部
Components
28 examples found containing 'ソン' (results also include variant forms and possible homonyms)
の
飲
み
ほうだい
放題
・
た
食
べ
ほうだい
放題
の
ばあい
場合
、｢モトを
と
取
るために、とにかく
たの
頼
まなきゃソンでしょ！｣という
きも
気持
ちになるのもわかるけど、あれもこれもと
たの
頼
むだけ
たの
頼
んで、
けっきょく
結局
た
食
べきれずにたくさん
のこ
残
すのは、ルール
いはん
違反
！
It's understandable that when we pay for all you can eat and drink meals, we might be thinking 'We've gotta order whatever we can, so we get our money's worth!', but ordering this and that, then leaving food because you couldn't eat it all is breaching the rules!
あなたはポップソングが
す
好
きではないのですね？
You don't like pop songs, do you?
「
じょうだん
冗談
おんがく
音楽
の
かいじん
怪人
・
みき
三木
とりろう
鶏郎
：ラジオとCMソングの
せんご
戦後
し
史
」 title (book, album etc.)
The Phantom of Jokey Music: Toriro Miki—The Postwar History of Songs for the Radio and for Commercials
そん
損
はしないよ。
You cannot lose.
おこ
怒
るのは
そん
損
だ。
It doesn't pay to lose your temper.
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
に
そん
損
なことばかりしている。
She is her own worst enemy.
え
得
る
ところ
所
は
すく
少
なく
そん
損
ばかりですよ。
You have little to gain and much to lose.
１
さんにん
３人
？たったそんだけかよ。
Just 13 people? That's all?
いもうと
妹
は
ようりょう
要領
が
わる
悪
くて
そん
損
ばかりしている。
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
あいつの
そん
損
を
う
埋
めてやらなくちゃならないんだ。
I have to cover his loss.
そんだけ
ねむ
眠
そうな
かお
顔
してれば、
だれ
誰
でも
わ
分
かると
おも
思
うけど。
If you're looking that sleepy I think anybody could tell.
たと
例
えどちらを
えら
選
んでも、
そん
損
はしないよ。
Whichever you choose, you cannot lose.
はら
腹
を
た
立
てると
けっきょく
結局
は
そん
損
だ。
It never pays to lose your temper.
たとえどちらを
えら
選
んでも、
そん
損
はしないよ。
Whichever you choose, you cannot lose.
しょうじき
正直
は
けっきょく
結局
そんにはならない。
Honesty will pay in the long run.
かぶと
甲
の
そん
損
は
おつ
乙
の
とく
得
。
One man's gain is another man's loss.
まいつき
毎月
の
しゅうにゅう
収入
の
いちぶ
一部
を
ちょちく
貯蓄
すれば
そん
損
はない。
It will pay you to save a part of your salary each month.
やす
安
いと
おも
思
って
か
買
ったのに、
くさ
腐
っていたのでかえって
そん
損
をした。
I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out.
わたし
私
は
けっきょく
結局
、
そん
損
はしないだろうと
おも
思
う。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
ダメ
もと
元
でやってみても
そん
損
はないんだ。
Even if you try it there's nothing to lose.
われわれ
我々
はその
しごと
仕事
で
そん
損
をした。
We lost on that job.
じこ
事故
で
くるま
車
は
ぜん
全
そん
損
って
なげ
嘆
いているけどさ、
けが
怪我
がなくてなにより、
いのち
命
あっての
ものだね
物種
だよ。
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
こんど
今度
の
しょうばい
商売
は、
そん
損
して
え
得
と
取
れ、という
せんりゃく
戦略
でやろうよ。
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
むてっぽう
無鉄砲
で
こども
子供
の
とき
時
から
そん
損
ばかりしている。
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
げきちゅう
劇中
の
はいゆう
俳優
さんが
す
好
きな
ほう
方
は
か
買
って
そん
損
はないと
おも
思
います。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
こうきゅう
高級
な
しなもの
品物
を
か
買
う
こと
事
は、
けっきょく
結局
は
そん
損
にならない。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
やりがいはあるけれどもリスクと
ろうどう
労働
じかん
時間
を
かんが
考
えると・・・、ものすごく
そん
損
な
しょうばい
商売
なのかもしれませんね。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
つきづき
月々
きゅうりょう
給料
の
いちぶ
一部
を
ちょきん
貯金
しておけば
そん
損
はないよ。
It will pay you to save a part of your salary each month.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×