部
Components
86 examples found containing 'あっても'
かれ
彼
は
きき
危機
にあっても
れいせい
冷静
であった。
He was cool in the crisis.
かれ
彼
は
こんらん
混乱
の
ま
真
っ
ただなか
只中
にあっても
れいせい
冷静
だ。
He is cool amid confusion.
あんまりききんがつづいたので、みんな
むら
村
をすてて
い
行
ってしまいましたけれど、いまはかえって、
いぜん
以前
より
へいわ
平和
になり、
ななわ
七羽
の
つる
鶴
は、どんなことがあっても、のぞみをすてないで、ここで
げんき
元気
に
はたら
働
いて
くら
暮
しましょうと
はな
話
しあいました。
The famine had stretched on for so long that everyone had abandoned their village, but now the village was even more peaceful than before, with the seven cranes talking amongst themselves about living and working together happily, never giving up hope no matter what happened.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
わたし
私
はどんなことがあってもその
え
絵
を
てばな
手放
すことはしません。
I would not part with that picture for all the world.
どんな
りゆう
理由
があっても
たにん
他人
に
きがい
危害
を
くわ
加
えてはいけない。
You should not inflict any injury on others on any account.
４７５
ねん
年
はローマ
ていこく
帝国
の「
すいたい
衰退
」を
しめ
示
す
とし
年
ではあっても、「
めつぼう
滅亡
」を
いみ
意味
する
とし
年
ではありません。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
たとえ
たいよう
太陽
が
にし
西
から
で
出
るようなことがあっても、
けっ
決
して
やくそく
約束
は
やぶ
破
りません。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
とにかく〔どんなことがあっても〕
さいぜん
最善
を
つ
尽
くします。
In any event I will do my best.
かり
仮
に
たいよう
太陽
が
にし
西
から
のぼ
昇
ることがあっても、
わたし
私
は
けっしん
決心
を
か
変
えません。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
わたし
私
はいかなる
はんたい
反対
があってもその
けいかく
計画
を
じっこう
実行
するつもりだ。
I will carry out the plan in spite of all opposition.
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
し
死
にあっても
こころ
心
を
うご
動
かされなかった。
She was quite unaffected by the death of her husband.
でも、
なかま
仲間
たちは
こころざし
志
はあっても、
しきん
資金
ちょうたつ
調達
やマネジメントには
むち
無知
でした。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
なに
何
があっても
うみ
海
に
い
行
く！タオルに、
うみ
海
パン。
むしよ
虫除
けスプレー！
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
たとえそれが
しんじつ
真実
であっても、そんなことはほとんど
もんだい
問題
ではない。
Even if it is true, it matters little.
なに
何
があっても、
けっしん
決心
は
か
変
わりません。
I shall not change my mind, whatever happens.
とみ
富
があっても、
かれ
彼
は
まんぞく
満足
していない。
Despite his riches, he's not contented.
かれ
彼
を
ひはん
批判
する
ひと
人
は、もしあってもごくわずかさ。
Few, if any, will criticize him.
かれ
彼
は
ざいさん
財産
があっても
こうふく
幸福
ではない。
His wealth has not made him happy.
わたしたち
私達
はいつあってもうまくいかなかった。
Whenever we met, we never agreed on anything.
この
よう
様
な
かれ
彼
の
ぶれい
無礼
な
こうい
行為
はどんなことがあっても
ゆる
許
されない。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
どんな
じじょう
事情
があってもこの
こと
事
を
ひと
人
に
も
漏
らしてはならない。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
どんなことがあっても
わたし
私
はやらない。
I wouldn't do it for the world.
どんなことがあっても
わたし
私
はあなたといっしょには
い
行
かない。
I wouldn't go with you for anything.
どんなことがあっても
きみ
君
を
しあわ
幸
せにするよ。
I'll make you happy no matter what happens.
どんなことがあってもこれらの
きぐ
器具
に
ふ
触
れてはならない。
You should on no condition touch these instruments.
どうあってもあなたをお
たす
助
けできません。
I cannot possibly help you.
たとえ
がくもん
学問
はあっても、
かれ
彼
は
そんけい
尊敬
できない。
Even though he is learned, I can't respect him.
そんな
あやま
誤
りは、あっても
すく
少
なくない。
There are few, if any, such mistakes.
どの
がっこう
学校
であっても、
たいそうぎ
体操着
は、スパッツやハーフパンツばかりだ。
In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.
たと
例
えどんなことがあってもあきらめません。
No matter what happens, I won't give up.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×