部
Components
33 examples found containing '利用者' (results also include variant forms and possible homonyms)
とうしゃ
当社
は
こんかい
今回
のシステム
しょうがい
障害
により
りようしゃ
利用者
の
みなさま
皆様
に
ただい
多大
な
ご
めいわく
迷惑
をおかけした
ことについて、
ふか
深
く
ちんしゃ
陳謝
いたします。
Our company deeply apologizes for the great inconvenience that the recent system failure caused our users.
かんり
管理
じむしょ
事務所
まどぐち
窓口
で
りようしゃ
利用者
とうろく
登録
をすれば、インターネット
じょう
上
で
よやく
予約
ができるようになること
Users who register at the administration office counter will be able to make reservations online.
いそ
急
ぐ
ことが
りようしゃ
利用者
へのサービスになると
おも
思
っている
うんてんしゅ
運転手
が
おお
多
い
。
Many drivers think that speeding up is a service to passengers.
りゅうこう
流行
の
ほん
本
を
はや
早
く
よ
読
みたい
という
りようしゃ
利用者
の
きぼう
希望
に
こた
応
えよう
とする
としょかん
図書館
の
きも
気持
ち
は
りかい
理解
できる。
I can understand the libraries’ wish to respond to patrons’ desire to quickly read trending books.
ネット
さぎ
詐欺
は、
りようしゃ
利用者
の
こころ
心
の
すき
隙
を
つ
突
く
。
Internet scams catch users off guard.
かいしゃ
会社
の
ししゅつ
支出
は
ふ
増
える
が、
りようしゃ
利用者
や
かんきょう
環境
に
やさ
優
しい
サービスだから
Because although the company's expenses will increase, it's a service that is user-friendly and environmentally-friendly
ボタンをつけてほしいという
きぼう
希望
を
も
持
つ
りようしゃ
利用者
が
おお
多
い
ようだから
Because it seems many passengers have a preference for having a button installed.
アンケートに
こた
答
えてくれた
りようしゃ
利用者
が、
きたい
期待
した
よりずっと
おお
多
かった
から
Because the number of passengers who responded to the survey was much higher than expected.
アンケートでわかった
りようしゃ
利用者
の
きぼう
希望
が、
よそう
予想
と
ちが
違
っていた
から
Because the wishes of the passengers revealed by the survey were different from what was expected.
アンケートを
おかな
行
っても
、
りようしゃ
利用者
の
ほんとう
本当
の
きぼう
希望
はわからなかったから
Because even after conducting the survey, the true wishes of the passengers were not understood.
りようしゃ
利用者
、
かいしゃ
会社
の
りょうほう
両方
にいい
てん
点
があり、
かんきょう
環境
にも
やさ
優
しい
サービスだから
Because there are good points for both users and the company, and it's also an environmentally-friendly service.
かさ
傘
をどんどん
か
借
りて
、「
か
貸
し
かさ
傘
」の
りようしゃ
利用者
が
ふ
増
える
ように
きょうりょく
協力
して
ほしい。
They want people to cooperate by borrowing more umbrellas so that the number of "on-loan umbrella" users will increase.
このタクシー
がいしゃ
会社
が、ボタンを
つか
使
って
りようしゃ
利用者
の
きぼう
希望
を
き
聞
ける
ようにしたのはなぜか。
Why did the taxi company use a button to gather passengers' preferences?
うんてん
運転
なか
中
に
りようしゃ
利用者
の
こえ
声
がよく
き
聞
こえない
うんてんしゅ
運転手
が
おお
多
い
ようだから
Because it seems many drivers have difficulty hearing passengers' voices while driving.
ゆっくり
うんてん
運転
してもらいたい
と
おも
思
った
ことがある
りようしゃ
利用者
が
おお
多
い
。
Many passengers have wished that the driver would drive more slowly.
りようしゃ
利用者
は
たしょう
多少
へ
減
ってしまう
が、
かんきょう
環境
に
やさ
優
しい
サービスだから
Because although users will decrease somewhat, it's an environmentally-friendly service.
かいしゃ
会社
と
りようしゃ
利用者
がいっしょに
かんが
考
えた
、
かんきょう
環境
に
やさ
優
しい
サービスだから
Because it’s an environmentally friendly service that the company and users came up with together.
