部
Components
32 examples found containing '周章てる' (results also include variant forms and possible homonyms)
なぜそうあわてているの?
Why are you in such a hurry?
かれ
彼
ら
は
ひじょう
非常
にあわてていた。
They were very confused.
ものごと
物事
をあわててすると、
まちが
間違
い
をします。
You make mistakes if you do things in a hurry.
いま
今
み
見
る
ことからあわてて
だんてい
断定
して
はいけない。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
わたし
私
はあわててやったので
まちが
間違
い
をおかした。
I made a mistake through doing it in a hurry.
わたし
私
はあわてていて
かいだん
階段
から
お
落
ちてしまいました
。
I fell down the stairs in my haste.
わたし
私
はあわてて
に
逃
げた
。
I ran away in a hurry.
ここが
かれ
彼
あわててはいった
へや
部屋
だ。
This is the room he rushed into.
かのじょ
彼女
はあわてて
ふく
服
を
き
着
た
。
She flung her clothes on.
その
しつもん
質問
で
かれ
彼
はすっかりあわてた。
The question threw him off his balance.
あわてて
か
書
かれた
ので、この
てがみ
手紙
には
まちが
間違
い
がかなり
おお
多
い
。
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
かれ
彼
の
へや
部屋
の
ち
散
らかりよう
で
かれ
彼
があわてて
で
出
かけた
ことがわかった。
His untidy room announced that he had abruptly departed.
あわてて
にもつ
荷物
をかかえて
いえ
家
に
かえ
帰
ってみたら
。
You should grab your bag and hurry home.
あわててやって
まちが
間違
う
より、この
しごと
仕事
はゆっくり
いそ
急
がず
にやるほうが
よ
良
い
。
It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
あわてて
けつろん
結論
を
だ
出
す
ひつよう
必要
はない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
そんなに
あわ
慌
てる
ことはないよ。
じかん
時間
はたっぷりあるんだから。
There’s no need to panic. There’s plenty of time.
あわ
慌
てる
ことは
むだ
無駄
を
つく
作
る
。
Haste makes waste.
あわてて
けっこん
結婚
、ゆっくり
こうかい
後悔
。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわ
慌
てる
こじき
乞食
は
もら
貰
い
が
すく
少
ない
。
A beggar acting in haste earns little.
そんなにあわてることはないよ。
じかん
時間
はたっぷりあるんだから。
There's no need to panic. There's plenty of time.
ですから、
れいこ
玲子
。アンタは
あわ
慌
てる
ことはありません。
And so, Reiko, it's nothing for you to panic about.
「そしたら、カチンと
かた
固
い
ものがくちにさわったので、あわててくわえたらこの
ふえ
笛
だったのよ。」
"Then my beak struck something hard with a clink, and when I hurriedly picked it up the object turned out to be this flute."
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
せいねん
青年
はその
こうけい
光景
を
め
目
にして
おどろ
驚
き
、あわてて
まち
町
の
ま
真
ん
なか
中
にある
かねつ
鐘撞
き
だい
台
に
あが
上
り
、そこに
み
身
を
かく
隠
した
。
The young man is shocked by this sight. He rushes into the bell tower in the center of town and climbs to the top to hide.
とつぜん
突然
、
きけん
危険
な
じたい
事態
に
ちょくめん
直面
したら
、あわててはいけない。その
ば
場
にふさわしい
てきせつ
適切
な
しょち
処置
を
たし
確
かめて
から、
こうどう
行動
せよ
。
When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
けいこ
恵子
はいつもグースカ
ね
寝
てる
じゃないか。
しょくじ
食事
を
たの
楽
しんで
もら
貰
いたい
きも
気持
ち
は
わ
分
かる
が、そんな
あわ
慌
てる
な。
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
とつぜん
突然
の
ほうもん
訪問
にさぞやあわてたにちがいない。
He was certainly flustered by the unexpected visit.
たろう
太郎
はあわてていたので
さいふ
財布
を
お
置
き
わす
忘
れて
い
行
った
。
Taro was in a hurry and left his wallet behind.
ふと
太
った
おとこ
男
はあわててタクシーに
の
乗
り
こ
込
んだ
。
The stout man got into a cab in haste.
「しまった!
かさ
傘
を
でんしゃ
電車
に
わす
忘
れた
」「あわてん
ぼう
坊
ね」
"Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"
くわ
詳
しい
ことが
ぜんぶ
全部
わかるまでは、あわててその
ば
場
にふみこむな。
けんとう
見当
がつくまでは、
しんちょう
慎重
にかまえておれ。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×