部
Components

Example details

 
わたし
私
が
ひぎゃくたいじ
被虐待児
だとしたら
りゆう
理由
が
りかい
理解
できて
あんしん
安心
する
から、そうに
ちが
違
いない
、さっさとそれを
みと
認
めろ
、と
い
言
わんばかり
だった。
It was as if they were saying that if I was an abused child, they would understand my reasons and feel relieved, so that must be it, and I should just admit it.
Source: コンビニ人間(村田沙耶香)
Grammar and points of interest
Conjugations and inflections
Words
わ た し 0
1. I; me
2. private affairs; personal matter; secrecy  (this meaning is restricted to reading わたくし)
(click the word to view an additional 1 reading, 1 meaning and 2 forms, examples and links)
noun
physically abused child; battered child
(click the word for examples and links)
conjunction
if it happens that; if we make ...; if we take ...; if we assume ...; what if ...?
(click the word for examples and links)
り ゆ う 0
noun
reason; pretext; motive
(click the word to view an additional 1 reading, examples and links)
り か い 1
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
(click the word for examples and links)
で き る 2
ichidan verb, intransitive verb
1. to be able to do; to be possible; to be permitted (to do)  (often written with kana only)
2. to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 8 meanings and 3 forms, examples and links)
あ ん し ん 0
relief; peace of mind
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
1. so; really; seeming
2. appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of  (after masu stem or adj-stem)
(click the word for examples and links)
expression
I am sure; no doubt that; must; must have (done)
(click the word for examples and links)
1. promptly; immediately; quickly; without delay  (onomatopoeic or mimetic word)
2. indifferently  (onomatopoeic or mimetic word)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
conjunction
even so; despite that; yet
(click the word for examples and links)
み と め る 4
ichidan verb, transitive verb
1. to recognize; to recognise; to observe; to notice
2. to deem; to judge; to assess
(click the word to view an additional 4 meanings, useful expressions, examples and links)
い わ ん ば か り 4
Most common form: いわんばかり
as if to say; as much as to say; as though
(click the word for examples and links)
expression
was  (see also: だ; past tense of plain copula)
(click the word for examples and links)
Kanji
This sentence contains too many kanji (14) to display components. Click a kanji's blue box and use the links to view components.
私
シ   わたくし    わたし I, myself   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
被
ヒ   こうむる to suffer, to incur, to receive   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
虐
ギャク   しいたげる to tyrannize, oppress   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
待
タイ   まつ to wait   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
児
ジ   ニ    newborn babe   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
理
リ    logic   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
由
ユ   ユウ   ユイ   よし reason   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
解
カイ   ゲ   とく to untie, solve, resolve   とける to come undone, disappear   とかす to melt, dissolve   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
安
アン   やすい peaceful; cheap   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
心
シン   こころ heart   
違
イ   different   ちがう to be different   ちがえる to change, alter, vary   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
認
ニン   みとめる to recognize, to perceive, to approve of   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
言
ゲン   ゴン   say; word   こと word, saying   いう to say   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×