しかし、
か
借
りたい
ほん
本
がなかなか
か
借
りられない
としょかん
図書館
では
りようしゃ
利用者
は
まんぞく
満足
しない
だろう。
However, patrons would likely not be satisfied with a library where the books they want to borrow are difficult to obtain.
うんてんしゅ
運転手
は
ていねい
丁寧
な
うんてん
運転
をして
くれていると
かんが
考
えている
りようしゃ
利用者
が
おお
多
い
。
Many passengers think that the drivers are driving carefully.
アンケートで、
まんぞく
満足
している
りようしゃ
利用者
が
おも
思
った
いじょう
以上
に
おお
多
い
ことがわかったから
Because they found out that the number of satisfied passengers was higher than expected.
りようしゃ
利用者
となるべく
はなし
話
をしたくない
と
かんが
考
える
うんてんしゅ
運転手
が
おお
多
い
ようだから
Because it seems many drivers prefer not to chat with passengers.
こうりつ
公立
の
としょかん
図書館
では、
りようしゃ
利用者
へのサービス
こうじょう
向上
のために、
にんき
人気
の
たか
高
い
ほん
本
を
ふくすう
複数
さつ
冊
お
置
く
ことが
ふ
増
えている
。
At public libraries, the practice of keeping multiple copies of popular books is increasing to enhance services for patrons.
ちい
小
さい
こども
子供
を
つ
連
れた
ひと
人
や
くるま
車
に
よ
酔
いやすい
ひと
人
など、ゆっくり
ていねい
丁寧
に
うんてん
運転
して
ほしいと
おも
思
う
りようしゃ
利用者
もいるのだ。
Some passengers, such as those with small children or those prone to motion sickness, prefer a slow and careful driving style.
このサービスを
よろこ
喜
ぶ
りようしゃ
利用者
は
おお
多
く
、
かいしゃ
会社
のイメージも
あ
上
がって
、
よやく
予約
が15%もアップしたそうだ。
Many passengers were pleased with this service, the company's image improved, and reservations increased by 15%.
よやく
予約
システムの
りよう
利用
に
さい
際
して
は、
じぜん
事前
に
りようしゃ
利用者
とうろく
登録
が
ひつよう
必要
となりますので、
みぶん
身分
を
しょうめい
証明
できるものを
も
持
って
かんり
管理
じむしょ
事務所
まどぐち
窓口
にお
こ
越
し
ください。
To use the reservation system, user registration is required in advance, so please bring a form of identification to the administration office counter.
おな
同
じ
ほん
本
を
おお
多
く
か
買
う
ことによってその
やくわり
役割
が
は
果
たせなく
なったら、
りようしゃ
利用者
に
たい
対
する
サービスの
ていか
低下
につながるといえる。
If purchasing multiple copies of the same book makes that role unachievable, it could lead to a decrease in service quality for patrons.
ところが、その
かいしゃ
会社
が
りようしゃ
利用者
にアンケート
ちょうさ
調査
を
おこな
行
ってみる
と、70%
いじょう
以上
の
ひと
人
が「ゆっくり
はし
走
って
ほしいと
おも
思
った
ことがある」と
こた
答
えた
そうだ。
However, when the company conducted a survey of its users, more than 70% of them answered that they had wanted the driver to drive more slowly.
ほん
本
が
ふくすう
複数
さつ
冊
あれば、
どうじ
同時
に
おお
多
く
の
りようしゃ
利用者
に
か
貸
し
だ
出
せて
、
よやく
予約
ま
待
ち
の
きかん
期間
も
みじか
短
く
できる。
With multiple copies of a book, more patrons can borrow it at the same time, shortening the waiting period for reservations.
うんてんしゅ
運転手
に
ちょくせつ
直接
きぼう
希望
を
い
言
いにくい
と
かん
感
じている
りようしゃ
利用者
が
おお
多
い
ようだから
Because it seems many passengers feel uncomfortable directly expressing their preferences to the driver.
そこで、この
かいしゃ
会社
では、
りようしゃ
利用者
が
すわ
座
る
せき
席
の
まえ
前
に
ボタンをつけ、
りようしゃ
利用者
がそのボタンを
お
押
せば
、いつもよりゆっくり
ていねい
丁寧
に
うんてん
運転
する
というサービスを
かいし
開始
した
。
So, the company introduced a service where a button is placed in front of the passenger seat, and if the passenger presses the button, the driver will drive more slowly and carefully than usual.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×