Components
31 examples found containing 'とは言え' (results also include variant forms and possible homonyms)
はぁ
わか
った
とは
しようもない
ぼん
ミス

Ahh ... well, I was young, but what a stupid mistake.
いくらコーヒー
とはいえこれだけコーヒー
ひとり
一人
みきれる
ものではない
However much one likes coffee, it would be impossible for one person to drink that much.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
・・・
わか
かった
とはいえしょうもない
ぼん
ミス

Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
あの
かいしゃ
会社
きゅうりょう
給料
そうだとはいえ
しごと
仕事
まいにち
毎日
とても
たいへん
大変
らしい
That company pays well. Even so, the work seems to be difficult every day.
ぼく
だったらそんなずうずうしいこと
えない

I wouldn't have the cheek to say such a thing.
たいしゅう
大衆
によって
おも
んじられている
ひと
かなら
ずしも
それ
ける
ひと
えない

People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.
いくら
みっか
3日
れんぞく
連続
カレーきつい
No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough.
すべ
かんが
えあわせてみる
かれ
まちが
間違
っている
えない

All things considered, we cannot say that he is wrong.
すべ
ちしき
知識
よい
もの
えない

All knowledge is not good.
ケリーさん
せいじゃ
聖者
ような
らし
おく
った
えない

I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
あらゆること
かんが
える
それ
まちが
間違
ない
Considering everything, it is not a mistake.
あなた
えいご
英語
まだ
じゅうぶん
十分
えない

Your English leaves much to be desired.
かれ
おろ
もの
えて
おくびょう
臆病
えない

You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
かれ
たいど
態度
ぶれい
無礼
えない
ぶさほう
無作法

He is impolite, not to say rude.
かれ
ふるまいとても
ていねい
丁寧
えなかった

His behavior was anything but polite.
おお
きさ
かんが
ならばその
いえ
りっぱ
立派
えません

The house is not impressive if you're thinking of size.
たにん
他人
けんきゅう
研究
かえ
だけ
ほんとう
本当
かがくてき
科学的
けんきゅう
研究
えない

A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
こうそく
高速
どうろ
道路
はし
とき
いくら
ちゅうい
注意
して
じゅうぶん
十分
えない

You can't be too careful driving on the expressway.
それ
ぜったい
絶対
かくじつ
確実
えない

That's not absolutely certain.
すべて
こうりょ
考慮
れる
それ
まちが
間違
っている
えない

All things considered, we cannot say that it is wrong.
いかに
がくしき
学識
あって
けんぜん
健全
せいしん
精神
なければ
りっぱ
立派
ひと
えない

No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
かれ
しごと
仕事
まずまず
でき
出来
とても
ゆうしゅう
優秀
えなかった

His work was acceptable, but far from excellent.
かのじょ
彼女
ことそっくり
ほんしん
本心
から
えない

She is not quite sincere in what in what she says.
かれ
くちべた
口下手
せじ
世辞
ようりょう
要領
いい
えません
それだけかえって
わたし
かれ
きな
です
He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.
わたし
てられた
へや
部屋
ぎり
義理
いごこち
居心地
よい
えなかった

In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
きみ
アイディア
あたら
しい
えない
わたし
きょねん
去年
それ
べつ
すじ
から
いた

Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
きみ
レポート
ゆうしゅう
優秀
えない
までかなりよい
Your report is pretty good, if not excellent.
わずか
かげつ
ヶ月
さいしょ
最初
しごと
仕事
める
したら
おろ
わない
まで
かしこ
えない

It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
これら
ひとびと
人々
コミュニティから
はいじょ
排除
された
かんが
える
こと
ひごうりてき
非合理的
えない

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
とても
げんじつみ
現実味
あるプラン
えなかった

You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×