部
Components
276 examples found containing '遠'
かれ
彼
は
とおまわ
遠回
しに
い
言
って、
わたし
私
の
めいせい
名声
を
きず
傷
つけるのをさけた。
He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.
かれ
彼
の
ひはん
批判
は
いぬ
犬
の
とおぼ
遠吠
えだ。
He can only criticize people behind their backs.
とお
遠
くからは、その
ちい
小
さな
しま
島
は
かめ
亀
のように
み
見
えた。
The small island looked like a tortoise from a distance.
えき
駅
にもどるには
とお
遠
い
みち
道
のりであったが、
じょじょ
徐々
にその
ふる
古
い
にうましゃ
荷馬車
は
ちか
近
づいて
い
行
った。
Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
かれ
彼
は
わたし
私
よりも
ほうがん
砲丸
を
とお
遠
くまで
な
投
げた。
He put the shot farther than I did.
かのじょ
彼女
は
とお
遠
くで
いぬ
犬
が
ほ
吠
えているのを
みみ
耳
にした。
She heard a dog barking in the distance.
かれ
彼
がその
いえ
家
を
か
買
わないと
き
決
めたのは、
だい
第
いち
一
に
たか
高
すぎることと
だい
第
に
二
に
かいしゃ
会社
からあまりにも
とお
遠
かったからだった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
さかな
魚
は
とおび
遠火
でゆっくり、こんがり
や
焼
き
あ
上
げます。
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
スコットが
げんき
元気
になるのもそう
とお
遠
くないでしょう。
It will not be long before Scott gets well.
ちか
近
い
きょり
距離
を
つた
伝
えるのにはくるくる
わ
輪
を
えが
描
きながら
おど
踊
り、もっと
とお
遠
い
きょり
距離
を
しめ
示
すには
からだ
体
を
ゆ
揺
すったり、
ぜんご
前後
に
と
飛
んだりする。
They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.
ここから
うみ
海
までどのくらい
とお
遠
いのでしょうか。
How far is it from here to the sea?
いぬ
たち
達
は
つき
月
に
む
向
かって
とおぼ
遠吠
えしていた。
The dogs were howling at the moon.
あまり
とお
遠
くへ
い
行
かないうちに、
わたし
私
は
かれ
彼
に
あ
会
った。
I had not gone far before I met him.
じぶん
自分
たちを
お
置
いて
かって
勝手
に
と
飛
んでいってしまったたくさんの
つる
鶴
たちを
うら
恨
んで、ふたりは
まいにち
毎日
ぐちばかりいっていましたけれど、
ふえ
笛
をひろってからは、
ふえ
笛
の
ねいろ
音色
があんまりきれいなので、
ふたり
二人
はとぼしい
た
食
べものに
まんぞく
満足
して、お
はな
話
しをすることは、たのしかったおもい
でばなし
出話
や、
とお
遠
くに
い
行
った
つる
鶴
たちが
こうふく
幸福
であればいいという
はなし
話
ばかりになりました。
Bearing a grudge against the many cranes that had flown away without any regard for them, the two cranes had spent their days complaining. But once they obtained the flute, with its exceptionally beautiful tone, they became satisfied with what little food they had, and from then on only spoke about pleasant memories and how they wished good fortune for the cranes who had gone far away.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
あした
明日
…
あした
明日
という
ひ
日
が
とお
遠
い
とお
遠
い
さき
先
のことのように
かん
感
じられた。
Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.
かれ
彼
によればその
あん
案
は
かんぺき
完璧
にはほど
とお
遠
い。
In his opinion, the plan is far from perfect.
わたし
私
たちがあまり
とお
遠
くに
い
行
かないうちに
あめ
雨
が
ふ
降
り
だ
出
した。
We had not gone very far when it started to rain.
くに
国
の
ほけん
保険
ぎょうむ
業務
は、
じゅうぶん
十分
には
ほどとお
程遠
かった。
The national health service was far from adequate.
きみ
君
の
してき
指摘
、
あた
中
らずといえども
とお
遠
からずだね。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
とお
遠
くから
み
見
るとその
いわ
岩
は
ひと
人
の
かお
顔
のように
み
見
えた。
Seen from distance, the rock looked like a human face.
とお
遠
くから
み
見
ると、その
おお
大
きな
いわ
岩
は、
ふる
古
い
しろ
城
のように
み
見
える。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
ボブはそんなに
とお
遠
くにいる
ははおや
母親
に
でんわ
電話
し、
しはら
支払
いが
おお
多
いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。
Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
とお
遠
くの
ほう
方
にくぐもった
ものおと
物音
を
き
聞
くことができる。
Far away I can hear the sound of mumbling.
この
えいぶんほう
英文法
は
かんぺき
完璧
には
ほどとお
程遠
い。
This English composition is far from perfect.
きょう
今日
わたし
私
たちは
とお
遠
い
くにぐに
国々
へも
ひこうき
飛行機
で
かんたん
簡単
に
い
行
ける。
Today we can go to distant countries easily by plane.
くらやみ
暗闇
の
なか
中
、
おれ
俺
は
とお
遠
ざかる
うしろすがた
後姿
に
ひっし
必死
に
て
手
を
の
伸
ばす。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
とお
遠
く
つら
連
なる
みねみね
峰々
は
ゆき
雪
を
いただ
頂
いていた。
The distant range of mountains was crowned with snow.
てがみ
手紙
は
とお
遠
く
はな
離
れて
す
住
む
ゆうじん
友人
を
むす
結
び
つ
付
けるものであった。
Letters are a link with friends who live far away.
かれ
彼
は
むすこたち
息子達
と
いっしょ
一緒
に
とお
遠
くまでハイキングに
で
出
かけた
とき
時
、
たいちょう
体調
が
おも
思
わしくなかったので、その
よくじつ
翌日
、
あしこし
足腰
が
いた
痛
くて
おも
思
うように
うご
動
けなかった。
He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.
あれ
彼
のアイディアの
げんてん
原点
はさらに
とお
遠
くカントまでさかのぼる。
The origin of his idea goes back even further as far as Kant.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×