部
Components
397 results found using grammar ということ
GRAMMAR MATCH
せいのうてき
性能的
にはもんだい
問題
なかったんだけど、いったい
一体
あたりにかかるひよう
費用
があまりにもぼうだい
膨大
で、コストパフォーマンスがわる
悪
いということでね。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
「まがりなりにも
つう
通
じている」ということと「ただ
正
しいえいご
英語
をつか
使
っている」ということにはうんでい
雲泥
のさ
差
があります。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
わたし
私
たちはもちろん
勿論
サポートしますがさいご
最後
にき
決
めるのはあなた
貴方
のねつい
熱意
だということをおぼ
覚
えていてください。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
だい
大
れんあい
恋愛
のすえ
末
にむす
結
ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
しん
信
じていたかどうかはともかく、ちょう
超
つねてき
常的
なわだい
話題
にきょぜつ
拒絶
はんのう
反応
があるということはないようだ。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
かも
鴨
にされるひと
人
というのはやはりかも
鴨
のオーラをはっさん
発散
しているということでしょう。
I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.
まあ、
あやま
過
ちをあらた
改
めるにおそ
遅
すぎるということはない。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
フェミニストカウンセリングを
ひとこと
一言
でせつめい
説明
するなら、じょせい
女性
のしてん
視点
にたったカウンセリングということになるでしょうか。
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
それは
やま
山
かじ
火事
ののち
後
に「どせきりゅう
土石流
」がはっせい
発生
するということです。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
「
しょうじょ
少女
のへや
部屋
へい
行
く」というのは「トイレへい
行
く」ということのえんきょく
婉曲
ひょうげん
表現
です。
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."
「
じじつ
事実
」と「いけん
意見
」をしゅんべつ
峻別
するということはじゅうよう
重要
なことだとおも
思
います。
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
れきしてき
歴史的
ろんてん
論点
は、ダーウィニズムが3つのしんてん
進展
だんかい
段階
をえ
得
ているということでようやく
要約
できよう。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
めいかく
明確
にしなければならないさいしょ
最初
のてん
点
は、そのデザインがじゅんすい
純粋
にじっけんてき
実験的
なものであったということである。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
ぼく
僕
はもっとずっとご
後
に、かがく
科学
てつがく
哲学
をべんきょう
勉強
していたとき、じっけん
実験
というのはきそん
既存
のちしき
知識
にたい
対
するげんじつ
現実
のふまん
不満
からしょう
生
じるべきものだということをまな
学
んだ。
An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
ふうどびょう
風土病
にたい
対
するよぼう
予防
せっしゅ
接種
をう
受
けていたのは100じんちゅう
人中
ひとり
1人
にもみ
満
たないということがみいだ
見出
された。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
びじん
美人
はくめい
薄命
とはいうけれど。ということは、うち
内
のかみさんはながい
長生
きだな。
Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
うつく
美
しいということは、むし
無視
することがほとんどふかのう
不可能
なすいせんじょう
推薦状
のようなものである。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
かのじょ
彼女
はロマンティックになっていたので、にんげん
人間
はどこであれどこかかたすみ
片隅
にす
住
むべきところをみ
見
つけ、そのまわ
周
りにじぶん
自分
のぜん
全
じんせい
人生
をととの
整
えていくべきだということをう
受
けい
入
れるようなじゅどうてき
受動的
なせいしん
精神
じょうたい
状態
にまだおちい
陥
っていなかったのである。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.