部
Components
343 results found using grammar って
GRAMMAR MATCH
じゅんすい
純粋
に、ミクシィユーザーがい
言
うところの「へん
変
なひと
人
」ってどんなひと
人
なのか、わたし
私
にはいまいちわからないのだ。
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
きほんてき
基本的
に、ぶきよう
不器用
なひと
人
だから・・・それがたかし
崇
っているんだろう。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
おと
音
がおお
大
きいほう
方
が、がしがししごと
仕事
してるようにみ
見
えるというひと
人
と、うるさいだけってい
言
うひと
人
いますよね。
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.
もちろん
じょうだん
冗談
とおも
思
ってかれ
彼
は「あっそ」となが
流
していましたけどかなりいや
嫌
だったそうです。（ってゆうかじょうだん
冗談
でもそんなことい
言
うな！）
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
ほら、
つ
付
きあ
合
ったばっかりのころ
頃
ってベタベタしたいじゃない？
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほっそい
どう
道
にほとんどスピードをお
落
とさず、はし
走
りこんだ。「ちかみち
近道
なんですよ」「ってここ、あぜみち
道
～～～っ！」
We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"
ハワイってさ、
だんろ
暖炉
つきのいえ
家
がおお
多
いじゃない？あっちもあさゆう
朝夕
はひ
冷
えるから、かん
寒
がりのひと
人
はだんろ
暖炉
をた
焚
くんだ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
なんか
わ
分
からないが、ひとすじなわ
一筋縄
じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
なんか
だれ
誰
かにふんいき
雰囲気
に
似
てるなあとおも
思
ってましたが、い
言
われてみてああそうそうですね。たし
確
かにZZ TOPってこういうかん
感
じでしたよね。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
つまり、この
かびん
花瓶
をしびん
尿瓶
のか
代
わりにつか
使
えってことか？
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
ったくケイコちゃんって
かわい
可愛
いんだかこにく
小憎
らしいんだか・・・。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
そりゃ、フィクション
せかい
世界
ってのはそういうこま
細
かいぶぶん
部分
をはしょるからな。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
しばらくプータローしていて、
まよ
迷
ってたんです。いきお
勢
いでじひょう
辞表
だ
出
しちゃったけど、ほんとう
本当
はがまん
我慢
してつづ
続
けるべきだったのかな、って。
Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
こーゆーのは、
か
買
うのがたの
楽
しいのよ。つか
使
うかつか
使
わないかなんてのは、に
二
のつぎ
次
なんだって。
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
ガイドブックによれば、ここがここいらで
いちばん
一番
おい
美味
しいみせ
店
なんだって。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
おまじないって
い
言
うのはね、おんな
女
のこ
子
がす
好
きなひと
人
とむす
結
ばれるようにねがい
願
をかけたりすることだよ。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
うちが
えんじょ
援助
してるしゅぞう
酒造
さんがね、あたら
新
しいあまざけ
甘酒
をつく
造
ったからしいん
試飲
してみてくださいっても
持
ってきてくれたんだけど・・・。
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
イヤなところといえば、
しごと
仕事
とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
あいつ、
ぜったい
絶対
ペーパータオルつか
使
わないんだぜ。ちきゅう
地球
にやさ
優
しいやつってことだよな。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの
か
買
いかた
方
ってことね。
Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.
『ねえ』って、
ぼく
僕
をみ
見
ながらい
言
われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
「
のだ
野田
めぐみ
恵
ってこ
子
し
知
っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とかきせい
奇声
をはっ
発
する」
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「
がくえん
学園
のろうか
廊下
で、のうこう
濃厚
なキスシーン・・・き
聞
いたぞき
聞
いたぞ」「のうこう
濃厚
じゃなーい！はなし
話
にお
尾
ひれつ
付
いてるって・・・」
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
