
品
は
むりょう
無料
で
はいたつ
配達
します。
Articles bought here will be delivered free of charge.
かつてその
くに
国
には
ざんこく
残酷
な
しはいしゃ
支配者
がいた。
There was once a cruel ruler in the country.
インドは
だい
大
えい
英
ていこく
帝国
の
しはいか
支配下
にあった。
India was subject to the British Empire.
ゆうかいはん
誘拐犯
は
こうさん
降参
する
けはい
気配
を
み
見
せなかった。
The kidnapers showed no sign of giving up.
はいたつじん
配達人
が
かのじょ
彼女
あて
宛
の
てがみ
手紙
を
お
置
いていった。
The mailman left a letter for her.
わたしたち
私達
にもっとよいテーブルを
てはい
手配
するように
わたし
私
はウェイターに
たの
頼
んだ。
I asked the waiter to see about getting us a better table.
けいえいしゃ
経営者
は
かれ
彼
の
ぶか
部下
を
い
意
のままに
しはい
支配
している。
The manager controls his men at will.
その
くんしゅ
君主
は
しんみん
臣民
に
たい
対
して
ぜったい
絶対
の
しはいけん
支配権
を
も
持
っていた。
The lord held absolute power over his subjects.
このスーパーマーケットは
どようび
土曜日
だけ
はいたつ
配達
する。
This supermarket delivers only on Saturday.
かがく
化学
ぶっしつ
物質
に
びんかん
敏感
な
ひとびと
人々
への
はいりょ
配慮
がない。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
しょくりょう
食料
の
きょうきゅう
供給
が
ふそく
不足
したので、
われわれ
我々
は
のこ
残
された
しょうりょう
少量
を
はいぶん
配分
しなければならなかった。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
しはいにん
支配人
は
われわれ
我々
の
けいかく
計画
を
きょか
許可
した。
The manager approved our plan.
われわれ
我々
の
しごと
仕事
の
せいこう
成功
は
てんこう
天候
に
しはい
支配
されやすいものです。
The success of our business depends on the weather.
わたし
私
には
こうきゅう
後宮
の
しはいしゃ
支配者
になる
ししつ
資質
は、どうやらないようだ。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
この
きょうどう
共同
じゅうたく
住宅
は、
かんきょう
環境
と
けんこう
健康
に
はいりょ
配慮
した
たてもの
建物
。
こんご
今後
、このシステムとノウハウをさらに
かくだい
拡大
していきたい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
お
にい
兄
ちゃん、このお
さかな
魚
ほんとう
本当
に
おい
美味
しいの？
くろだい
黒鯛
が
ごくどう
極道
に
お
落
ちて、
ぜんこく
全国
しめい
指名
てはい
手配
されたみたいなお
さかな
魚
だよ？
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
ゆうびん
郵便
はいたつじん
配達人
が
く
来
るとすぐに、
かれ
彼
は
いそ
急
いで
ゆうびんぶつ
郵便物
を
う
受
け
と
取
りに
い
行
く。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
せんせい
専制
せいじ
政治
による
しはい
支配
の
もと
下
で、
つみ
罪
のない
ひとびと
人々
が
しみんけん
市民権
を
はくだつ
剥奪
された。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
せいう
晴雨
に
かか
関
わらず、
ゆうびん
郵便
しゅうはいにん
集配人
は
ゆうびん
郵便
を
はいたつ
配達
する。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
きんしゅほう
禁酒法
のしかれていた
じだい
時代
に、
しゅるい
酒類
みつゆにゅう
密輸入
の
あく
悪
どい
しょうばい
商売
を
うで
腕
ずくで
じぶん
自分
の
しはいか
支配下
におくために、てき
や
屋
たちは、おたがいに
ころ
殺
しあっていた。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
その
くみあい
組合
は
ほしゅとう
保守党
に
たい
対
して
しはいてき
支配的
な
えいきょうりょく
影響力
をもつ。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その
しはいにん
支配人
は、
わたし
私
が
もと
求
めていた
せいかく
正確
な
こた
答
えをくれた。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
ジョンは
しはいにん
支配人
にされたあとで、そんな
たか
高
い
ちい
地位
につくとは
まった
全
く
おも
思
いもしなかったと
わたし
私
に
い
言
った。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ガーデンフェンスを
しきゅう
至急
はいたつ
配達
して
くだ
下
さい。
We require the garden fences for immediate delivery.
いくどとなくおのを
う
埋
めては、きまって、また、ほりかえす。
えいえん
永遠
の
へいわ
平和
がやってくる
けはい
気配
もない。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×